CNN头版报道胡鑫宇案，这些词，把细节讲清楚了
下落，解脱，反而
用英语怎么说？
连续两天，CNN关于胡鑫宇案的报道都出现在了头版。
对于这类悬案，美国人似乎特别感兴趣。之前在美国发生类似的案件时，网上也有连篇累牍的报道，不少网友还如福尔摩斯般发帖深入分析案情。
CNN的这篇报道，没有什么额外的信息，但出现了不少中文很熟悉，但英文有点陌生的词。
比如，中文会说到某人下落不明，“下落”用英语怎么说？
The whereabouts of the 15-year-old, who vanished from a boarding school in southern Jiangxi province in October, was for months among the most discussed topics on the Chinese internet.
这位15岁的孩子于10 月从江西省南部的一所寄宿学校突然失踪，他的下落几个月来一直是中国互联网上讨论最多的话题。
whereabouts表示the place where someone or something is，即某人或某物所在的地方，也就是下落的意思。
表示“失踪”的意思，我们可能会马上想到disappear这个词。这个词用在这里当然是可以的，但是相比之下，vanish更为生动形象，其意思是disappear suddenly and completely，即突然地，完全地消失，人间蒸发。
报道接着写道：
It prompted numerous questions, speculation and round after round of exhaustive police searches – including one joined by thousands of residents earlier this month.
这引发了许多问题、猜测和一轮又一轮警方全方位的搜查，包括本月早些时候数千名居民参与的搜查。
prompt表示促使，导致。这个词不算难，一看就认识，即使不认识也能猜出什么意思，但要能够主动灵活应用这个词，还是不容易的。
prompt的解释是cause or bring about，解释里的动词和prompt显然意思相近，可以轮换着用。
接着，报道提到了最新的发现：
Then, on Sunday – more than 100 days after Hu went missing – local police said Hu’s body had been found in the woods near his school.
然后，周日，在失踪 100 多天后，当地警方称，尸体在学校附近的树林里被发现。
这句话看上去挺简单的，不过，有个词的英语，其实不是那么容易想到的。
说到“树林”，我们可能会想到forest，但树林不是森林，没那么大，而trees似乎又太小，所以这里用了woods，表示an area of land, smaller than a forest, that is covered with growing trees，即比森林小的树林。
这种小词看上去很简单，读的时候往往一闪而过，但要会用，并且用好，其实不太容易。
报道接着提到了神秘的录音笔：
A voice recorder found near the body had been sent for analysis, the statement said.
声明说，在尸体附近发现的录音笔已被送去分析。
录音笔，很不起眼的一个词，但英文怎么说？voice recorder这个说法可能不一定能马上想得起来。怎么办？要靠平时积累，不然只能用解释的办法，把意思表达出来。
最后，我们来想一想，某件事情终于“了结”了，带来了“解脱”，这个意思怎么用英语表达？
But rather than bring closure, the discovery has only raised more questions as to the circumstances surrounding his death.
但这一发现并没有给案子画上句号，反而引发了更多关于他死亡情况的问题。
closure表示a feeling that an emotional or traumatic experience has been resolved，也就是画上句号，了断，解脱的意思。
接着，我们来看一个非常不起眼的词，only。这个词，不是“仅仅”的意思吗？查一下词典，其实还有很多解释，这里表示“反而”。
上面提到的那些小词，看似平淡无奇，其实，熟悉而又陌生。要用好这些词，还得做个有心人，多查词典，坚持积累。
关于这个案子，网上有各种猜测，但真相只有一个，希望早日水落石出，带来真正的closure。
参考：CNN
图片来源于网络
精彩回顾
微信扫码关注该文公众号作者