美国财政部公共事务办公室
2023年7月7日
以下是预定讲话稿：
去年11月，拜登总统和习近平主席在巴厘岛（Bali）举行了首次面对面的总统会晤。他们强调指出，我们两国的高层官员应当深化在宏观经济稳定方面的建设性努力，并应对共同的全球挑战。我来北京是为了继续向这个方向推进。最近，我发表了一次演讲，阐述了本届政府对中国的经济方针。我们寻求健康的经济竞争，这种竞争不是赢者全拿，而是通过一系列公平的规则能使两国长期受益。在重要的全球挑战方面，美国和中国对自己的国家以及整个世界都有责任进行合作并展示领导力。美国在特定情况下将需要采取有针对性的行动来保护其国家安全。在这些情况下，我们可能会有分歧。然而，我们不应当让任何分歧导致误解，从而不必要地造成我们的双边经济和金融关系恶化。我同意您在世界经济论坛（World Economic Forum）发表演讲时所言：“差异不应该成为产生隔阂的理由，而恰恰是加强沟通和交流的动力。”我希望这次访问能够促进我们两国之间更为常态的沟通渠道。我期待我们的讨论。（本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。）
Remarks by Secretary of the Treasury Janet L. Yellen at Meeting with Premier Li Qiang of the People’s Republic of ChinaU.S. Department of the Treasury
Office of Public Affairs
July 7, 2023
As Prepared for Delivery
Premier Li, I am pleased to see you again following the Paris Summit.
Last November, President Biden and President Xi met in Bali for their first in-person presidential meeting. They emphasized that senior officials from our countries should deepen constructive efforts on macroeconomic stability and address shared global challenges.I am in Beijing to build on that direction. I recently delivered a speech that laid out the Administration’s economic approach towards China. We seek healthy economic competition that is not winner-take-all but that, with a fair set of rules, can benefit both countries over time.There are also important global challenges where the United States and China have a duty both to our own countries and to the world to cooperate and show leadership.The United States will, in certain circumstances, need to pursue targeted actions to protect its national security. And we may disagree in these instances.However, we should not allow any disagreement to lead to misunderstandings that unnecessarily worsen our bilateral economic and financial relationship.I agree with what you said in your speech at the World Economic Forum that “differences should not be a cause for estrangement, but a driver for more communication and exchange.”It is my hope that this visit can spur more regular channels of communication between our two countries. I look forward to our discussion.https://home.treasury.gov/news/press-releases/jy1591
