“当时，中国的这个想法让人大吃一惊”

“起初，没有人在意这场灾难，这不过是一场山火、一次旱灾、一个物种的灭绝、一座城市的消失，直到这场灾难和每个人息息相关。”

这是科幻灾难电影《流浪地球》中的一段台词，现实世界中，这样的场景其实离我们也并不遥远。

美中合作基金会主席约翰·米勒-怀特表示：“当时，习近平主席提出的这个想法让西方人大吃一惊。”

“美国人和欧洲人通常是这么想的，如果我要赢，就必须有人输。”

Now, the way we Americans and Europeans think is, I can't win unless somebody loses. It's staggering that the idea Xi Jinping comes up with. He announced the idea in 2013 about building a community with a shared future.

And 10 years later, it's not a slogan. It's a new way of the world operating. 

十年来，这一中国方案由倡议上升为共识，由理念转化为行动，在不确定的世界展示了强大的领导力、感召力、影响力。

“我们对于几个主要的居民点的房屋损失情况给出了非常准确的判断。这些判断后来都被联合国训练研究所作为最重要的信息联合发表，并且传送到相关的国家，在他们的减灾过程中起到了指挥性的作用。”中科院空天信息创新研究院研究员李国庆介绍说。

We made accurate assessments on the housing damage in several main residential areas, which were later published as part of the key information sheet by UNITAR and shared with relevant countries, playing a leading role in their disaster reduction process.

I think that the appeal of this idea of "shared future" is that it cuts across a lot of those kinds of dividing points at the moment that exists, and says, "look, we all have this interest in common. We need to act together to address it".

全球携手救灾成为人类命运共同体的生动体现，“命运与共”的理念也逐渐成为深入人心的国际共识。