奥地利研究人员使用紫外线摄影发现最古老马太福音译本残片

2023-04-19 01:04

奥地利科学院（OeAW）的一名研究人员声称，发现了一份隐藏的马太副音文本残片；据说这是已知的、第四份翻译成古叙利亚语的手抄本的残片，是现存最古老的新约马太手抄本。 此一sheng经抄本是被隐藏在一张古老的羊皮纸下，被其他文字层层覆盖。

被其他文字层层覆盖的叙利亚语文本

「大约在1300年前，巴勒斯坦有一位抄写员，拿走一本用叙利亚文字写成的新约书，并将其上的文字刮掉。中世纪时，羊皮纸在沙漠中很稀缺，因此手稿经常被擦掉后再重新使用」，奥地利科学院在其官网发布的文章中解释道。

奥地利科学院的中世纪学家格里戈里•凯塞尔（Grigory Kessel），使用紫外线摄影技术，在梵蒂冈图书馆手稿中，辨识出被三层文本覆盖之下的古代抄本。让古代分层书写的手稿，即所谓「重写羊皮书卷」（palimpsest），再次清晰可辨地呈现。

奥地利科学院表示，经考据后证实，凯塞尔在该手稿个别的残片上，发现了最早的新约副音书文本之一，该文本最初于西元三世纪制作，西元六世纪加以复制。

马太十一章30节至十二章26节

研究团队的这一发现，已于今年3月发表在《新约研究》（New Testament Studies）期刊上。研究中发现了从马太十一章30节至十二章26节的文本，这些文本是一千多年前用古叙利亚语翻译的。

根据大英图书馆的资料，叙利亚语是一种东阿拉姆语的方言，当时通用于以埃德萨市（Edessa）为中心的古代奥斯罗恩地区（Osroene）。在早期教会时期，从一世纪到中世纪，各种讲阿拉姆语的基du教社区，包括古叙利亚历史区域和整个近东地区，都使用叙利亚语作为主要的抄写文字。虽然它是用与希伯来语相同的字母书写的，但叙利亚语有其独特的字符。

该研究指出，「就副音书的抄写年代而言，它的创作时间毫无疑问是不晚于西元六世纪。虽然目前可追溯至这一时期的手稿数量有限，但是经过比对一些创作日期更早的叙利亚手稿，我们可以缩小此文本制作的可能时间范围，到西元六世纪上半叶。」

「在叙利亚教会的传统中，已知的旧约和新约有几种译文」，凯塞尔在奥地利科学院官网为文说明他的发现。「直到最近，学界才确认全球只有两份手稿包含副音书的古叙利亚语译本。其中一份手稿现存于伦敦的大英图书馆，另一份手稿是在西奈山（Mount Sinai）圣凯瑟琳修道院。除此之外，第三份手稿的残片，是最近在进行『西奈重写本计划』过程中被发现。」

已知第四份古叙利亚语译本手稿

根据奥地利科学院的说法，凯塞尔新近发现的文本残片，是迄今已知的第四份古叙利亚语译本手稿。「此一发现为学界研究福音书早期的文本传递历史，开辟了一条新的途径。」例如，马太十二章1节的希腊译本原文写道：「那时，耶su在安息日，从麦地经过，他的门徒饿了，就掐起麦穗来吃。」此节经文在叙利亚语被翻译为：「……开始摘麦粒，用手揉搓，然后吃掉。」

奥地利科学院中世纪研究所所长克劳蒂亚`拉普（Claudia Rapp）解释说，叙利亚语译本的制作时间至少要比现存最古老的希腊手稿（包括西奈抄本）早一个世纪。现存最早的叙利亚语翻译手稿可追溯到西元六世纪，是被保存在重新书写过的羊皮纸页的擦除层中，即「重写羊皮书卷」，或称为重写本。

现代数位技术与sheng经研究相辅相成

「此一发现证明了当处理中世纪手稿时，现代数位技术与基础研究之间是彼此相辅相成的」，拉普说。

爱荷华州书籍中心）的手稿历史学家梅丽莎•莫瑞顿博士曾在部落格上发表一篇关于手抄本的文章，名为〈揭开早期科普特手稿的秘密〉。她写道：「古代的手稿太脆弱，常无法打开，而且因历经水和热的破坏致无法辨认。手稿的纸页也常扭曲变形，呈现波浪状，这在遭到水和热损坏的羊皮纸中相当常见。」

近年来，学者和研究人员正试图应用现代技术，以解开古代经卷手稿之谜。去年底来自爱荷华大学的专家团队，已利用新开发的X光扫描仪，来察看一份已严重损坏的古代手稿页面，而这份手稿被认为是新约使徒行传的手抄本。