北方的“沙尘暴”和南方的“回南天”，你选哪个？评论区爆了…

侃哥的第 1920次原创

最近这段时间，我国很多居民遭受两种天气的折磨：“沙尘暴”和“回南天”。

“沙尘暴”不用多解释，“回南天”指的是南方地区春天出现的一种天气现象。当气温开始回暖，湿度猛烈回升，到处是湿漉漉的，也叫“回潮”。

我也是突发奇想，在某个社交媒体上发起了对于这两个天气的投票，评论区史无前例地热闹…

从下面这个评论可以看出主要有三种观点：

有人认为两种天气都很难受，沙尘暴脏的是外面，回南天湿的是被窝，（所以都不选）。

有人认为沙尘暴可以治理，但回南天治理不了，（所以选沙尘暴）。

还有人认为回南天可以开抽湿机，沙尘暴因为有个外蒙，所以基本无解，（选回南天）。

你怎么选呢？可以先投个票：

下面聊聊它们的英文：

“沙尘暴”的英文比较容易，叫 sandstorm，属于sand（沙子）和 storm（风暴）的合成词。

顺便给大家分享一个我看到的外媒上的标题，里面有个好词：

路透社报道北京沙尘暴时使用了shroud (/ʃraʊd/）这个词，该词作名词表示"裹尸布"，作动词表示"覆盖"、"遮蔽”，标题里用了这个词，给人一种压迫感、窒息感。

“回南天”的英文比较难说了，遇到这种特殊词语，翻译软件一般都是宕机的，看看某道、某度和某歌提供的翻译：

其实翻译软件属于“弱·人工智能”，应付不了，看看 ChatGPT的表现：

ChatGPT属于“强·人工智能”，还是 hold 住的。

虽然 Plum Rain Season（梅雨季） 或  East Asian Rainy Season（东亚雨季）的翻译不准确，但跟“潮湿”还是沾边的。

回南天是指每年春天因回暖而出现的湿度猛升的现象，一般出现在3、4月份，而梅雨季是6、7月份冷暖空气交汇而形成的连绵雨季。

所以这种情况还得看人脑翻译～

“回南天”不能按字面翻译，咱们可以把它本质翻出来，可以这样说：a warm and wet spring（温暖而潮湿的春天）

而上面的 warm and wet 还可用一个词来表达：humid（温暖潮湿的；湿热的），“回南天”即 a humid spring，或 spring humidity（春季潮湿）。

关于“潮湿”，名词除了可用 humidity，还可以用 dampness，大家可以把下面这句英文背下来，很实用，也很真实：

I just can't stand the dampness during springtime here. Everything in the house feels so damp, even the bed. It's really uncomfortable.

译：我无法忍受这里春季的潮湿，家里每一样东西都是超湿漉漉的，包括床，太不舒服了。

你经历过“沙尘暴”或“回南天”吗？你怎么看待这两种天气现象？欢迎在评论区分享～

侃哥外刊精讲·最新季

第6课预约

↓↓↓

侃哥英语课

扫码逛逛 免费试听

⬇️

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章