Redian新闻
>
分别后,你不再是你,你是我遇上的每一件好事

分别后,你不再是你,你是我遇上的每一件好事

公众号新闻
不要悲伤,不要难过,继续走下去 | 第3645期

▾ 点击收听 ▾  

一百首爱的十四行诗·九十二


作者:聂鲁达 [智利]
为你读诗:徐绍瑛 | 演员


亲爱的,倘若我死而你尚在人世,

亲爱的,倘若你死而我尚在人世,

我们不要让忧伤占领更大的疆域:

我们居住的地方是最广阔的空间。

小麦的灰尘,沙漠的沙,

时间,流浪的水,朦胧的风,

像飞行的种子导引我们。

不然我们可能无法在时光中找到对方。

这片让我们找到自我的草地,

啊小小的无限!我们将之归还。

但是爱人啊,这份爱尚未结束,

一如它从未诞生,它也

不会死亡,像一条长河,

只改变土地,改变唇形。


陈黎/张芬龄 译
选自《二十首情诗和一首绝望的歌》
新经典文化|南海出版公司


- 诗文作者 -


巴勃罗·聂鲁达,1904年出生于智利。19岁出版首部诗集,20岁享誉全国。著有《二十首情诗和一首绝望的歌》《大地上的居所》《漫歌》《元素颂》《疑问集》等数十部诗集,被誉为“人民的诗人”。1971年获诺贝尔文学奖。

爱情或许会成为往事,但爱不会

言」:说说那些已经分别但依旧给你勇气的人



离开是如此透明的房子,
即便我死了,也将看着你生活,
倘使你受苦,亲爱的,我将再死一次。
——聂鲁达

坠入爱河的恋人们,总是搜肠刮肚地琢磨词句,试图推敲出更动人的情话,好更准确地将内心的缱绻说与恋人听闻。于是在爱情的召唤之下,词语被堆叠重组,搭建出了一座座言说着爱的庙宇。

在所有情话之中,对这样一句朴素的表达印象极深:“当死亡来临,我希望晚你一步。”哪怕与许多其他情话一样无可免俗地被滥用,但这句话却没有因此失掉它的光彩。


死亡无疑是凝重的,但它确又是生命最大的动机之一,绝大多数人或许直到它来临的那一刻都尚未准备得坦然。我们当然害怕死亡,但更害怕它发生在爱的人身上。“对死亡最大的恐惧,在于它与我们擦肩而过,却留下我们一个人。”(《一个叫欧维的男人决定去死》)

无从知晓离去的人是否也有煎熬,但留下的人所要承受的痛苦却清晰无比,所以当一个人希望将这份永久分离的苦痛留给自己而非恋人时,自然令人动容。


或许是深谙死亡的必然性,也或许是与死亡对峙更能凸显爱的深沉,和今天分享的这首诗一样,聂鲁达献给妻子玛蒂尔德的《一百首爱的十四行诗》中,许多诗篇都谈及分离,措辞深挚动情,但诗人却并不在哀伤上附着过多笔墨:


我不希望你的笑声或脚步摇摆不定,
我不希望我的快乐遗产亡失;
别对着我的胸膛呼喊,我不在那儿。

我要你继续繁茂,盛开,
这样你才能到达我的爱指引你的所有去向,
这样我的影子才能在你的发间游走,
这样万物才能明白我歌唱的理由。



真爱和爱着的心是抵御诀别苦痛的墙,让留下的恋人仍然倾听风声,仍能嗅闻共同爱过的海的芳香,并继续漫步于一起走过的沙滩上,带着希望生活下去。

作家伊夫林·沃在《故园风雨后》中写过这样一段话:“我应该在每个我得到过快乐的地方都埋下一点宝贝。等我又老又丑又痛苦的时候,可以回到这些地方,把宝贝挖出来,回忆过去。” 

时间的流逝,让所有相聚终须走向分别,悲伤难免,遗憾难免,但大概诚如伊夫林所言,那些曾在一起度过的如宝藏一般闪耀的快乐时光,会领着我们走下去,走过分离的苦痛,直至在时光中再次相遇。


撰文 | 33    审校 | 西格玛

头图、插图|Guimi You [韩]

配乐 | 潘佳杰《情不知所起》;顾彬《相濡以沫》


▎诗意的人

徐绍瑛

演员。影视代表作有《三生三世·枕上书》《天盛长歌》《南烟斋笔录》《啊摇篮》《二十不惑》《追光者》等。凭借在电视剧《三叉戟》中饰演警察吕征斩获第29届华鼎奖最佳新人奖。最新作品《曾少年》热播中。


点击上方卡片,关注「为你读诗」
“人,充满劳绩,仍诗意栖居”

▎直播预告

当生活退无可退时,索性我还有诗歌,

以扶摇篮的心情,等待动荡的世界安定下来

欢迎预约直播,对话作家熊培云


▎特别推荐


在不确定的环境中,找寻内心的平静

有一部经典著作最“懂”人心——《庄子》

加入21天《庄子》共读营

8月8日开营,每晚8点,与庄子同游


▎特别推荐

7月16日晚10点,演员刘琳为你读诗人海桑的作品《你自己来吧》。

- 特别提示 -


「为你读诗」商务广告合作:

微信:ad_bemyguest

邮箱:[email protected]


因微信订阅号功能调整,如果你无法及时看到「为你读诗」的文章,不妨给我们加上“星标🌟,并为节目点点在看”,这样我们就不会擦肩而过了。



点击 阅读原文
加入「为你读诗」会员,一起诗意栖居

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
哈佛校长2023毕业演讲刷屏:感谢生命中遇到的每一个人陌上杭州015 愿以攀岩认识你,与你攀登人生的每一座高峰 | 96年宝藏女孩,跨界融合玩家,硬核攀岩选手DevSecOps,将安全性集成到软件开发的每一个阶段在冷湖进行选址考察时,我们在赛什腾山上迈过的每一步,都是人类的第一次到达 | 格致论道讲坛买一送一!你和女明星之间,只差一件好看的运动文胸!债券违约对碧桂园可能是件好事Ziyi Zhang Dong-gun Jang Cecilia Cheung glenn close michael doug已经认字,但还是不愿意自己看书,竟然是件好事!平心而论,目前在国内生活和办事挺方便夏天至少得有一件好看漂酿的吊带裙裙吧?!GANNI 低至4折,速来选!开埠180年,为何上海的每一刻都是崭新的?天涯不再是天涯,互联网也不再是互联网你不再是龙的传人从徐子淇到章泽天,嫁入豪门的每一步,都经过精心设计!埃尔多安连任成功对土耳其未必是一件好事这件好事,值得说一说是噱头吗?英特尔CEO表示计划在未来制造的每一款产品中都融入AI地中海邮轮行之一华为“回归”,荣耀出海:一场分别后的重逢BazaarV情书|晨昏昼夜,爱的每一刻都值得新冠导致245,000人死亡后,世卫组织称其不再是紧急情况致敬心中的每一束光!旅行在路上的每一天都很新奇不知道会发生什么有意思的事情韩国媒体总算做了件好事:日本买通国际原子能机构偷排核污水黑料被踢爆“好事做尽,必有灾殃”,三种好事不要做尽,否则会有祸患《继承之战》系列完结,这部剧真的每一季都精彩!不亏待人生中的每一位朋友《我爱你!》:人生的每一次恐惧,都可以用爱来化解戴锦华|毕业后,我遇见了生命中的电影今年东京三月底的樱花Target 又发威了!一堆美貌家具甩卖中!一件比一件好看!重磅!7月1日起,澳洲将发生巨变!事关在澳洲的每一个人!华人、留学生最关心的事...一日团 | 自带高级感【⁤桐乡特产 桑蚕丝T恤】太舒服了!每一件都带质检报告,专柜卖168! 咱们49一件!新升级凉感!免烫!欧洲最美花园是啥样?凡尔赛花园除了嫁人,她的每一步都踩准“名媛天花板”
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。