为何韩国顶流女团 Blackpink 使用 Macanese（澳门人）一词引发这么大争议？

2023-06-04 04:06

侃哥的第 1955次原创

最近有个事件还蛮火的，就是韩国乐团 Blackpink（粉墨组合）使用“Macanese”一事。

她们在5.20那天在澳门举办演唱会，结束后发了一条感谢粉丝的博文：

We were deeply touched by our Macanese Blinks this week. Thank you for all the heartfelt support. We’re truly blessed to have you guys. 520 forever Blinks.

先翻译一下：

我们被本周澳门粉丝深深感动，感谢大家的衷心支持，感恩有你们，520永远“闪烁”。

这里提到的 Blink原义是“闪烁”，也是 Blackpink 粉丝的昵称，中文好像叫“粉墨”。

此文发出后，迎来的不是粉丝的欣喜和尖叫，而是一片质疑的声音：

为啥 Macanese 一词引发了如此大的争议？且听侃哥为你细细道来。

一般词典对 Macanese 的定义就是“澳门人”或“土生葡人”，过于简单。

我找到了一篇 BBC 的文章，专门讨论 Macanese 的内涵，讲得很透彻了，一起看看：

a Macanese is a person with mixed culture, with a strong sense of belonging to Macao.（Macanese 是一个具有多重文化背景，有着强烈澳门归属感的人。）

He or she understands, respects and is fully aware of being one with a broader cultural space inherited from the Portuguese（他或她理解、尊重并充分意识到自己是继承自葡萄牙文化的一员）

A Macanese is someone who is very much emotionally linked to Macao and everything that comes with it.（一个 Macanese 是指在情感上与澳门以及与之相关的一切联系在一起的人。）

换言之，Macanese 是一个带有强烈澳门身份和文化认同感的用词。

从构词法来看，Macanese 是 Macao（地名）和 -ese（表示某某地方人的后缀）的组合。

这种表示“某某地方人”的构词法挺常见的，比如“中国人” Chinese（China+ese）、“日本人”Japanese（Japan+ese），“葡萄牙人”Portuguese（Portugal+ese）。

有人说“-ese”这个后缀是欧美人对亚洲人的歧视。

其实 -ese 这个词缀本身没有歧视色彩，否则身处西欧的葡萄牙人不可能叫 Portuguese 对吧？

-ese 源自拉丁语，意为“belonging to”（属于），“originating in”（源于），Chinese 就表示“属于或源于中国的人”的意思。

之所以有人感觉“…ese”有歧义，是因为欧美（尤其是美国）的确存在歧视亚裔的情况，上个世纪格外严重。而且中日是美国移民的大头，而中国人和日本人的英语单词又都是以-ese 结尾的，所以就产生了一些基于“-ese”这个后缀的歧视性言论。

以一首童谣为代表，是这样唱的：

“Chinese, Japanese, dirty knees. Look at these”

在亚洲，除了中日，还有一些亚洲国家也是“-ese”来结尾的，再比如 Vietnamese, Burmese（缅甸人）。

当然，不是所有亚洲国家的人都以“-ese”结尾，比如“印度人” Indian，“韩国人”Korean、“蒙古人”Mongolian、“印尼人”Indonesians，“马来西亚人” Malaysian。

而西方国家的人确实很少以 -ese 来结尾，比如 American（美国人），Briton（英国人）、Canadian（加拿大人）、澳大利亚人（Australian）、Irish（爱尔兰人）、Norwegian（挪威人）。

前面谈的都是某个国家的人的英语单词，其实某个城市（地区）的人，也存在相应的单词，比如 Macanese 指“澳门人”，后缀也不尽相同，再如：

纽约人：New Yorker；伦敦人：Londoner；巴黎人：Parisian；东京人：Tokyoite；广东人：Canonese；北京人：Beijinger；上海人：Shanghainese；香港人：Hong Konger

The New Yorker（《纽约客》杂志）

不是所有城市（或地区）都有专属的英语单词，一般是国际化程度比较高的城市（或地区），像我国的北京、上海、广东都是国际化程度比较高的，有比较多外国人的，在国际上知名度比较高的，当地人才会有专属的英语单词。

顺便说一下，上述表示某个城市人的单词一般不用于自称，否则就会有一种古怪的优越感在里面，比如 I'm a New yorker. / I'm a Parisian. / I'm a Beijinger. 说I'm from New York./ I'm from Paris. / I'm from Beijing.就可以了。

再回到 Blackpink 那篇博文，使用“Macanese”的问题就在于没有考虑到内地网友的情感。