瓦格纳集团创始人Prigozhin到底应该翻译成普里戈津还是普里戈任？

Prigozhin中文译名为“普里戈任”，而不是“普里戈津”。

Prigozhin是东斯拉夫男性常用的姓。东斯拉夫人是斯拉夫人的东部支系，诞生于乌克兰境内著名的第聂伯河沿岸。如今，东斯拉夫人的主要组成部分是俄罗斯人，其次是乌克兰人和白俄罗斯人。

Prigozhin的俄语拼写为Пригожин。在商务印书馆出版的《俄语姓名译名手册》第一版和第二版中，zhin这个音节都被译为“任”，比如苏联克格勃的前身即“契卡”的创始人菲利克斯·捷尔任斯基（Felix Dzerzhinsky）、俄罗斯政治家弗拉基米尔·科任（Vladimir Kozhin）。

从苏联到今天的俄罗斯和乌克兰，姓Prigozhin的名人不少，比如俄罗斯音乐制作人Iosif Prigozhin（约瑟夫·普里戈任），他麾下有众多歌手；苏联作曲家、人民演员Lyutsian Prigozhin（柳齐安·普里戈任）；苏联/乌克兰科学家Efim Prigozhin（叶菲姆·普里戈任）；当然，还有瓦格纳集团的创始人Yevgeny Prigozhin（叶夫根尼·普里戈任）。

（更多国际新闻，参见《参考消息》数字报，点击此处可订阅或续订）

微信审核 | 程瑞

内容编审 | 何金娥

微信编辑 | 许海婷

点击下方图片，立即订阅《参考消息》