宝格丽在中国铸成大错，外刊用词有点猛！

宝格丽在中国铸成大错，外刊用词有点猛！

2023-07-12 03:07

侃哥的第 1981 次原创

意大利著名珠宝品牌宝格丽（BULGARI）摊上事儿了。

有网友爆料，在意大利奢侈品品牌宝格丽的新加坡官网上，将“中国”与“台湾”并列。

这条消息迅速迅速引发国内网友愤怒和抵制，很快，“宝格丽官网疑将台湾列为国家”这样的词条就登上各大社交媒体的头条。

当天晚上，宝格丽中国就通过微博发布致歉声明称，宝格丽公司尊重中国主权和领土完整的立场，一如既往，坚定不移。

不过网友并不买账，就连人民日报都下场手撕：

我看到随手搜了一下谷歌上关于 BULGARI 的新闻，为大家解读几个标题，用词有点意思：

路透社的标题是“Jeweller Bulgari apologises after Taiwan listing sparks fury in China”。

注意它“引发愤怒”的用词是“sparks fury”，这个 fury 表示“狂怒”，不是一般的愤怒，可以翻译为“勃然大怒”，其形容词为 furious。

WWD 的标题为“Bulgari Faces Boycott in China for Taiwan Listing Blunder”。

这里的“faces boycott”表示“面临抵制”，boycott 表示“抵制”，读音为 /ˈbɔɪkɒt/，港澳台地区好像直接用音译的，称之为“杯葛”。

最后的 blunder（/ˈblʌndə(r)/）表示“愚蠢的错误”，即“a stupid mistake”，例如：A series of political blunders led him to step down. （一连串政治失误导致他下台。）

The Business of Fashion 这样报道：Luxury Jeweller Bulgari Comes Under Fire in China

这里的“comes under fire”用得很形象，字面意思是“冒着枪林弹雨”，比喻“受到猛烈攻击或批评”。

最后再来看两个国内英文媒体的报道：

环球时报的标题：Italian jewelry brand Bulgari apologizes after sparking outrage in China over Taiwan listing

后面的 outrage 跟前面提到的 fury类似，但 outrage 更多描述一种群体愤怒情绪（公愤），fury 可以指公众也可以指私人，同时程度上比 outrage 更高。

中国日报的标题：Bulgari apologizes for Taiwan error on website

看了一圈，中国日报的标题最简单…而且用的词是 error（错误），这是一个非常中性客观的用词，无论大小，不带感情色彩；反观前面外媒用的词——blunder，是一个带有感情色彩的词，程度更深，表示“愚蠢荒谬的大错”。

最后，在中国做生意的外国企业除了要有商业头脑（business acumen），还要加强政治敏感度（political nous），红线不能踩。

宝格丽这个事件，你怎么看？

侃哥外刊精讲·第15季

第10课预约

↓↓↓

侃哥英语课

扫码逛逛免费试听

⬇️

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq