Don't die before you're dead：一句英文，道出生死的意义！

侃哥的第 1914次原创

最近看到一件T恤上的这句英文，非常有哲理：

Don't die before you're dead. 这句话的妙处在于用了两个表示“死”的单词——动词 die 和形容词 dead，该怎么理解？

这句话是英文中非常著名的短语，被频频运用在歌词、文学作品和电影台词中。

俄罗斯诗人叶甫图申科的一部著名作品，正是用了这个短语来命名，中文译名为《不要在死期之前死去》。

字面意思是“不要在你死之前死掉”，但很明显，这两个“死”的意味不同。

其实人在活着的时候，也可能出现“死掉”的状态，这种“死掉”不是肉体层面的死，而是精神层面的死。

中文有个成语叫“哀莫大于心死”，这里的“死”就是思想上的麻木不仁，即精神上的死亡。

我还想起一句话，臧克家的名言——“有的人活着，他已经死了；有的人死了，他还活着。”

里面说的“死了”，并不是说这样的人肉体上消亡了，而是思想麻木，活得没有意义，等同于死亡。

英文中还有一个概念叫 walking dead，对应中文里的“行尸走肉”。

walking dead 可以指美剧里的丧尸，但也可以比喻一个思想麻木的人，例如：

Too much work makes me a walking dead. （太多工作让我无法思考，如同行尸走肉）

其实，最可怕的不是真正的死亡，而是一具缺乏灵魂的躯体。

我们再回到那句话：Don’t die before you’re dead.

直译一下就是：不要在你肉体死亡前，精神先死亡。当然，要想翻译得有味道，还是需要花一番脑力的。

我在我的某个社交媒体上也发了这句话召集大家来翻译，选出几个版本一起看看：

1.不做行尸走肉！

的确把内涵一步到位翻译出来了。

2.断气前勿自弃。

“断气”表示“肉体的死亡”，“自弃”意味着精神上的死亡”，而且“气”和“弃”押韵，不错。

3.请不要20岁去世，80岁才埋。

这个句子有画面感了，表达了虽然肉身活到80，但在20岁时就已没了灵魂。

4.别躺平。

言简意赅，不过，躺平族可能并不认同。

5.夫哀莫大于心死，而人死亦次之。

这位网友的语文水平很高，引用了《庄子》里的名言，这句话的意思是“最可悲哀的事，莫过于思想麻木不仁，这比人死了还悲哀”，跟英语原文的确有异曲同工之妙啊！

6.向死而生

这句话其实对英语原文进行了升华。不知死焉知生，了解了“死”，才能更懂“生”的意义，才能活得更有价值，这就是“向死而生”。

7.生前何必久睡，死后必定长眠。

我最喜欢的是这句翻译，其实这句话出自民国女作家萧红之口。

可以说，一句话参透了一生事。人们在活着的时候，往往最不珍惜的就是自己的时间，殊不知，时间一去不复返。所以，请珍惜活着的时候，多做一些有意义的事情。

中国人是忌讳说“死”的，但是正如前面所说“不知死，焉知生”，清明前，借由一句英文名言，跟大家探讨一下生死，还是挺有意义的。

最后，再跟大家共勉：Don't die before you’re dead.

侃哥外刊精讲·最新季

第20课预约

↓↓↓

侃哥英语课

扫码逛逛 免费试听

⬇️

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章