马斯克访问中国，当众做了个意想不到的动作，有点暖！

教育

2023-06-05 05:06

侃哥的第 1955次原创

特斯拉CEO马斯克5月31日深夜到访特斯拉上海超级工厂。

马斯克感谢大家这么晚来到工厂，感谢员工一直以来的出色表现，还现场对员工比心，让大家十分感动。

我们看看马斯克具体用了什么英文表达：

"Thank you for being here late at night,"

译：感谢大家这么晚，深夜来到这里。

“I would very much like to congratulate you on the amazing work that you have done.”

译：我想感谢你们一直以来出色的工作。

"It's been incredibly impressive how you have been able to overcome so many difficulties and so many challenges."

译：大家经历了这么多挑战，战胜了这么多困难，这给我留下了深刻的印象。

"I just want to let you know, it’s like…it warms my heart, you know.”

译：我很想跟大家说，你们让我很暖心。

接着马斯克比了个心：

这个“比心”的动作英文怎么说，一会儿细说，先把老马的话看完：

“I tell people throughout the world, the cars we produce here are not just the most efficient production, but also the highest quality.”

译：我要大声告诉全世界，特斯拉上海超级工厂不仅是世界生产效率最高的工厂之一，造出的车也是全世界品质最好的车之一。

我看到 CNN 是这么报道马斯克的“比心”的：

Musk then made a “heart” sign with his hands.（马斯克接着比了个心）

可见，“比心”的英文表达就是：make a “heart” sign

下面就给大家聊聊这个“比心”。

因为“比心”经常被错打为“笔芯”，所以很多人将错就错，让“笔芯”也成为了一个萌萌的网络热词（虽然现在不那么热了）。

实际上“比心”有两种，一种是用双手（像马斯克那样），另一种是用手指：

手指比心貌似更常见，来看看 urban dictionary 如何解释这种“手指比心”：

翻译一下，这种“手指比心”叫 finger heart，从字面上（literarily）就是用手指做出一个心形（a heart shape）。把你的大拇指（thumb）搭在你的食指（index finger）上，让这些手指形成一个心形。

没有人能确定这个手势何时开始流行的，但是现在确实有很多人（numerous people）用“比心”这个手势来表达自己积极乐观的情绪（positve feeling），特别是向他们爱的人表达爱意或者喜悦。

韩星（K-pop starts = Korean pop stars）不会错失这个潮流（the trend）。韩国的偶像们（K-idols）经常给粉丝们做这个手势。

后面提供的例句也很好玩，一起看一下：

Hey! Let's take a selfie using a finger heart sign.

里面几个语言点讲解一下：

1.take a selfie ：这是很常用的一个表达，表示“自拍”。

2.“using+宾语”：这是一个“现在分词短语”，在句中作方式状语。

3.a finger heart sign：就是“比心手势”

再回到马斯克的“比心”，是用两只手的食指和拇指“合围”出来的心形，其英文叫：hand heart，"比了个心"可以说成 make a hand heart.或像前面 CNN 说的那样：make a "heart" sign.

说实话，马斯克的人设运营得很好，又酷又潮，又暖心又接地气（或许是本色出演），可不让员工们为他死心塌地的干啊...

你喜欢马斯克这样的老板吗？

侃哥外刊精讲·最新季

第19课预约

↓↓↓

侃哥英语课

扫码逛逛免费试听

⬇️

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章