约翰逊和安倍，为啥一个辞职，一个遇刺？

侃哥的第 1722 次原创

最近国际政坛上发生了两件大事：

英国首相约翰逊辞职，日本前首相安倍晋三遇刺。

两个重磅国际政治大瓜接踵而至，2022年真是各种乱，给世界带来很多不确定性。

先说说约翰逊辞职。

先学个词——resign（辞职），牌子上的 resign 是一个动词（名词形式为 resignation）。

单独一个动词也能构成一个句子——祈使句，语气非常强烈，翻译成中文就是“下课！”

导火索是约翰逊包庇副党鞭克里斯托弗·平彻的“咸猪手”（sexual harrasmment）事件。

对了“党鞭”（Whip）实际上是总统或首相的马仔，左膀右臂。看过纸牌屋的朋友对这个概念一定不陌生。

平彻在英国一个俱乐部内猥亵两名男子，他表示当时喝多了，令自己和他人都很难堪，但不给面子的媒体继而挖出了平彻更多不端行为…

作为首相的约翰逊拼命想保住平彻，引发英国政坛巨大不满，进而掀起一场大规模的“辞职潮”。

目前已有50多名政府官员离职，很多议员呼吁约翰逊主动请辞。

迫于压力，约翰逊也在唐宁街10号（首相府）的门口，公开发表辞职声明。

当然，约翰逊被迫下课不是因为“护党鞭”这一孤立事件。

约翰逊执政以来并没有处理好“脱欧”与“疫情”对英国的双重冲击，加上“俄乌战争”，导致英国出现严重的粮荒、能源荒、通货膨胀…

英国政坛也急需一位强有力的领导带领英国走出困境。

再说说日本前首相安倍晋三遇刺。

这应该是昨天最大的新闻，日本前首相安倍晋三在奈良市演讲时中枪倒下，央视报道“已无生命体征”。

当地警方在现场逮捕了袭击者，称袭击者年约40岁。

安倍晋三何许人也？

安倍晋三1954年9月21日出生在日本西部山口县一个显赫的家族，说到安倍晋三，不能不提及他的祖父岸信介。

绰号为“昭和妖怪”的岸信介早年担任“伪满洲国”日方要职，后又进入东条英机内阁，日本投降后，他作为甲级战犯被关进监狱。

安倍晋三多次承认，自己受外祖父影响最大。

历史总是惊人地相似，1960年7月14日，岸信介在招待会后被一个六十五岁的老右翼分子行刺，不过保住姓名，最后活到90。

不知这次安倍有没有他祖父那样好运了。

在日本走马灯似的首相中，安倍晋三可谓“常青树”了。

曾担任首相3188天的安倍，是日本在任最久的首相，最后是因为“溃疡性大肠炎”而不得不离开首相宝座。

安倍近10年的长期执政，给日本政治、经济、外交、安全等领域留下浓重的个人烙印，作风强硬，在国内也树了不少政敌。

说来也很奇怪，日本素来以社会治安良好、枪械管控严格著称，安倍竟然被刺杀，让世界震惊，这件事也足以反映出日本正陷于一场政治极端化的危机之中。

我们来看 BBC 如何第一时间报道的：

“突发新闻”叫breaking news，这个标题言简意赅:

Japan ex-PM Abe injured after reported gunshot attack

据报道，日本前首相遭枪击受伤。

几个语言点:

1) 标题中省略be动词，补完整是 was injured

2) ex-PM 表示“前首相”，ex-表示“前任的”，PM是 PrimeMinister的缩写（君主立宪制国家“首相”的说法）。

3) Abe 是安倍的英文音译，全名是 Shinzo Abe（安倍晋三）。

4) reported（据报道的）这个用词体现了严谨性，因为这条新闻转载自日本的 NHK，并不是 BBC 第一手报道。

5) gunshot attack：枪击

无论约翰逊突然辞职还是安倍晋三遇刺，都可以算作“黑天鹅”事件，都会给当事国及世界带来巨大不确定性。

最后补充一个国际新闻中经常会出现的概念：

black swan

其定义为 A metaphor for an extremely rare event that is unforeseen and has an enormous impact（比喻一种极其罕见的、未曾预见的、造成巨大影响的事件）。

这个术语的来源挺有意思。

以前欧洲人都认为天鹅是白色的，所以“black swan”曾经表示“不可能存在的事物”。

但后来欧洲人在澳大利亚发现了黑天鹅，以至于“天鹅都是白色的”这个不可动摇的信念崩溃。

受此启发，美国经济学家塔勒布讲“黑天鹅”（black swan）一词应用到9·11袭击、美国次级贷危机等不可预测但又影响深远的事件。

最后造个句，结束本文：

The two black swans——the resignation of Boris Johnson and the assassination of Shinzo Abe——came one after another, having an unpredictable and far-reaching impact to their countries and the world as well. 

译：约翰逊辞职和安倍遇刺这两个“黑天鹅”事件接踵而至，给当事国以及全世界带来不可预测又意义深远的影响。

“政治瓜”好不好吃？

侃哥外刊精讲·第10季

下一场预约

↓↓↓

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章