Redian新闻
>
CNN头版报道胡鑫宇案,这些词,把细节讲清楚了

CNN头版报道胡鑫宇案,这些词,把细节讲清楚了

教育


下落,解脱,反而

用英语怎么说?


连续两天,CNN关于胡鑫宇案的报道都出现在了头版。


对于这类悬案,美国人似乎特别感兴趣。之前在美国发生类似的案件时,网上也有连篇累牍的报道,不少网友还如福尔摩斯般发帖深入分析案情。


CNN的这篇报道,没有什么额外的信息,但出现了不少中文很熟悉,但英文有点陌生的词。


比如,中文会说到某人下落不明,“下落”用英语怎么说?


The whereabouts of the 15-year-old, who vanished from a boarding school in southern Jiangxi province in October, was for months among the most discussed topics on the Chinese internet.

这位15岁的孩子于10 月从江西省南部的一所寄宿学校突然失踪,他的下落几个月来一直是中国互联网上讨论最多的话题。


whereabouts表示the place where someone or something is,即某人或某物所在的地方,也就是下落的意思。


表示“失踪”的意思,我们可能会马上想到disappear这个词。这个词用在这里当然是可以的,但是相比之下,vanish更为生动形象,其意思是disappear suddenly and completely,即突然地,完全地消失,人间蒸发。


报道接着写道:


It prompted numerous questions, speculation and round after round of exhaustive police searches – including one joined by thousands of residents earlier this month.

引发了许多问题、猜测和一轮又一轮警方全方位的搜查,包括本月早些时候数千名居民参与的搜查。


prompt表示促使,导致。这个词不算难,一看就认识,即使不认识也能猜出什么意思,但要能够主动灵活应用这个词,还是不容易的。


prompt的解释是cause or bring about,解释里的动词和prompt显然意思相近,可以轮换着用。



接着,报道提到了最新的发现:


Then, on Sunday – more than 100 days after Hu went missing – local police said Hu’s body had been found in the woods near his school.

然后,周日,在失踪 100 多天后,当地警方称,尸体在学校附近的树林里被发现。


这句话看上去挺简单的,不过,有个词的英语,其实不是那么容易想到的。


说到“树林”,我们可能会想到forest,但树林不是森林,没那么大,而trees似乎又太小,所以这里用了woods,表示an area of land, smaller than a forest, that is covered with growing trees,即比森林小的树林。


这种小词看上去很简单,读的时候往往一闪而过,但要会用,并且用好,其实不太容易。


报道接着提到了神秘的录音笔:


A voice recorder found near the body had been sent for analysis, the statement said.

声明说,在尸体附近发现的录音笔已被送去分析。


录音笔,很不起眼的一个词,但英文怎么说?voice recorder这个说法可能不一定能马上想得起来。怎么办?要靠平时积累,不然只能用解释的办法,把意思表达出来。


最后,我们来想一想,某件事情终于“了结”了,带来了“解脱”,这个意思怎么用英语表达?


But rather than bring closure, the discovery has only raised more questions as to the circumstances surrounding his death.

但这一发现并没有给案子画上句号反而引发了更多关于他死亡情况的问题。


closure表示a feeling that an emotional or traumatic experience has been resolved,也就是画上句号,了断,解脱的意思。


接着,我们来看一个非常不起眼的词,only。这个词,不是“仅仅”的意思吗?查一下词典,其实还有很多解释,这里表示“反而”。


上面提到的那些小词,看似平淡无奇,其实,熟悉而又陌生。要用好这些词,还得做个有心人,多查词典,坚持积累。


关于这个案子,网上有各种猜测,但真相只有一个,希望早日水落石出,带来真正的closure。


参考:CNN

图片来源于网络


whereabouts 下落

vanish 突然失踪

prompt 引发

woods 树林

voice recorder 录音笔

closure 解脱

only 反而

独到英语



精彩回顾

拜登首次举行“新春招待会”!为何不提“Chinese New Year”?

哈里自传爆料:因为她,哥哥威廉把我打倒在地!

关于出入境新政策,外媒用了这些词,简单又地道!

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
比胡鑫宇案更蹊跷,5个孩子失踪11年在原地找到尸体:韩国的真相沉默之痛“几乎是骸骨”,胡鑫宇家属:遗体在仓库找到;胡鑫宇就读中学学生:学校不让在外说这事;什么是“缢吊”?知名法医专家这样说口袋有现金,遗体边有录音笔,母亲凌晨上传短视频:胡鑫宇案,越想越心惊…胡鑫宇录音笔已送深圳恢复数据,官方人士:没人敢造假!疑似胡鑫宇生前笔记披露…真相只有一个!呼吁异地侦查胡鑫宇案使用147cm鞋带,4次搜寻粮库未找到......胡鑫宇案最新细节公布​​​​​地毯搜查106天后,发现百米处“缢吊”,胡鑫宇案太离奇!胡鑫宇案,本来不用这样通报的....骗子,撕开你的面纱胡鑫宇案真凶基本确认永远怀念江泽民主席 陈 湃外媒报道胡鑫宇胡鑫宇案的真相有一点值得重视借胡鑫宇案,回溯这些年流传过的低智谣言自缢身亡?录音笔内容合成?100多天才发现?鞋带长时间承载躯体重量?胡鑫宇案更多细节公布耐心等待胡鑫宇案的尸检结果胡鑫宇案最新进展!更多细节曝光雲字源考胡鑫宇案,已步入塔西陀陷阱胡鑫宇案的真相,也许没你想得那么复杂多方回应胡鑫宇案发现地疑点尘埃落定的胡鑫宇案,给了我们怎样的思考胡鑫宇案疑团待解名画欣赏:从“拾穗”到“罂粟花”胡鑫宇案10问对胡鑫宇案的最新分析:两大细节值得注意胡鑫宇案律师:真相可能藏在录音笔里,但或有损坏网传李昌钰谈胡鑫宇案:孩子已经遇害了...胡鑫宇录音笔已送深圳恢复数据,官方人士:没人敢造假!疑似胡鑫宇生前笔记披露:新环境真的难适应……习打破了中共建立的社会契约 —黄亚生胡鑫宇案真相大白,却留下一个沉重的提醒最新细节流出!胡鑫宇案的真相,可能和你想的不一样....疑点重重!胡鑫宇案的调查将如何走向?国外媒体或许给出了答案……高三女孩失踪已87天 父亲:看到胡鑫宇案后很担忧! 警方回应胡鑫宇案,激情应当让位于理性
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。