宝马mini冰淇淋事件，外媒标题起得很有意思！

From 英文悦读

微信号: read_the_economist

宝马mini这两天冲上了各大热搜榜，原因是在上海车展上，宝马mini工作人员发放冰淇淋时对中国和外国访客区别对待，只有外国人领到了冰淇淋。这一事件到现在还在持续发酵，有不少外媒也开始在报道这件事了。

刚刚看到路透社写的一篇报道，标题起得非常有意思：BMW skids into ice cream melee at Shanghai auto show

其中skid原本是指“车辆或车轮打滑，失控滑向一侧”，比如：The bus skidded off the road and into a ditch. 公共汽车打滑冲出了公路，掉进了沟里。标题中skid采取了引申义，相当于“陷入（某事件中）”。而melee这个词来源于法语，它的意思是“混乱场面，混战”（a confused struggle or fight involving many people）。

BMW skids into ice cream melee采用了双关手法，它可以理解为“宝马失控，陷入冰淇淋混战中”。skid这个词用得非常巧妙，宝马这次因为冰淇淋事件而突然陷入舆论危机，就像汽车打滑一样，突发而难以控制，而skid这一动词也通常与汽车搭配，契合“车展”这一主题。

The Financial Times（金融时报）的标题也有意思：BMW apologises for Shanghai motor show ice cream meltdown

其中meltdown也用了双关手法，它可以指冰淇淋的融化，也可以引申为“失败，灾难事件”，标题因此也可以理解为“宝马就上海车展冰淇淋灾难事件致歉”。

上面两个标题使用的双关手法（pun）是英文中一种常见的修辞手法，该手法巧妙利用词的谐音、多义或歧义等，使同一句话可同时表达不同意义，以造成语言生动活泼、幽默诙谐或嘲弄讥讽的修辞效果。作为一篇文章中最重要的部分之一，新闻标题中使用双关的频率也非常高。

比如之前《经济学人》在报道超音速客机的发展时用了一个小标题：Boom time

文章的背景是上世纪末曾经出现过超音速客机，但后来因为安全问题这些客机都停运了，最近美国一家名为Boom Supersonic的公司又要开发超音速客机了。小标题Boom time因此带有三重含义。Boom time这一短语可以用来指“（生意）繁荣时期”，文中可以指超音速客机这一行业要走向繁荣。同时，当飞机以超音速飞行时会产生“音爆”现象，boom可以用来指超音速飞机发出的爆炸巨响，boom time可以理解为“即将开始超音速飞行”。此外，这家公司名为Boom Supersonic，boom time也可以指“属于Boom Supersonic这家公司的时代来了”。

又比如之前英国计划将一些少年监狱改造成学校，原来的少年犯可以在学校里面接受教育。《经济学人》起了一个小标题：chained to the desk

chained to the desk带有双重含义。人们经常用"somebody is chained to the desk"来形容那些需要坐在办公桌前一整天的脑力工作者，比如有一本讲工作狂文化的书名字就叫 Chained to the Desk，文章这里用该标题来指那些少年犯需要坐在书桌前一整天学习。同时，chained to the desk还有一个字面含义“被铁链拴在书桌上”，这一含义也与监狱犯人这一讨论主题相吻合。

类似上面这样的双关标题在外媒报道中还有不少，各位同学后面读文章的时候可以多留意，感受一下双关语的妙用。

本文系授权发布，By 魏剑峰，From 英文悦读，微信号：read_the_economist，欢迎分享到朋友圈，未经许可不得转载，北美学霸君诚意推荐