他们用281天在1956年苏联造的酒厂开了家“电子乐俱乐部”
给预告片点个赞，让更多人看见
从2022年8月起，我们日夜盼望着这一次的相聚；4月，dipdipmusic在2023年的第一场派对，来了！
这一次，将派对办在北京市内的一座上世纪50年代苏联援建的酒厂；3个舞厅、4个空间、23名Dj、600名玩家，和一个谁都可以去放音乐的open stage等待您体验
当日前来助阵的Dj有：
来自深圳的声音艺术家3ASiC，Drum&bass厂牌"Unchained"老板Daniel Power，来自成都的制作人&Dj B.AI，成都"TAG"俱乐部驻场Dj QiuQiu，来自重庆的Echobay俱乐部主理人Sunyoung，活跃于上海、苏州和金华的"Daily Vinyl"唱片店主理人Endy Chen，来自上海的"Heim"俱乐部主理人Jeff Chong，活跃于上海的摩尔多瓦制作人Lina K，来自杭州的制作人&Dj LimboLimbs，杭州先锋Minimal Dj Manson Lee，北京音乐组织“来电特急”主理人Canoe，知名音乐博主&唱片收藏家电板鸭，派对组织“Seafood 海鲜”成员DJB，受"Love Parade"音乐节邀请的传奇名将Leslie JayCee，来自德国的Dj&音乐艺术品牌“Plain District 素域”创始人MMS，玩转宗教色彩舞曲、炙手可热的青年Dj NYB，先锋音乐品牌"SILK"主理人Puzzy Stack，"SILK"成员&制作人R Ξ Π，电子&实验音乐制作人SUNK，独立漫画家&Dj T.K.L，音乐艺术品牌"SOTI"主理人&音乐人UNTECHCIRCLE，中国知名黑胶唱片Dj Watermelon，"SILK"成员Yesen
本次活动由dipdipmusic与海淀区全新文化空间“冇街”联合呈现，同时也作为“冇街”街道开放日活动的after party
Since our last rave in August 2022, we have been counting the days to the next one…dipdipmusic's first party of 2023 in Beijing!
The venue: A building constructed as Beijing’s first winery with the help of the Soviets in the 1950s. Some 70 years later, this structure is now one of the capital’s newest cultural spaces, MAOJIE…
and on April 1st, it will host 4 amazing spaces, 23 DJs, an open stage…and you, as one of 600 guests in this special arts and dance music event.
日期：2023年4月1日 星期六
Date: Saturday, April 1, 2023
时间：13:00-22:00
Time: 13:00-22:00
地址：北京市海淀区玉泉路2号MAOJIE冇街（6号线田村地铁站B口步行4分钟到达）
Location: MAOJIE Street, No. 2 Yuquan Road, Haidian District, Beijing (4-minute walk from exit B of Tiancun metro station on Line 6)
名额：活动名额已满，公路商店会在评论区选出五位粉丝赠送，仅限北京地区
咨询：如有疑问，请向公众号后台或dipdipmusic微博留言，陆续回复
Got questions? Please leave a message in dipdipmusic’s official WeChat & WeiBo account.
建议到场时间为15:00前，存物处可能还有位置，15:00后会根据情况采取限流措施；地铁是到达场地的最佳的交通方式，从南锣鼓巷至田村仅21分钟；本次活动是在有安全措施保护的情况下进行的，所有活动空间均进行了细致的安全排查和处理
The DJs spin their grooves from 13:00. Arrive before 15:00 to beat the queue and wander around the amazing spaces of MAOJIE. Early bird special: 20% discount on drinks until 15:00! Your best bet is the subway; to Tiancun it’s just 21 minutes from Nanluoguxiang; 40 minutes from Tuanjiehu.
1910年，法国教士在北京颐和园黑山扈教堂附近建立葡萄园，修建了用于教会弥撒、祭祀和教徒饮用酒的葡萄酒窖；后来酒厂注册为“北平上义洋酒厂”，是中国最早向国外出口的葡萄酒生产商；1956年，酒厂迁址至海淀区玉泉路2号，并更名为“北京葡萄酒厂”
In 1910, French priests grew vineyards near a church close to Beijing's Summer Palace. The wine from the vineyards was used for Eucharistic celebrations. The vineyards were registered as the "Beiping Shangyiyang Winery.” It was the first wine producer in China to export abroad. In 1956, it moved to No. 2 Yuquan Road, Haidian District, and was renamed "Beijing Winery.”
这是由新中国第一任总理周恩来亲自督建苏联人改造的经典俄式建筑，也是1953-1957年苏联援建新中国的156个项目之一
The construction of this classic Russian-style building was personally supervised by Zhou Enlai, the first premier of China. It was also one of the 156 projects that the former Soviet Union assisted the country with from 1953 to 1957.
厂房内铸铁件全部来自德国，至今仍保留着当年的风貌，如非亲眼所见，我们也很难想象北京四环处仍有这样令人惊叹的空间
The iron castings in the factory are German-made, and the structure has retained the original pieces. It’s difficult to imagine such a unique space in Beijing's Fourth Ring Road unless you see it for yourself.
2020年，刚从火人节回来的两个老“Burner”就开始了对这座老酒厂的改造计划，而“冇街”的名字就是个引子
火人节，全世界最酷的人在一座沙漠凭空造起一座城市，8天后又凭空消失，就像“冇”和“有”之间的变换一样充满戏剧性，而在冇街内要呈现的，就是火人节中街区、邻里间那种紧密的关系与包容性，在融合很酷的艺术、音乐、和先锋文化的同时又保留了一些原始的东西，让这条“冇街”与所有你看过的街区都不一样，它只存在于这里
Upon their return to Beijing, two "Burners" who experienced Burning Man in Black Rock City, Nevada began a renovation plan in 2020 for the winery.
Their vision was a space in a neighborhood that captured the spirit of Burning Man, a gathering of eclectic, diverse people united in dance, music, for a brief moment and open to an avant-garde culture while respectful of history.
This is what makes MAOJIE different from other spaces you’ve seen in Beijing.
本次派对，dipdipmusic同“冇街”将为大家呈现灵感不同的4个活动空间，也是60年来这些空间的首次亮相
它们分别是：
On April 1, dipdipmusic and MAOJIE will present dance music and street art spaces for the first time ever in the building’s nearly seven-decade history...
主舞厅Beat Bunker，原名“第三生产车间”，顶高5米，深10米，顶棚和侧墙各有6只方形舱门用于灌酒和取酒，是当年酒厂用于葡萄酒的压榨、原酒发酵、原酒处理与储藏的原酒车间
Formerly known as the "third production workshop,” the main room which we call the Beat Bunker has a ceiling height of 5 meters and a depth of 10 meters, and 6 square hatches on the roof and side walls for pouring and fetching wine. This was the original workshop used for wine pressing, fermentation, processing, and storage.
2周后，这个巨型车间将被打造成活动当日最为震撼的电子音乐舞厅，炸裂的踩镲和震颤的底敲在这上世纪半米厚的混凝土墙壁内横冲直撞，7小时震撼地表的Techno舞曲之声，随时准备撕裂音箱
On April 1st, this giant workshop will be transformed into the most powerful techno music dance hall for seven hours, bursting with high hats and pulsating beats resounding through the half-meter-thick concrete walls of the 20th century.
Dub Shelter与主舞厅相隔不远，是一个J字形工作间，连通着数千平米的地下酒窖，透过钢筋防护栏还能看见通往地下酒窖的老式升降梯和巨大的加工车间
Not far from the main room is a J-shaped workshop that used to connect underground wine cellars, with vintage elevators leading to them and a huge processing hall through the steel fence.
这个80平米空间是专门为另一部分小众舞曲爱好者准备的声音魔法屋；除了三排50年代的车间吊灯和那掉渣墙皮露出的老砖之外，还有令人上瘾的反传统非洲律动，以及那些怪异的低音旋律线，像咒语一样在这古老车间的天花板上回响.......这里就是专属于低音舞曲和部落节奏爱好者的天堂
On April 1st, this 80-square-meter space will be Dub Shelter, a magic sound space. This ancient lamps with three rows of 1950s-style chandeliers and old brick-exposed walls will reverberate with addictive African rhythms and uk bass lines that echo like spells through the workshop…a haven for lovers of bass music and Afro beats
The Hive是连接“冇街”空间东西两侧出入口的透明玻璃廊桥；在过去的一年间，“冇街”始终在结合这些老旧建筑的自身特性去打造一个更加特别的社区共享空间
The Hive is a transparent glass-covered walkway connecting the entrances and exits on the east and west sides of MAOJIE. MAOJIE has worked on transforming this area into a more special, shared community space.
一年后，玻璃廊桥拔地而起，全长92米，顶棚有间隔通气开口，在顶高19米的拱廊街下，他们真的凭空造了一条街！把街道从室外请到室内，再穿梭向室外，使得这座拱廊街从“2D空间”变成了真正的“3D空间”
A year later, the 92-meter glass-covered walkway was built, with ventilation openings in the ceiling…a street built out of thin air! As you enter from outside and wander through the walkway and towards the exit, this unique 3-D space enhances the simple pedestrian experience.
活动当日，The Hive将是最早开场的舞台，玩家们直接从玻璃廊桥入场；将Dj舞台设置在廊桥中段的V字拐角处，玩家们的活动区域也被V字分成了左、右2个舞池；更有趣的是，玩家们在玻璃廊桥的不同位置，就能看到不同角度的舞池状态
On the day of the event, The Hive will be the first stage to open. The DJ booth is located in the middle of the covered walkway with the dance floor flanking each side of the DJ. The glass structure gives guests multiple angles from which they can view the dance floor.
独特的建筑设计为这个舞台赋予了明确的风味，这里将是浩室&碎拍舞曲爱好者的聚集地。9名Dj轮番上阵，将跃动的鼓组、欣快的合成器旋律，还有那引力十足的4/4拍律动一股脑地注入你的耳蜗
This unique architectural design will be the haven of house music lovers. Nine DJs take turns pumping ear candy of feel-good kicks, uplifting melodies, and 4/4 beat rhythms.
第四个空间，也是活动当日唯一的非电子舞曲场景—Silent Chamber；这是一间近300平米的巨型原材料库房，四周玻璃用黑色遮光纸封闭，地面全部用地毯覆盖，厂房内有由数字艺术小组dataflow studio呈现的艺术装置——“大心脏”
Our fourth space was formerly a 300-square-meter warehouse for raw materials. Enclosed in glass, darkened by blackout paper, and completely carpeted, the Silent Chamber will highlight the art installation "Big Heart" by the digital art group dataflow studio.
在这个空间内，玩家们是不可以说话和使用闪光灯拍摄的，您可以坐在角落的老式长椅休息，直接躺在松软的地毯上望着“心脏”发呆，或邀请陌生人一起到“心脏”下，握紧它伸出的触手，与它进行一次奇妙的对话
In this quiet space, we ask guests to maintain silence and refrain from flash photography. The chamber is your respite from the frenzy and euphoria of the other three stages. Rest on one of the old-fashioned benches in the corner…lie on the carpet and gaze at “Big Heart”…approach “Big Heart” with a friend or stranger and touch the replica of the arteries that pump blood and give us life.
带上你的U盘！
这里欢迎每一位关注dipdip、热爱电子音乐的朋友们的到来，在Dub Shelter舞厅的出入口，专门准备了一个像庭院一样的下沉空间为新老朋友们在这里嘻嘻哈哈，四周还装有木质地板用于休息和躺平
Are you an aspiring DJ? Bring your USB stick and find out how it feels to hold court in a DJ booth with professional equipment at your fingertips.
By the Dub Shelter entrance is a courtyard-like sunken space for new and old friends to gather, chill out, and experience the rhythms of new beatmeisters.
最酷的是，dipdipmusic在这里设置了一套专业数码Dj器材和监听音箱，Dj器材的型号是XDJ RX2；所有带着“音乐”来的人，都可以在这台Dj器材插上你的储存器，分享你想分享的任何音乐，甚至可以是摇滚、古典、氛围、流行、Hiphop......
That’s the concept of the Playground’s first project; a space for guests to display their DJ skills using the Pioneer XDJ RX2. Bring your USB and share with us what moves your feet and inspires your soul…from disco to dancehall, Cantopop to classical, rock ’n’ roll to rockabilly…bring it on!
带上你的喷漆！
Are you itching to express yourself on a giant canvas? Bring your spray paint!
活动当天，所有舞厅的墙壁、Dub Shelter入口右侧的红砖墙面，以及卫生间入口右侧的红砖墙面，都可以作为涂鸦爱好者们施展拳脚的游乐园
Budding artists can have their field day in this second project space of Playground. All the walls of all dance halls, the red brick walls to the right of the Dub Shelter entrance and the restroom are designated play spaces for graffiti lovers.
由三位活跃于街头、各类废墟及俱乐部的知名涂鸦写手所组建的“LOTS:”涂鸦团队将带头“搞破坏”，你可以向LOTS:团队申请手中的喷漆，并在指定区域内随意喷出你喜欢的酷图案
The “L.O.T.S.” team composed of three talented street artists in Beijing will take the lead in wreaking havoc. Just reach out to them and they’ll give you your spot to paint on.
A-Z
请向上滑动文字查看全部简介
🎵https://y.music.163.com/m/program?id=2519450518
在Playground空间内，下面这些非常有意思的摊主们将出席本次活动。我们欢迎您带着一切古怪、大胆、没见过的玩意儿来摆摊，欢迎报名！
摊位费200；现场提供桌椅展架、公共用水、公共照明及仓库
请向此公众号后台发送以下内容即可报名，我们将尽快回复：
1、您的联系方式
2、用1句话讲清您的好玩意儿，体验互动类摊主优先！
3、3-5张有关摊位内容的图片
Billions of Singularity万亿积点
“不可描述”的艺术衍生品
海淘奢侈品眼镜
Vintage奢侈品眼镜及镜架
FUNWEEKEND
海娜皮肤艺术装饰
野(3)饰
有意思的耳夹、首饰
A市
占卜、塔罗
捏造合作社
插画艺术&手作
壹零贰陆脏辫
毛线辫、穿戴辫、现场美式编辫
花花公主生活艺术馆
陶器、鲜花、生活艺术
“冇街”全场严格禁烟，有需求的朋友请前往室外吸烟
请勿携带贵重物品，存物处仅提供存放空间，个人物品遗失概不负责
请勿携带酒水、食品或违禁品
请勿探索未开放的非活动区域
请勿携带宠物，活动音量会对宠物造成不适
请勿在Dj播放音乐时与其交谈或传递物品
请勿在舞池内开启闪光灯或长时间看手机
请勿在Slient Chamber装置空间内大声交谈或开启闪光灯
为了活动顺利进行，我们会根据时段适当调整音乐音量，22:00准时停止音乐
只有Dub Shelter入口右侧的红砖墙面、卫生间入口右侧墙面和各个舞厅的墙面是可以涂鸦的；请勿在人员密集的情况下进行涂鸦
请勿暴力使用Open Stage的Dj器材，损坏需赔偿
Open Stage在有玩家排队的情况下，每人限4首歌，除非大家都想听他/她一直放下去......那简直太酷了
We will have security personnel and safety measures in place. To ensure a safe and fun experience for everyone, please observe these house rules.
The event begins promptly at 13:00 and ends at 22:00 out of respect for the nearby community.
The entire venue of MAOJIE is strictly non-smoking. Smoking is only allowed outdoors.
Entry is prohibited in MAOJIE’s unopened areas.
Outside alcohol and food are not allowed.
Illegal substances will not be tolerated.
This is a safe space. Organizers have the right to evict violators from the premises.
Do not bring valuables. We are not responsible for any losses.
No pets allowed. The music’s too loud for them anyway.
The DJs will not take requests. Please respect their hour on the decks.
No parking on the dance floor. If you want to take videos or photos, do not switch on your flash. If you’re just going to stare and scroll through your smartphone, step away from the floor, and give way to the dancers.
Observe silence and do not use flash from your devices in the Silent Chamber.
On the Open Stage, handle the Pioneer XDJ RX2 with care. Users will held liable for any damage to equipment. In the event of a queue, each guest-DJ is limited to four tracks during his or her turn (unless you’re asked to keep playing by popular demand…carry on!)
1、挂着工牌的外国女生的名字叫Lara，外国朋友们可以向她寻求帮助，她是本次活动的英文向导
2、活动现场设有付费充电宝和存物处
3、活动现场采用无性别卫生间，配备16个隔间、1个残疾人隔间和1个母婴室
4、附近开往市中心的田村地铁站末班车是22:40，步行至地铁站仅4分钟
5、带个墨镜，打扮酷一些
For our foreign friends, our English-speaking guide Lara will be on site to help you.
Drinks and food will be available on site. Early bird special! 20% discount on drinks until 15:00
Power banks and bag storage/coat check will be available for rent.
16 portable restrooms are genderless; we have 1 one restroom for handicapped access, and 1 room for nursing mothers
The last train to Tiancun subway station to the city center is at 22:40; it’s a four-minute walk from MaoJie to the subway.
Dress cool. Bring sunglasses and your good vibes.
We’ll see you on April 1st!
“每一次相聚，都倍感兴奋！
2022年8月楼顶的Rave活动结束后，我便与“冇街”团队结识；本想休息一阵子，但到场地勘探时那些亲眼所见的空间让我在回家的路上便果断决定：“这里，一定要让全北京最酷的人都来看看”
办一场酷活动只需要有胆量
但办一场好活动则需有耐心
我们从不讲音乐“underground”，也从不说活动很“地下”，我们只想脚踏实地，一步一步地将那些晦涩的、含蓄的文化“搬到台面上”来，让更多人看见，更加自由地分享和体验
安全、声场、灯光、内容......在过去的281天，dipdip和“冇街”每日每夜都在为了这次亮相做准备，我们并不急于向大家展现这次作品，而是尽可能地将它的第一次露面做得更加完整、顺利且充满意义
是时候同“冇街”向大家打个招呼了，咱们本周见！”
"Every time we get together, I feel excited!
After our rave on the rooftop last August 2022, I met the MAOJIE team. I wanted to rest for a while, but when I visited their site and saw the space with my own eyes, I decided on the way home: "We must let the coolest people in all of Beijing come and see it."
Hosting a well-run and fun event in a unique location not only requires guts. It requires patience
dipdip never talks about music as “underground,”nor do we say that the event is “underground.” We just want to be down-to-earth, bringing obscure and implicit cultures to the table for many more open-minded people to see, share, and experience more freely.
From acoustics to security, lighting to the content...dipdip and MaoJie have been working hard on this event for the past 281 days to bring you an experience that is complete, meaningful, and memorable.
It's time to welcome everyone to MAOJIE! We’ll see you on April 1st!"
“2022年初我们正式启动了冇街「街道改造计划」，经历了过去一年的“变幻莫测和不确定”，它也终于在磨砺中迎来了首次亮相。
与"dipdipmusic"一拍即合现在想想并非偶然--就像我和嘉骏在不同时间走进这座古老神秘的酒厂后，却又不约而同被这里所存在的一股神奇的能量深深吸引。后来发现彼此之间还有着更多相似之处：一样喜欢探索，乐于表达，寻求变化，注重体验；也都想在这条街里搞点有意思的事儿出来。
于是，两个团队联手共建了这个仅存在1晚的“club”。我们想用奇特幻妙的电子音乐为这座跨越世纪的传奇空间注入新的生命能量，让四面八方赶来的朋友们可以和我们一起感受这里的震撼，见证它的改变。
期待4月1日大家能在冇街玩得开心。”
"At the beginning of 2022, we officially launched the street renovation project of MAOJIE amid the unpredictability and uncertainty. We now finally usher in its debut.
It’s no accident that it was a hit with dipdipmusic. When JiaJun and I walked into this old and mysterious distillery at different times, we were both fascinated by the magical energy that existed here. Later, I found that there were many similarities between dipdip and Maojie: They like to explore, are willing to express, seek change, and pay attention to experience. It was also my wish to do something interesting on this street.
So, the two teams have joined forces to stage this special “club,” which lasts for only 10 hours. We want to use eclectic electronic music genres to inject new life energy into this legendary space that has a history of over a century, so that friends from all over the world can feel the magic of this place and witness its transformation with us."
北京东直门外大街的Rabbit Hole是本次活动的官方指定Afterparty俱乐部
22:00点后，4名本次活动的神秘嘉宾将空降“兔子洞”，当晚凭本次活动的手环，免费入场
For the afterparty, we head back to Chaoyang on Dongzhimen street, where four mystery DJs parachute over from MAOJIE to Rabbit Hole to bring us more grooves. Keep your event bracelets on for free entry to Rabbit Hole.
冇街
格格 张迪凡 思捷 陈曦 李泽鹏 王为
思斯 阿喵 马莉娅 曾昱泽 赵龙 大丘 刘悦
陈帅 张泽众
dipdipmusic
樊超 Lara 飞机 Wake Linda Liu
Bryan Chen Ken 汪辰毅 司涵宇 Yuki
SOTI
UNTECHCIRCLE
dataflow studio
黄浩 董伊林
灯光工程师
王明水
公路商店 ShyPeople 同感APP
多频APP The Beijinger
~好朋友们~
WTRMLN西瓜 Paipai 电板鸭 Ivy Wong
马鑫 Zealot Chen YOGURT Yinpo 刘子介
dipdipmusic于2018年成立，是专注于电子音乐活动的创意工作室
在过去的几年间，dipdipmusic同电子音乐俱乐部、唱片公司、活动团队、艺术家、各品牌方等始终保持着密切沟通与合作；我们在各类新奇的场地举办音乐活动、在线上和线下分享实用知识和趣味文化、子品牌dipdipVinyl线上店铺进行黑胶唱片的零售与合作宣发
我们不认为自己知道所有的答案，但是我们有实实在在的奋斗目标，也有一个长远、稳健的业务体系，共同致力于与电子乐玩家、与电子乐文化一起向正确的方向迈进
在未来，无限的可能期待着dipdipmusic；欢迎拥有天马行空点子的你加入我们！
黑胶唱片 . 音乐活动 . 创意内容
微博｜淘宝｜bilibili｜小红书｜公众号 | 抖音
搜索dipdip
微信扫码关注该文公众号作者