马斯克为啥生10个娃？今天终于发推解释，绝了！

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>公众号

教育

2023-05-20 05:05

侃哥的第 1944 次原创

早上刷到马斯克的一条推文，写得有点意思：

“To heir is human, to procreate divine.”

要看懂这句话，需要有一定的词汇量、语法知识，还需要背景知识。

一、词汇：

1.heir 作名词是“继承人”，这里作动词，相当于 inherit，表示“遗传、继承”。

2.procreate是动词，表示“生育”。

3.divine 是形容词，“神圣的”。

二、语法：

1.to heir 和 to procreate 均为“不定式作主语”。

2.中间的逗号功能上相当于一个 and，并列关系

3.第二句 to procreate 后面省略了be动词 is。

三、背景知识：

“To heir is human, to procreate divine”这句话实际上是对名言“To err is human, to forgive divine” 的改编。

“To err is human, to forgive divine”是一句经典的英语谚语，意思是“人皆有过，宽恕是神圣的”。

这句话是由英国诗人亚历山大·蒲柏（Alexander Pope）在18世纪的一首诗中首次提出的，成为了一句广为流传的名言。

这句话的意思是，人类都会犯错，但宽恕是一种美德，只有神圣的存在（divine）才能真正地宽恕别人的过错，所以，这句话告诫人们应该容忍别人的错误，并给予他们宽恕，因为这是一种高尚的品质。

而马斯克的这句“To heir is human, to procreate divine”对原句进行巧妙改编，改变了单词，创造出不同的含义。

“To heir is human”暗示通过生育子嗣来继承或传承自己的血脉是人类的特征。换句话说，对于人类来说，拥有后代并延续家族血统是生命的本能，也是人类社会得以延续的必要手段。

而“To procreate (is) divine”表明创造新的生命（即“生育”）是一种神圣的、具有更高目的和意义的活动。

《圣经》说生命是上帝创造的，而人类通过生育创造下一代，正是一种“神性”的体现，所以是“divine”。

总的来说，马斯克的这句话是利用文字游戏来唤起人们对“生育”神圣性方面的思考。

马斯克自己就是这句话的实践者，他在三段不同的婚姻中生养了10个孩子（不过其中有一位夭折）。

他还说过一句话：

“I think babies are super cool and really people need to have more babies because, it sounds obvious, but if people don't have enough babies, humanity will disappear.”

译：我认为婴儿非常酷，人们需要有更多的婴儿，因为很明显，如果没有足够的婴儿，人类将会消失。

从造火箭，到脑机接口，到移民火星，再到狂生孩子，我马哥真是为人类的存亡操碎了心~

看来马斯克不但是造梦大师、科技狂人、玩梗高手，还是生育大佬！

PS: 你别说，马斯克的孩子，颜值非常在线：

侃哥外刊精讲·最新季

第15课预约

↓↓↓

侃哥英语课

扫码逛逛免费试听

⬇️

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章

热点事件追踪