《译林》2023年第四期，医学惊悚小说开创者力作
连岳按：
《译林》每期以全文译载一部外国新近长篇小说为主打，兼顾多部短、中篇小说、诗歌，体裁多样，类型丰富。
随书附赠《译林书评》小册，收录多篇对名家名作的评价与讨论，罗列译林最新书讯、推荐书目。
全新的封面设计让人眼前一亮，用色大胆，画面富有艺术感。内页版式也更为简洁大方，新颖清新。
《译林》杂志为双月刊，16开本，本期为总第237期（2023年第4期），2023年7月1日出版。
2023第4期内容
《基因之谜》 【美国】罗宾·库克/著 秦红梅/译
罗宾·库克（Robin Cook），1940年出生于纽约布鲁克林，毕业于哥伦比亚大学医学院，在哈佛大学完成了医学培训，是一位学识渊博的医学博士，当过眼科医生，后成为专写医学题材的畅销书作家，被称为医学惊悚小说的开创者，迄今已有12部作品登上《纽约时报》畅销书排行榜。
凯拉·雅各布森是医院的一名社会工作者，一天晚上突然死于家中，几天后才被人发现。从表面的种种迹象来看，凯拉死于吸毒过量，但总法医劳丽和病理学住院医师阿丽雅在尸检中发现死者竟然怀有身孕。美丽聪颖却性格乖张的阿丽雅非常气愤，认为凯拉一定是被胎儿的父亲抛弃了，进而走上吸食毒品的不归路。
阿丽雅从凯拉的邻居那里打听到，过去几个月里，经常有一个男人深夜造访凯拉。为了弄清事实真相，阿丽雅联系上了凯拉的好友麦迪逊。对基因系谱学痴迷的麦迪逊提出了利用胎儿基因寻找那个神秘男人的想法。
让阿丽雅万分惊愕的是，两人还没开始行动，麦迪逊却在第二天上班途中被人推下了地铁站台。阿丽雅没有退缩，费尽周折找到了一家能在短时间内提供检测结果的基因系谱公司，并很快拿到了两张系谱公司绘制的家谱图。
就在阿丽雅以为可以马上锁定那个神秘男人时，死亡的阴影已经笼罩在她的头上……
·中篇小说
《梦的死亡》
格里的女儿死了，她趴在别人的粪便上，肩膀后面有一只蝴蝶刺青，整个人被烧得半焦。
求助警察失败后，格里决心自己为女儿复仇。但就在准备实施前，报纸上显眼的标题差点让他哭了出来：“博爱的亿万富翁被发现死于豪宅”，本打算亲手宰了的这个人，竟然安然死去了。
格里满脑子都是女儿凯瑟琳死去时冰凉的惨状，心中翻腾的怒火早已让他失去理智：既然路易斯死了，那他的儿子保罗就该为我女儿偿命。
另一边，就职于路易斯旗下公司的游戏设计师唐娜，正与偶遇的保罗一同等电梯，可就在电梯门开启的瞬间，一阵巨大的爆炸声响起，随即一个男人——格里拿着枪对准了保罗。
虽然唐娜为救保罗还受了伤，但保罗为何在探病时“警告”她不要再插手？他的父亲到底在凯瑟琳的死中扮演了怎样的角色？那位父亲又背负了怎样的伤痛？······
这些疑团就像游戏进入了唐娜的心里，在通关获胜前，她不会放手。
·短篇小说
《蓝色绣球花》
从那天开始，警长弗拉默每周都至少会有一个下午停在麦克维伊家的车道上，而麦克维伊夫人的笑容、热茶和自家烘焙的曲奇清晰地表明了她的欢迎。夏天还没结束，他已经爱上了她，她也爱上了他，但谁都没有捅破。
可就在9月19日，一场意外突然降临，麦克维伊夫人中弹身亡。警长怀疑是乔·麦克维伊杀死了妻子，却没有证据，直到一朵变蓝的绣球花点醒了他······
《可怜的海因里希》
海因里希教授是一位受人尊敬的毒理学博士和学者，他决定杀死妻子。因为他爱上了另一个更年轻貌美的女人，还想拥有妻子名下的巨额财产。
不过，“可怜的”海因里希没想到的是，妻子对他无微不至的关爱，让他意外喝上了自己下了毒的美酒。
《伦敦》
她在自杀机构签下了合同，一旦签了字，她就会在三周内死去，无论如何都无法叫停。即便在飞机上，杀手与她相爱了。
《荣誉之书》
巴布什生性善良，他从我这里进书，一步步把生意做大，还花了很多时间和金钱救济难民。但他却承受着一个最大的悲剧——被亲生儿子憎恨。
《看海的人》
老人每天都在那里看海，因为只要他站在海岸上，卡慕萝米的时间就凝固了，就像从未离开这个世界一样，一直与他相伴。
《不要在高速公路上停车》
戴安娜发现，后面有一辆车紧紧尾随。这让她想起了几个月前这条路上发生的奸杀案，警方告诫所有女司机：不要在高速公路上停车。于是，戴安娜轰踩油门，想尽快摆脱这家伙。
然而她早就忘记了，自己已经停过一次车。
杂志名称：《译林》 开本：16开
出版周期：双月刊 刊号：CN32-1029/I
杂志页数：208页 出版单位：译林出版社
本期出版时间：总第237期 2023年第4期7月1日出版
微信扫码关注该文公众号作者