阿迪达斯“裸奔”文案，火了
今年2月，荷兰最大的广告公司TBWA\NEBOKO为阿迪达斯做了一场全球推广，主题为running needs nothing（跑步什么也不需要）。
广告的主画面点开放大，发现是三个人在裸奔，果然是needs nothing，毕竟impossible is nothing。
主画面文案翻译ChatGPT一下：
英文文案：
running needs nothing
it was born free.goal-post free. hoop-free. finish-line free.
Running is open 24/7x 365.
it needs no appointment or meeting point.
it doesn't care about who gets there first.
whether you are breaking recordsor setting a record for too many breaks.
Running just needs you to show up and run as vou are.
※ChatGPT的翻译：
跑步无需多言
诞生于自由，无需球门、篮筐、终点线。跑步全年无休，随时奔跑。它不在乎谁先达，不论你是破纪录还是连番休息。跑步只需你现身投入，全力以赴。跑步，只需要你。
简洁是很简洁，但有些意思没翻译出来。
调整一版意思更准的：
跑步什么也不需要，只需要你。
然后再看一下阿迪本次的广告大片：
文案基本和主画面类似：
短片邀请了三位世界级运动员参与拍摄，包括利物浦球星萨拉赫、埃及女子长跑运动员赫加齐和卡塔尔女子跨栏运动员法里德，旨在表明任何人都可以跑步，不分种族、年龄、性别。
running needs nothing but you.
跑步什么也不需要，除了你。
或者可以再简洁一点：
除了跑步，别无他物。
runningis open 24/7x365.
跑步全年24小时营业。
running knows every setback has a comeback.
跑步知道，每一次挫折，都会迎来转折。
——残疾人跑者
running likes fast times,slow times,but mostly,good times.
跑步喜欢快的时候、慢的时候，但多数时候喜欢好的时候。
——老年人跑者
上面这句是百度翻译的，感觉还行。
或者再简洁一点：
不论快慢，只问心。
running is goal-post free,side-line free,scoreboard free.
跑步无需球门，无需边线，无需记分牌。
——埃及球星萨拉赫
▼
扫码加入
微信扫码关注该文公众号作者