加州驾照笔试华人喊变难抱怨中文试题翻译不易懂

2023-04-20 14:04

考驾照和更新驾照是在美国生活的重要事项，驾照笔试看似是简单的环节，近日却让南加许多华人栽跟头，即便认真准备也屡次不过关。近日不少华人指出2023年笔试难度增加，中文试题的翻译模棱两可，让他们不知如何是好。

住在洛杉矶县艾尔蒙地市(El Monte)的何女士现年70岁，在美国生活近五十年。根据规定，70岁以上的长者需要更新驾照，并按要求进行一些测试。何女士的驾照4月中旬过期，需要重考笔试才能更新。尽管已开车多年，何女士仍三次笔试失败，且加州汽车管理局(DMV)的服务态度也让她失望。

何女士是在艾尔蒙地的DMV考试，到现场时，她明显感觉人力不够，工作人员都十分忙碌。上年纪的何女士不太会操控电脑，还有一些问题不懂，但为她解答的工作人员却有些不耐烦，甚至反问『你怎么这个都不会』。

为了顺利通过考试，何女士搜集了许多中文的考古题目，并努力背诵。考试当天，何女士选择了纸质版的试卷，路标题回答得还算顺利，但剩下的题目有很多她从未见过，甚至题目都很难读懂。考试结束后，也无人告知何女士她究竟错了哪些题。

何女士和身边的人沟通后发现，许多人都对目前的笔试题有所抱怨，很多人都看不懂题目，觉得中文翻译很奇怪，并认为手册里也找不到答案。

不仅何女士这样的年长者被笔试绊住，也有青壮者反映试题不易。八年前在纽约考过驾照的陈女士最近重返美国，并定居洛杉矶，她感觉试题比之前难了许多，且考得非常细，她花了很多时间阅读驾驶手册，才一把通过。刚来洛杉矶工作的丁先生，也发觉笔试不容小觑，他备考时使用了世界日报去年推出的工商黄页题库，还在网络上搜索中文考古题。作为文本工作者，丁先生发现翻译十分重要，一些不精准的翻译会让考生跳入陷阱，或不知所云。

不过，丁先生指出用电脑考时可使用一些技巧，即充分使用三次跳过的机会。因为知道错六题就算失败，他在错三题后，每当看到没把握的题目时就选择跳过，最终错五题惊险过关。

考题不精准？DMV：5年专业人士翻译

针对近日不少华人在更新驾照考笔试时感觉试题变难，甚至翻译不到位，不容易考过，加州汽车管理局(DMV)对此回应，翻译人员都是有五年经验的专业人士，层层把关，只要熟记驾驶手册，就能回答对所有笔试问题。

为此记者联系了加州DMV，相关工作人员回复确认到，笔试试题一直有在更新，以确保考生掌握充分的驾驶知识。加州DMV在2021年最后一次更新试题，使用了知名的LOFT算法调节题目的难度，并优化题目。

对于中文试题翻译的问题，DMV解释，试题翻译使用的是翻译公司Auerbach International的服务，翻译人员都是有超过五年经验的专业人士，并经过层层审核。DMV在收到翻译后，还会在车管所内找一名会中文的工作人员检阅。

至于如何能更高效地备考，DMV建议熟读中文的驾驶手册，并表示所有问题都能在手册中找到答案。如果不知道错在哪或不清楚答案，DMV工作人员会帮助解答。中文版手册：https://www.dmv.ca.gov/portal/file/california-driver-handbook-chinese-pdf/。

此外，DMV还推荐了官方的样版试题，其中包括中文版本：https://www.dmv.ca.gov/portal/file/dl-5s-ch-pdf/。

在南加带驾考多年的学车教练姜岩指出，根据他学员们的反馈，今年试题变化确实很大，难度有所增加。不过，姜教练指出，只要仔细学习官方驾驶手册的第八到十三章，掌握其中的内容，应该都能通过。