任何壮丽景致,都可以用这一个单词表示!
昨天的外刊精讲直播中,侃哥为大家带来了《纽约时报》的一篇深度文章,分析了中国直播带货行业的起与落。
👇
文章开篇先描绘了内蒙古草原的美丽风光,并且“美景”这个词,用的不是 scene,而是一个非常高级的词。一起来回顾一下吧!
来看外刊中的原句:
Suddenly the livestream, which had been showing the idyllic vista, cut to a man in his 30s, wearing a Mongolian hat with a pointed golden spire.
译:突然,正在展现这一派恬静美景的直播画面转向了一个三十来岁的男人,他戴着有金色尖顶的蒙古帽。
vista 这个词通常指从某个地方或位置可以看到的景色或风景,可以是城市、山脉、河流、湖泊等任何景象。
除了表示“美景”之外,vista 还可引申为“前景”,常用短语有 open up new vistas,意思是“开启新视野/新前景”。
例:Exchange programs open up new vistas for students.(交流项目为学生开拓了新的视野。)
As leader, he opened up exciting vistas of global cooperation.(作为领袖,他开启了全球合作的美好前景。)
熟悉计算机的同学一定对 vista 不陌生,这个词也是 Windows Vista 操作系统的名称。
Windows Vista 在2006年11发布,官方将“Vista”翻译为“视窗”,即“Windows 视窗操作系统”。
采用 vista 这个词,意在表达该系统的用户界面和视觉效果可以让用户体验到宽广的视野和美妙的景象,同时也传递出该操作系统具有开放、充满活力的特质。
可惜的是,因为性能下滑、启动变慢等诸多因素,Windows Vista 操作系统饱受批评,并没有实现其“带来前所未有的用户体验和视觉效果”这一美好愿景,与2001年10月发布的 Windows XP 形成鲜明对比。
Windows XP 是一个非常受欢迎的版本,用户界面简单易用,稳定性和兼容性也较高,其代号 XP 来源于英文单词 eXPerience,意思是“体验”。
Windows XP 的定位是“一个更为个性化、更易用的操作系统”,以提供更好的用户体验为目标,因此采用了“experience”这个名称。而从用户反馈来看,这一版也确实带来了更好的用户体验。
纵观Windows系统历代版本的名称,其实一直都没什么特色。
在XP之前,版本名称直接采用数字或年份,其中 Windows ME 是微软公司于2000年发布的操作系统,其名称中的“ME”指的是“Millennium Edition”,即“千年版”。
Windows 1.0
Windows 2.0
Windows 3.0
Windows 95
Windows 98
Windows ME
Windows 2000
Windows XP
Windows Vista
Windows 7
Windows 8
Windows 8.1
Windows 10
本以为在Vista之后,微软会采用更加高大上的名字。万万没想到,又回归了数字!
相反,苹果公司macOS系统的各个版本名称却很有特色,更像一个文艺青年。
2000年发布的 macOS 10.0 名称为 Cheetah(猎豹)
2001年发布的 macOS 10.1 名称为 Puma(美洲狮)
2002年发布的 macOS 10.2 名称为 Jaguar(美洲虎)
2003年发布的 macOS 10.3 名称为 Panther(黑豹)
2005年发布的 macOS 10.4 名称为 Tiger(虎)
2007年发布的 macOS 10.5 名称为 Leopard(花豹)
2009年发布的 macOS 10.6 名称为 Snow Leopard(雪豹)
2011年发布的 macOS 10.7 名称为 Lion(狮)
2012年发布的 OS X 10.8 名称为 Mountain Lion(山师)
这些版本之所以使用猫科动物来命名,是因为苹果公司的创始人之一史蒂夫·乔布斯曾经在一个访谈中提到他喜欢猫,他认为猫是非常优美和灵活的动物,同时猫也是一种简洁、易记的名称。
因此,苹果公司决定以猫科动物的名称来命名他们的操作系统,以突出其灵活性、优雅性和易用性,同时也具有品牌识别度。
乔布斯逝世后,克雷格·费德里吉(Craig Federighi)开玩笑说 OS X 10.9 曾考虑命名为 OS X Sea Lion(海狮),但考虑到猫科动物名称即将用尽,今后命名困难,所以系统定名为 Mavericks,即加州北部的一处冲浪胜地。
随后他宣布今后十年苹果将会用给开发团队灵感的加州景点名称作为系统代号名,如:
2013年发布的 OS X 10.9 名称为 Mavericks(冲浪湾)
2014年发布的 OS X 10.10 名称为 Yosemite(加州优胜美地国家公园)
2015年发布的 OS X 10.11 名称为 El Capitan(酋长岩)
2016年发布的 macOS 10.12 名称为 Sierra(内华达山脉)
2017年发布的 macOS 10.13 名称为 High Sierra(内华达高脊山脉)
2018年发布的 macOS 10.14 名称为 Mojave(莫哈维沙漠)
2019年发布的 macOS 10.15 名称为 Catalina(圣卡塔利娜岛)
20120年发布的 macOS 11 名称为 Big Sur(大瑟尔)
2021年发布的 macOS 12 名称为 Monterey(蒙特利湾)
还有即将推出的 masOS 13, 名称为 Ventura(范朵拉),是加州一个依山傍海的小城镇。
你还知道哪些有趣的代号?这些代号背后有什么有趣的故事呢?欢迎评论区聊聊~
※上述词汇及相关例句均出自《外刊精讲最新季》第10课,侃哥外刊精讲直播每周一周四晚八点,不见不散。
关注侃哥视频号:侃英语
每周一周四晚八点直播
侃哥陪你精读外刊好文
通过下方链接预约下场直播吧!
👇
侃哥外刊精讲·最新季
年卡会员无需重复购买
往 期 精 选
美国两次时隔50年的登月计划,为啥取名叫“阿波罗”和“阿尔忒弥斯”?
小区楼下的"夫妻店",英文可不是 Couple's Store...
👇点击阅读原文侃哥外刊精讲最新季🔥
微信扫码关注该文公众号作者