你曾在我身旁,如今只于记忆中偶尔鸣响
记忆,恍惚的错觉 | 第3483期
▾ 点击收听 ▾
“在那青涩的日子里你昂着头”
作者:菲利普·拉金 [英]
为你读诗:晏紫东|演员
在那青涩的日子里你昂着头,
摘下日子,品尝到苦涩,
仿佛树叶间依旧寒冷。相反,
变得更甜蜜的是你割裂的形象,
浮现着,翅膀绷紧,在阳光中聚焦,
伴着模糊不清的事物和在我入睡前停息的
羞愧的大风。现在我不敢想象
你曾经存在:只是一个
偶尔鸣响的名字,像一种信仰
久已嵌入停滞的过去。
夏天渐渐耗尽。现在我们平安无事。
失去信心的日子,如今在屋里
就能面对。这是你最后的、小心翼翼的时刻,
割断,粘合;一个乡野冬天的消遣。
舒丹丹 译
选自《高窗》,世纪文景|上海人民出版社
- 关于作者 -
菲利普·拉金(Philip Larkin,1922—1985),英国诗人,爵士乐评论家。1943年毕业于牛津大学圣约翰学院。拉金被公认是继T.S.艾略特之后二十世纪最有影响力的英国诗人。著有诗集《北行船》《受骗较少者》《降灵节婚礼》和《高窗》。
我承认,记忆,是被书写的故事
「留言」:最近,你经常回忆起什么?
﹀
﹀
﹀
记忆有三种面孔,你的一面,我的一面,和最真实的一面。
——罗伯特·埃文斯
博尔赫斯曾动情地描述爱意汹涌而来时的感受:“爱上一个人,就好像创造了一种信仰,侍奉着一个随时会陨落的神。”
若这爱潮不幸退去,记忆的浪花反复拍打海岸,或许会成为菲利普·拉金笔下的模样:“现在我不敢想象/你曾经存在:只是一个/偶尔鸣响的名字,像一种信仰/久已嵌入停滞的过去。”
你永远无法忽视时间更为猛烈的涤荡作用,它甚至可以腐蚀那些我们自以为刻骨铭心的存在,让曾经的确切之物变得虚幻而无从抓取。
于是回味青涩日子里最难以忘怀的爱恋,其中的苦和甜都沦为单方面的味觉重建,它们相互浸润,混为一团模糊不清的物质,缠绕于记忆周围,阻碍着试图窥探真实的目光。
非唯爱情,当其他的人与事被整理进入记忆的库房,似乎也同样难以保全其本来面貌。
远去的时光使落满尘埃的岁月片段日渐斑驳。在某个不经意的瞬间,一种声音、味道或无意的所见突然唤醒曾经,而感性思维像一面哈哈镜,将往日真实的线条扭曲乃至篡改,重新呈现一个浪漫化的形象。
纪伯伦曾表示:“记忆是相见的一种方式。”它载着我们与过去重逢,然而也不过是允许我们从旁观者角度,重新审视旧人旧事,而无法真正令人置身其中,找回过往。或许也正因如此,纪伯伦留下另一句话:“忘却是自由的一种形式。”
“我们之所以活着,是因为有记忆。没有记忆的生命就不能称之为生命了。记忆是一种凝聚力,一种理性,一种情感,甚至是一种行为,没有记忆,我们什么都不是。可我总觉得这世间只有一样东西是真实的,那就是遗忘,任何事到最后一定会被遗忘。”(布努艾尔)
记忆让我们铭记来路上的痕迹,只是翻看它时,不得不承认其中的故事大多已被再次书写。于是偶尔回头,也告诫自己别沉溺,只要持续地“割断”和“粘合”,我们会在记忆与遗忘中寻得一种平衡,最终“平安无事”。
晏紫东
影视演员。代表作:电视剧《向风而行》《潇洒佳人淡淡妆》《三十而已》。
▎特别推荐 扫码订阅
成为「为你读诗」会员
▎直播预告 诗歌电台 X 嘉宾访谈 X 好物分享 在春天里,与你一起诗意地栖居
▎明日预告 2月4日早9点,立春特别节目。
From 读者 杜飞福儿
一诗一瞬
● 跟朋友出去玩,明明回忆起来很开心,却还是会感到难过。原来是因为我们都不再是小孩子了,一个个慢慢成长为大人,相聚显得如此珍贵,就好像在赴一个没有日期的约,就好像真的要失去什么了。这是时间缓缓流逝之后的恍然大悟,还是自欺欺人,一直不敢承认的一个真相呢?
点击 阅读原文 分享你的一诗一瞬
微信扫码关注该文公众号作者