美国财政部长耶伦出席气候融资领导人圆桌会议并发表讲话

美国财政部长耶伦与气候融资领导人的圆桌会议

美国财政部
公共事务办公室
2023年7月8日

北京——今天，美国财政部长珍妮特·耶伦在北京与气候融资领导人举行了圆桌讨论。她在会议上强调了应对像气候变化等威胁我们所有人的长期全球性挑战的重要性。耶伦部长强调，作为世界上最大的两个经济体，共同应对这些挑战符合我们的利益，也是世界对我们的期望。耶伦部长回顾了在巴黎举行的新全球融资契约峰会（Summit for a New Global Financing Pact），她很高兴能与包括李强总理在内的世界各国领导人一起参加峰会。耶伦部长强调，该峰会是我们2023年议程中的一个重要政治时刻，以推进应对包括气候在内的全球挑战的行动。最后，耶伦部长表示，鉴于正在变化的气候影响到所有国家，其中最脆弱的国家面临的负面影响最大，她今天非常有兴趣听取各位专家介绍他们的工作，特别是他们对我们如何在气候变化和气候融资方面更好地合作的看法。 

欲查看原稿内容: https://home.treasury.gov/news/press-releases/jy1599 

本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

https://china.usembassy-china.org.cn/zh/readout-secretary-of-the-treasury-janet-l-yellens-roundtable-with-climate-finance-leaders/

READOUT: Secretary of the Treasury Janet L. Yellen’s Roundtable with Climate Finance Leaders

July 8, 2023

BEIJING – Today, U.S. Secretary of the Treasury Janet L. Yellen held a roundtable discussion with climate finance leaders in Beijing. During the roundtable, she stressed the importance of tackling longstanding global challenges like climate change that threaten us all. Secretary Yellen underscored that as the two largest economies in the world, it is in our interest to work together on these challenges, and it is something the world expects of us. Secretary Yellen called back to the Summit for a New Global Financing Pact in Paris where she was pleased to join leaders from around the world, including Premier Li Qiang. Secretary Yellen highlighted that the Summit was an important political moment in our 2023 agenda to advance action on global challenges, including climate. Finally, Secretary Yellen expressed keen interest in hearing from the experts about their work today and views they have on how we can better cooperate on climate change and climate finance specifically, given that the changing climate affects all countries, with the most vulnerable facing the most negative impacts.  

https://home.treasury.gov/news/press-releases/jy1599

美国财政部长珍妮特·L·耶伦访问中华人民共和国期间在气候融资圆桌会议上的讲话

2023年7月7日

发言稿

很高兴今天能在这里与大家见面。谢谢各位前来参会。

我在这个关键的时候来到北京是因为，尽管我们两国之间存在分歧，但是拜登总统和我相信让我们的关系走上更好的轨道，同时保持开放和坦诚的沟通渠道符合我们两国人民的最佳利益。

这对于解决威胁我们所有人的长期的全球挑战尤为重要。作为全球最大的两个经济体，共同努力应对这些挑战符合我们的利益，也是世界对我们的期待。

气候变化位列全球挑战之首，而美国和中国必须共同努力来应对这项存在性威胁。

历史告诉我们，我们两个国家可以做些什么：美国和中国之间在气候领域的合作已经使得全球性的突破成为可能，包括《巴黎协定》。

我们两国都寻求支持正在力争实现其气候目标的新兴市场和发展中国家的伙伴，而我相信美中之间在气候融资方面的持续合作至关重要。

作为全球最大的两个温室气体排放方，也是全球最大的可再生能源投资方，我们都有一项共同的责任——以及能力——来发挥引领作用。

气候融资应具有高效且有效的针对性。我相信如果中国要与我们和其他捐助方政府一起支持如绿色气候基金和气候投资基金等现有的多边气候机制，我们可以带来比如今更大的影响。

同样至关重要的是，我们鼓励整个经济向净零排放过渡，这也包括私营部门。以对于我们不同的系统具有互操作性的方式，我们应努力增加与改善与气候相适应的投资。

上个月，我很高兴与包括李强总理在内的来自世界各地的领导人一起参加了在巴黎举行的新全球融资契约峰会（Summit for a New Global Financing Pact）。此次峰会是我们2023年议程中的一个重要政治时刻，以推进应对包括气候在内的全球挑战的行动。

接下来是即将召开的G20会议，我将前往印度参加会议。然后是世界银行集团与国际货币基金组织在马拉喀什的年会，接着是第28届联合国气候变化大会（COP28）。

在即将召开的财长和央行行长会议上，我期待收到各工作组提出的建议，包括美国和中国共同主持的可持续金融工作组。

在过去的三年里，可持续金融工作组制定了可持续融资路线图，举办了碳定价和非价格政策杠杆研讨会，制定了过渡融资框架，并就气候融资提出了一系列建议。这是一个很好的例子，说明了我们的双边合作能够取得什么样的成果——我们应该在此基础上在多边论坛上继续努力。

这既包括政府对政府的平台，也包括由学术界、智库、私营部门和非政府专家（如你们自己）召集的论坛。例如，我知道你们当中有几位参加了称为美中气候融资二轨对话。

鉴于正在变化的气候影响到所有国家，其中最脆弱的国家面临的负面影响最大，我期待着今天听到各位专家介绍他们更多的工作，特别是他们对我们如何在气候变化和气候融资方面更好地合作的看法。

谢谢大家！

https://china.usembassy-china.org.cn/zh/remarks-by-secretary-of-the-treasury-janet-l-yellen-at-climate-finance-roundtable-in-the-peoples-republic-of-china/