Redian新闻
>
马斯克访问中国,当众做了个意想不到的动作,有点暖!

马斯克访问中国,当众做了个意想不到的动作,有点暖!

教育

侃哥的第 1955次原创


特斯拉CEO马斯克5月31日深夜到访特斯拉上海超级工厂。
马斯克感谢大家这么晚来到工厂,感谢员工一直以来的出色表现,还现场对员工比心,让大家十分感动。
我们看看马斯克具体用了什么英文表达:
"Thank you for being here late at night," 
译:感谢大家这么晚,深夜来到这里。
“I would very much like to congratulate you on the amazing work that you have done.”
译:我想感谢你们一直以来出色的工作。
 "It's been incredibly impressive how you have been able to overcome so many difficulties and so many challenges."
译:大家经历了这么多挑战,战胜了这么多困难,这给我留下了深刻的印象。
"I just want to let you know, it’s like…it warms my heart, you know.”
译:我很想跟大家说,你们让我很暖心。
接着马斯克比了个心:
这个“比心”的动作英文怎么说,一会儿细说,先把老马的话看完:
“I tell people throughout the world, the cars we produce here are not just the most efficient production, but also the highest quality.”
译:我要大声告诉全世界,特斯拉上海超级工厂不仅是世界生产效率最高的工厂之一,造出的车也是全世界品质最好的车之一。
我看到 CNN 是这么报道马斯克的“比心”的:
Musk then made a “heart” sign with his hands.(马斯克接着比了个心)
可见,“比心”的英文表达就是:make a “heart” sign
下面就给大家聊聊这个“比心”。
因为“比心”经常被错打为“笔芯”,所以很多人将错就错,让“笔芯”也成为了一个萌萌的网络热词(虽然现在不那么热了)。
实际上“比心”有两种,一种是用双手(像马斯克那样),另一种是用手指:
手指比心貌似更常见,来看看 urban dictionary 如何解释这种“手指比心”:
翻译一下,这种“手指比心”叫 finger heart,从字面上(literarily)就是用手指做出一个心形(a heart shape)。把你的大拇指(thumb)搭在你的食指(index finger)上,让这些手指形成一个心形。
没有人能确定这个手势何时开始流行的,但是现在确实有很多人(numerous people)用“比心”这个手势来表达自己积极乐观的情绪(positve feeling),特别是向他们爱的人表达爱意或者喜悦。 
韩星(K-pop starts = Korean pop stars)不会错失这个潮流(the trend)。韩国的偶像们(K-idols)经常给粉丝们做这个手势。
后面提供的例句也很好玩,一起看一下:
Hey! Let's take a selfie using a finger heart sign. 
里面几个语言点讲解一下:
1.take a selfie :这是很常用的一个表达,表示“自拍”。
2.“using+宾语”:这是一个“现在分词短语”,在句中作方式状语。
3.a finger heart sign:就是“比心手势”
再回到马斯克的“比心”,是用两只手的食指和拇指“合围”出来的心形,其英文叫:hand heart,"比了个心"可以说成 make a hand heart.或像前面 CNN 说的那样:make a "heart" sign.
说实话,马斯克的人设运营得很好,又酷又潮,又暖心又接地气(或许是本色出演),可不让员工们为他死心塌地的干啊...
你喜欢马斯克这样的老板吗?

侃哥外刊精讲·最新季

第19课预约

↓↓↓

侃哥英语课

扫码逛逛 免费试听
⬇️




点击
阅读原文
逛逛侃哥的知识商城!🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
丁辰灵:布林肯能否访问中国?马斯克访华,这个中国男人火了……马斯克访华,他是幕后最忙的中国人“意想不到的谐音梗合集!!”真的又烂又好笑哈哈哈炫夜宵真的爽!但可能有个意想不到的坏处(不是胖)道人笔记(二十五)缙云山初见师尊面,草堂内惊闻旧时梦道人笔记(二十六)随因缘心生跟随意,除疑惑拜师乾坤宫神十六今日发射! 我国计划在2030年前实现首次登陆月球; 马斯克预计本周访问中国丨早报观潮周报 | 马斯克访华,贾跃亭“交卷”;中国咖啡市场打响万店争夺战今日财经 | 传马斯克本周访问中国; 英伟达推出AI超级计算机; 罗永浩入驻京东开直播时隔三年,马斯克正式访问中国|最前线反转!珠峰被救女人拒付救援费后,更意想不到的事情来了……布林肯要访问中国了,我们应该怎么接待他?正规医院里有哪些令人意想不到的医疗项目?分享:想在职场成功有一个你意想不到的惊人真相当AI遇上《浪姐4》,意想不到的事情发生了!知乎瞎扯|你最意想不到的一笔收入是怎么来的?重磅!中澳突增4条直飞航线!票价跌至新低,州长访问中国带来大突破!中国旅客正在返回澳洲...悄无声息大幅贬值!美联航又来给大家送上意想不到的“惊喜”六十三 影响耶伦访问中国,又来推销美债了?比尔·盖茨:我时隔四年再度访问中国终于官宣!最意想不到的情侣!“我将率大型贸易代表团访问中国”微信上线新功能,原因有点暖!网友:普通人也需要玩抓娃娃机出现了意想不到的东西……今日聚焦:打脸!美国叫嚣脱钩,孤立中国?那么多国家元首,争着访问中国!重磅官宣!本月底,新西兰总理将率团访问中国!或将讨论这两件事...财务自由是怎样炼成的――两家华人披荆斩棘殊途同归马斯克访谈:中国经济和全球其他地区的经济就像连体婴儿《情是故乡浓》&《故事终章》戴锦华评《弗兰肯斯坦》中文版:“意想不到的震撼”马斯克访华,有两件事别忘记西雅图湖边豪宅遭人坐皮划艇行窃;这个不认识的建筑将是西雅图中国城的新地标;你意想不到的数十亿美元的产业意想不到的“人传猪”!研究发现2009年以来,“猪流感”从人传给猪近400次
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。