logo
Redian新闻
>公众号
>
宝格丽在中国铸成大错，外刊用词有点猛！

宝格丽在中国铸成大错，外刊用词有点猛！

教育

侃哥的第 1981 次原创


意大利著名珠宝品牌宝格丽（BULGARI） 摊上事儿了。
有网友爆料，在意大利奢侈品品牌宝格丽的新加坡官网上，将“中国”与“台湾”并列 。
这条消息迅速迅速引发国内网友愤怒和抵制，很快，“宝格丽官网疑将台湾列为国家”这样的词条就登上各大社交媒体的头条。
当天晚上，宝格丽中国就通过微博发布致歉声明称，宝格丽公司尊重中国主权和领土完整的立场，一如既往，坚定不移。
不过网友并不买账，就连人民日报都下场手撕：
我看到随手搜了一下谷歌上关于 BULGARI 的新闻，为大家解读几个标题，用词有点意思：
路透社的标题是“Jeweller Bulgari apologises after Taiwan listing sparks fury in China”。
注意它“引发愤怒”的用词是“sparks fury”，这个 fury 表示“狂怒”，不是一般的愤怒，可以翻译为“勃然大怒”，其形容词为 furious。
WWD 的标题为“Bulgari Faces Boycott in China for Taiwan Listing Blunder”。
这里的“faces boycott”表示“面临抵制”，boycott 表示“抵制”，读音为 /ˈbɔɪkɒt/，港澳台地区好像直接用音译的，称之为“杯葛”。
最后的 blunder（/ˈblʌndə(r)/）表示“愚蠢的错误”，即“a stupid mistake”，例如：A series of political blunders led him to step down. （一连串政治失误导致他下台。）
The Business of Fashion 这样报道：Luxury Jeweller Bulgari Comes Under Fire in China
这里的“comes under fire”用得很形象，字面意思是“冒着枪林弹雨”，比喻“受到猛烈攻击或批评”。
最后再来看两个国内英文媒体的报道：
环球时报的标题：Italian jewelry brand Bulgari apologizes after sparking outrage in China over Taiwan listing
后面的 outrage 跟前面提到的 fury类似，但 outrage 更多描述一种群体愤怒情绪（公愤），fury 可以指公众也可以指私人，同时程度上比 outrage 更高。
中国日报的标题：Bulgari apologizes for Taiwan error on website
看了一圈，中国日报的标题最简单…而且用的词是 error（错误），这是一个非常中性客观的用词，无论大小，不带感情色彩；反观前面外媒用的词——blunder，是一个带有感情色彩的词，程度更深，表示“愚蠢荒谬的大错”。
最后，在中国做生意的外国企业除了要有商业头脑（business acumen），还要加强政治敏感度（political nous），红线不能踩。
宝格丽这个事件，你怎么看？

侃哥外刊精讲·第15季

第10课预约

↓↓↓


侃哥英语课

扫码逛逛 免费试听
⬇️




点击
阅读原文
逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
来源: qq
点击查看作者最近其他文章
相关阅读
宝格丽道歉；国美百家直营店入驻抖音快手；中通拿下支付牌照；谦寻总部大楼动工；Keep上市；“上海川菜天花板”停业｜联商头条买不起的人才抵制？！宝格丽公然辱华，这次中国人还会忘记吗......热搜爆了！宝格丽致歉冲上热搜，宝格丽致歉！宝格丽道歉别弄成专供中国大陆！愚不可及的，是自己对自己吼“你是个中国人”。有点像“受鲁迅思想影响”，怨谁？五月的郁金香·2023官方2.7折入｜宝格丽当家名片！这份茶香清澈澄明生意好不好，看看宝格丽酒店的入住率“宝格丽们”的道歉，专哄中国人为国铸剑、强国有我！工信部直属七所高校欢迎广大高考学子报考一百二十七 新中国诞生宝格丽致歉是被迫向中国市场和正义低头日本核污染水排海，中外用词有微妙的差别！宝格丽挑战民族底线；景区一个西瓜200多 | 金错刀日评宝格丽就“将台湾列为国家”致歉；富士康退出印度195亿美元半导体项目；特斯拉或已完成平价电动车Model 2设计丨邦早报上海宝格丽酒店里相亲的金融男女宝格丽因地图标识误注致歉；特斯拉Model 2或已完成设计；微软确认将进一步裁员；胡锡进回应用炒股来炒流量...宝格丽被指在中国某高端商业项目销售暴跌约两成宝格丽，一封专供中国大陆的道歉信《梦想如此美丽》&《因为爱你》麦肯中国正式进军「影响力营销」领域；宝格丽因被质疑损害中国主权致歉（广告狂人日报）突发！华为被曝今年或将重返 5G 手机市场；马斯克成立人工智能公司 xAI；王者荣耀游戏内下架宝格丽联名宣传页丨雷峰早报宝格丽致歉！宝格丽道歉，网友喊话代言人解约？刚刚，宝格丽致歉！贵妇们都在抢的「宝格丽白茶」香氛洗护！清香入魂，巨巨巨撩人！！宝格丽翻车，王者荣耀成受害者？宝格丽致歉魔杯宝格丽有毒，背后这顶流女星代言人，更让人意外人民日报喊话宝格丽：道歉别弄成专供中国大陆29岁女性发生严重心衰，医生差点酿成大错……你是否也忽略过这项指标？早报｜宝格丽发布致歉声明；传历峰集团与OTB竞购Givanvito Rossi；CK母公司将继续裁员关晓彤、范冰冰推荐！「宝格丽白茶」同款香氛洗护三件套，限时低价69抢！！
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章，不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责，与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿，如发现稿件侵权，或作者不愿在本网发表文章，请版权拥有者通知本网处理。