“dead president”不是“死掉的总统”，而是人人都爱的东西！

侃哥的第 1898次原创

最近有人问我一个有趣的问题：

如果你做英语阅读理解遇到"dead president"，注意这不是字面意思啊，而表示“美元”，因为美元上印的都是 dead president...

估计有人会问，如果我真的想表达“死掉的总统”，英语怎么说呢？在特定语境下 dead president 是可以的，但下面一词会更有礼貌一些：late（已故的）

例如：The late President Kennedy once said, ask not what your country can do for you, ask what you can do for your country.（已故总统肯尼迪曾说，不要问不要问国家能为你做什么，要问你能为国家做什么。）

美元对美国称霸世界起到至关重要的作用，美国之所以称霸世界，主要靠三种手段：军事、科技和金融。

美元作为全球货币，在全球支付结算、外汇交易、储备资产等方面占据统治性地位，美元周期性收割全世界，为美国实现全球霸权提供了金融上的重要支撑，被称为“美元霸权”（Dollar Hegemony）。

“美元”有很多叫法，最正式的叫法是“US dollar”（美刀）。

前面提到的 dead president 是美元的绰号，还有一个绰号：greenback（绿背），因为美元都是绿色的：

美元纸钞背后印有这么一句著名的话：

“In God We Trust”

句式很高级，其正常语序是：We trust in God.

但把 in God 这个状语放到前面，更能体现出美国人信仰之虔诚，也彰显出他们自认为是“chosen people”（上帝拣选的人民）的那份自豪感。

同时 in God we trust 在念的时候，更有抑扬顿挫的节奏感。

再说说美元中的“硬币体系”：

记住四个词就可以了：penny（1美分）；nickel（5美分）；dime（10美分）；quarter（25美分）。

在俚语中，人们经常用这两个词表示美元：buck 和 grand

1 buck = 1 dollar（一美元），例如：

The meal costs me 10 bucks.（这顿饭花我10刀。）

1 grand = 1000 bucks = 1000 dollars（1000美元），例如：

I just paid 1 grand for the concert, but it's going to be worth it because my favorite band is playing.（我刚刚花了1千美元买了这些音乐会门票，但这是值得的，因为我最喜欢的乐队会表演。）

关于美元的英文知识点我暂时想到这里，最后呼应一下开头，既然讲到 dead president，给大家分享一下最近我看到的一张神图。

国外有网友用 AI 作画工具把历代美国总统做成了皮克斯动画风格，挺萌的…

最后5位还没有 dead 哈，叫“在世总统”（living president），最后一位是“在任/现任总统”（incumbent president 或 sitting president），所有“前总统”都可以叫 former president。

学到了吗？

侃哥外刊精讲·第13季

第14课预约

↓↓↓

侃哥英语课

扫码逛逛 免费试听

⬇️

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章