“青年节”的英文用youth还是young？

今天是“五四青年节”，你知道它的英文表达是什么吗？

中国的“五四青年节”，英文是“Youth Day ”。在世界范围还有一个 “国际青年节”，即“International Youth Day”，于2000年由联合国设立，日期是每年的8月12日。

在英语中，“青年”和“年轻”的概念，主要通过“形容词young”和“名词youth”来表示，youth相当于young的名词形式，有4种不同的含义和用法。

Young和youth究竟有什么区别？快一起看看吧！

我们先来看看young的用法：作为形容词，表示“年轻的”，可以用来形容人或动植物年龄小或不成熟。

例如：

He is a young man with a bright future.

他是一个前途光明的年轻人。

The young leaves are green and fresh.

嫩叶翠绿清新。

图源：豆瓣《你好旧时光》

Youth的含义则更加丰富多样：

❶ 最常见的是作不可数名词，指“青年时期”。

例句：

In my youth, my ambition had been to be an inventor. 

青年时期，我的理想是成为一名发明家。

❷ 作不可数名词，也可以指“年轻的状态”。

例句：

My youth gave me the ambition to be an inventor. 

年轻让我燃起成为发明家的雄心。

图源：豆瓣《最好的我们》

❸ 作集合名词，与定冠词the连用，表示“年轻人”这个群体。

例句：

He represents the opinions of the youth of today. 

他代表了当今年轻人的意见。

在这种情况下，youth作为一个集合名词，和people一样，后面的动词也要用复数。大体上说，youth和young people指的都是年轻人，差异不大，但前者更抽象，可以指“青年”，后者则强调“年轻人”的实体存在。

很多时候，英语中的抽象名词并没有严格对应的中文说法；如果一味要找到中文的对应翻译，反而容易陷入误区。

英语中的很多名言谚语，很多都涉及到抽象概念，难以简单地转化为中文；Youth is wasted on the young就是一个例子。

这句话的意思是：很多人在young（年纪轻）的时期，不知道珍惜自己youth这种状态所带来的优势和机会。

那么似乎还见过一种用法，在“youth”后面加了“s”，这是怎么回事呢？

❹ Youth作可数名词，是媒体对于惹是生非年轻人的贬义说法。

例句：

Gangs of youths broke windows.

一群年轻人打碎了窗户。

A 17-year-old youth was remanded in custody yesterday. 

昨天，一名17岁的少年被还押候审。

讲了“五四青年节”的英文表达，让我们回顾历史，一起看看五四青年节的起源（The Origin of the Youth Day）吧！

五四青年节源于中国1919年反帝爱国的“五四运动”（The May Fourth Movement），一战结束后，中国作为战胜国参加巴黎和会（Paris Peace Conference），却被迫签署《凡尔赛和约》（Treaty of Versailles），北京学生群情激奋，联合各行各业人士爆发“五四运动”，这是一次彻底的反对帝国主义和封建主义的爱国运动（a patriotic movement against imperialism and feudalism），也是中国新民主主义革命的开始。1939年，陕甘宁边区西北青年救国联合会规定5月4日为中国青年节。

本文综合转载自外研社、阿则外英语笔记，已获授权

推 荐 阅 读

吃过螺蛳粉后，外媒惊呼：“汤中榴莲”！

什么树这么聪明？矮的站前面，高的站后面……