[打卡] 智能眼镜的最终形态

今天的外刊金句来自《经济学人》“苹果 Vision Pro 能成功吗”，下面这句话预测了智能眼镜的最终形态：

Tech types have long speculated that it will eventually be possible to have a pair of AR glasses as thin and unobtrusive as a pair of sun shades, at which point headsets will stop being clunky things for nerds and start becoming something that normal people might wear all day. 

词/短语：

1. tech types：科技人士

2. speculate:/ˈspekjuleɪt/  vt.推测

3. unobtrusive:/ˌʌnəbˈtruːsɪv/  adj.不张扬的、不招摇的

4. as...as...：和...一样

5. sun shades: 太阳镜（=sun glasses）

6. clunky: /ˈklʌŋki/ adj.笨拙的

7. normal people: 普通人

语法:

1. speculated that 后面是宾语从句

2. it will eventually be possible to...：it 是形式主语，后面的 to do...是真实主语

3. at which point 引导非限定性定语从句，which point（那样一个时刻）指代前句所说智能眼镜变得跟普通太阳镜一样轻薄的时候

4. something that 后面是定语从句

译：科技人士长久以来一直在推测，AR 眼镜最终可能会进化到和太阳镜一样轻薄的形态，到那时，头戴设备将不再是仅供书呆子使用的笨重物品，而会开始成为普通人可能全天候佩戴的东西。