《芭比》法国版海报居然出现脏话？华纳被控辱男！

社会

2023-06-26 12:06

你可能已经听说过，即将上映的电影《芭比》的法国版海报最近在全球引起了热烈讨论。

原因呢？一个看似无辜的句子，一个巧妙的双关语，一场围绕文化和语言的热烈讨论就此展开。

今天，就让我们一起判断一下，这到底是不是故意侮辱男性呢？语学渣课堂开课啦！

电影《芭比》的法国版海报以玛戈特·罗比和瑞恩·高斯林饰演的芭比和Ken为主角。

然而，海报上的口号，却引发了一场推特上的国际热议，海报上写着“Elle peut tout faire. Lui, c’est juste Ken” 翻译成 “她可以做任何事。他，只是Ken。”

乍一看，这也没啥嘛，突出了电影中芭比的变化多样和Ken的大傻形象，推特上的绝大多数用户都并不理解，但其实，问题出在了法语中的Ken上。

这其中的关键点就是verlan，一种在1980年代流行起来的法国俚语，它的特点是将原词的音节顺序颠倒来形成新词。

在这个特定的例子中，‘forniquer’（某种天地交欢大和谐行为）或者更精确地说是它的缩略语'niquer'，变成了'queni'或'keni'，随着时间的推移变成了'ken'，于是，原本清晰明了的句子变成了充满深意的双关语：“她可以做任何事，他只懂'ken'。”

就是说这个男人上半身被下半身控制了！

在法语中Verlan是非常独特的俚语用法，这和普通的双关语可不一样哦。

比如，让我们来看一个法语双关语的例子。“Je vais chercher des lunettes.” 这句话字面意思是“我要去找眼镜”，但在法语俚语中，“chercher des lunettes”也有寻找热门事件或者八卦的意思。这个双关语让这句话有了另一层意思：“我要去找热点事件。”

但是"Verlan"是法语中一种非常独特的俚语，它并不是依托于单词本身的意思去做双关，而是在发音的基础上去做变化，它的形成方式是将原词的音节顺序倒置，以创造新的单词。

这种语言现象在1980年代的法国非常流行，特别是在年轻人和街头文化中。"Verlan"这个词本身就是倒置音节后的"l'envers"（反转）的结果。

下面举两个例子来进一步说明"verlan"：

"Ouf"：这个词是对 "fou"（疯狂的）的倒置。所以在法语中，“ouf”也有“疯狂的”或“极好的”这样的含义。

"Meuf"：这个词是"verlan"中的"femme"（女人）。因此，“meuf”在法语中也可以用来指代“女人”或“女孩”。

在法语中，"verlan"提供了一种新颖且富有创造性的方式来表达思想，同时也反映了语言的活力和变化性。

如果用中文做一个不恰当的比例，就是用“语法”来指代“法语”，当然，因为汉字单字就具有表意的功能，所以并不能直接套用，但是大家领会一下意思！

这场芭比海报讨论首先在法国社交媒体上爆发，随后在北美也引起了波澜。因为显然，这种俚语方式在加拿大的法语区并不流行，所以当一个美国人艾特了自己的加拿大说法语的朋友求解之后，纷纷发现他们的加拿大朋友也并不知道。

而一脸懵逼的加拿大人只能在推特上进一步求救，进而引发了大讨论。

当这个单词的来龙去脉终于被解释清楚之后，用户开始纷纷讨论这个海报上的口号是不是有意为之。

说吧，你是故意的还是不小心的！

很多人指出，Ken这个角色从上个世纪60年代就推出了，那时候还没流行verlan这种俚语形式。

海报的翻译只是顺其自然，至于造成了这种略显粗俗对的双关嘛，只是一种巧合罢了。

然而，《好莱坞报道者》对此有着不同的看法，他们认为这种模棱两可是故意为之，是一种独特而又巧妙的营销策略。毕竟阅历资深的译者肯定是了解现代法语的，顺水推舟之下暗藏巧思，而且就结果来看，一个单词就引发了大范围的讨论，本身也确实达到了营销的效果。

高，实在是高！

同时，这使人可以一窥法语的魅力。在日常中进行巧妙变化，看似普通，实则暗藏玄机。语言的精妙在于，它可以同时表达多个层次的意思，让我们在言辞之间领略到无限的趣味。

在这个案例中，我们看到了营销团队如何巧妙地利用文化和语言差异来为产品造势。这个“意外”不仅使得电影在法国引起了广泛的关注和热情，也让全世界的观众对这部电影产生了浓厚的兴趣。

对于华纳兄弟来说，他们就是故意的！不过，这无疑也是一场成功的营销活动。

-END-

Ref：

https://www.leparisien.fr/societe/bac-2022-le-taux-de-reussite-setablit-a-911-decouvrez-les-resultats-definitifs-09-07-2022-4AWCKLBOYJBCFBEPE7PN5ZST2M.php

文｜Tutti

点「赞」「在看」为我们打call ▽

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章