两会圆满落幕，三个关键词引发全球媒体关注

公众号新闻

2023-03-14 03:03

每年两会都被外媒视为观察与了解中国的“最佳窗口”，今年这一政治盛事也毫不例外地成为外媒关注的焦点。

3月13日，2023年全国两会完成各项议程，圆满落下帷幕。近百家外媒对中国两会进行了多角度、全方位的报道和解读，经济政策、涉台议题、对外开放再次成为外媒报道两会的三大关键词。

关键词一：经济政策

外媒普遍关注中国2023年5%左右的GDP增长目标。

英国《金融时报》网站报道，中国经济目前已经展露出逐渐恢复的迹象，2月份制造业信心或达到10年来的最高水平。

该报道指出，2022年中国GDP增长3%，如果在2023年实现了增速5%左右的预期目标，就意味着中国经济从此前的影响中恢复。

报道称，高盛集团分析认为，中国可以实现这一预期目标。该机构甚至还预测，随着中国疫情防控政策优化调整，居民消费不断反弹，2023年中国GDP或将实现5.5%的增长。

It predicted gross domestic product would grow 5.5 percent this year…

美国有线电视新闻网（CNN）同样关注了中国5%左右的经济增长目标。报道认为，中国设定5%左右的经济增长目标，体现世界第二大经济体在优化调整疫情防控政策之后，稳步重振经济的愿望。

路透社6日援引摩根大通资产管理公司的分析报道称，增速5%左右的这一适度数字体现了中国经济从高速增长向高质量增长的转型。

This moderate target reflects the policy intentions to push forward transition to a model of high-quality growth…

此外，还有一些经济数据也受到了外媒的关注，例如制造业采购经理指数。CNN报道认为，3月初公布的2月份中国制造业采购经理指数（PMI）为52.6%，创2012年4月以来最高，且比上月上升2.5个百分点，凸显出中国经济在疫情防控措施优化调整后的快速反弹。

The government's official purchasing managers' index (PMI) for the manufacturing industry hit 52.6 in February, the highest level since April 2012, according to data released Wednesday by the National Bureau of Statistics.

彭博社报道指出，中国经济消费支出恢复“迅速”，因此瑞银集团等银行也上调了中国今明两年的经济增长预期。该集团经济学家在6日的报告中指出，中国经济重启进程好于预期，供应链基本上没有中断的迹象，房地产市场也在稳步恢复。

The recovery in China's consumer spending has been "rapid" since the country reopened, the economic planning agency said, a rebound that's also prompted banks like UBS Group AG to upgrade growth forecasts into next year.

关键词二：统一决心

中国关于推进祖国统一的表态，也引发外媒的强烈关注。

日本NHK公共广播电视台在13日的报道中提到，“中国国家主席在十四届全国人大一次会议闭幕会上的讲话重申了推动台湾统一的决心。”

China's President Xi Jinping has reiterated his determination to push for the reunification of Taiwan in a speech to the National People's Congress.

文章称，中国将推进祖国统一进程，坚决反对“台独”分裂活动和外部势力干涉。

英国《卫报》在报道中也强调了中国反对“台独”势力的主张，并表示，两岸关系成为中国新政治任期的焦点问题，中国越来越重视对台湾的主权主张。

在3月7日外长记者会结束后，多家外媒注意到了秦刚外长关于台湾问题的强硬表述。

美国消费者新闻与商业频道（CNBC）转述秦刚外长的话称，中国决不会在台湾问题上妥协。

另外，秦刚外长翻阅宪法手册回答台湾问题的细节也被美联社、《卫报》《华盛顿邮报》等多家媒体捕捉到了。《华盛顿邮报》认为这是展现北京的强硬姿态，强调台湾是中国神圣领土的一部分。

关键词三：对外开放

13日上午10时30分，国务院总理李强在人民大会堂三楼金色大厅出席记者会并回答中外记者提问。半岛电视台再次聚焦中国对外开放政策，并引用“坚定不移”（unswervingly）一词强调了中国在此方面的决心。

李强在记者会上“坚定不移”地支持改革开放。他强调要提高科技创新能力，着力推动高质量发展。
Li 'unswervingly' backs reform and opening up in first media conference. He... stressing the need for China to enhance its scientific and technological innovation capabilities and focus on high-quality development.

欧洲《现代外交》在两会期间也刊文称：“中国将继续加强与世界各国的合作，特别是在‘一带一路’倡议框架内。这一倡议已经完成了一批重大基础设施项目的建设。中国还将继续扩大开放，以更大力度吸引和使用外资。”

Within the framework of the Chinese "Belt and Road" initiative: China has strengthened its cooperation with the countries of the world and neighboring countries, by completing a number of major projects, economic corridors, and developing its ports and infrastructure in order to activate the initiative.

《新苏黎世报》以“中国自信地站上世界舞台”为题，报道了政府工作报告主要方面以及中国政府从中表现出的自信。文章说，专家预计中国将以“一带一路”为中心，扩大贸易，加强对外合作。

编辑：胡雨濛付慧敏王瑜
视频制作：樊子豪
实习生：苏艾乔
中国日报（ID：chinadailywx）综合

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章