关注官方服务号economistgbr（经济学人全球商业评论）回复“学生订阅”，了解更多相关信息。订阅/福利相关咨询，请添加【商论小助理】微信ID：ecogbr
2023年7月21日（本周五）起，订阅《经济学人·商论》将不再继续免费赠送全年商论学习社区，抓紧最后机会，解锁这项订户超值福利吧！通货膨胀居高不下，人们正在寻找始作俑者。在美国，认为贪婪的公司应对此负责的观点已经不大站得住脚，因为在消费者价格继续过快上涨的同时公司利润正在下降。但这并没有妨碍这种观点在大西洋对岸生根发芽。欧洲已经将牟取暴利的企业列为最新嫌疑人。国际货币基金组织发现，在欧元区的通胀升幅中“有近一半”源自利润上涨，甚至欧洲央行行长拉加德有时似乎也认同这种观点。“贪婪通胀”理论一定程度上是在反对有关通胀的另一种常见解释，本期首文指出，认为企业须为通胀负责是混淆了因果关系。欢迎订阅《经济学人·商论》阅读中英双语原文。
“Greedflation” is a nonsense idea
在英国，政府要求监管机构查找哄抬物价的证据；7月3日，英国竞争监管机构发现超市在2019年至2022年期间出售汽油的利润率上升，这更是火上浇油。“贪婪通胀”理论一定程度上是在反对有关通胀的另一种常见解释：它由快速增长的工资推动。央行官员们都活在对工资-物价螺旋的忧惧中。去年，英国央行行长安德鲁·贝利（Andrew Bailey）呼吁工人在要求加薪前“三思”。此言激起了民愤，因为自2021年以来困扰发达国家的通货膨胀基本上让工人的生活变得愈发拮据。工资并没有推动物价上涨，而是跑不过物价。
然而，就此认为企业须为通胀负责是混淆了因果关系。美国在新冠疫情期间推出了大规模财政刺激，相当于GDP的25%以上，其中包括直接发放给大多数家庭的三轮支票。此后，非金融公司的利润率飙升。向经济注入现金——美联储选择不做加息以免抵消其效果——引发了一场消费者支出热潮，导致因新冠而承压的全球供应链更加不堪重负，扰乱了其他经济体的秩序。由于过多的现金追逐过少的商品，公司必然会赚到更多的钱。再后来，俄罗斯入侵乌克兰之后，能源或食品制造商也发现自家的产品供不应求。它们的价格和利润直线上升。... ... ...
📚 衍生阅读 | 企业与公众利益
纵观企业发展的历史，从古罗马时期到当今的数字化时代，服务社会一直以来是企业责任的一部分。联合太平洋铁路公司将内战后的美国联通在一起，福特曾努力给厂中工人提供更高的薪水。威廉·马格努森（William Magnuson）在他的新书《逐利》中写道，私营企业通常会注重公共利益。然而，公益精神难免会沦落为贪婪和权力滥用：垄断者利用联合太平洋铁路公司扼制商业；而福特公司的员工也逐渐变为《美丽新世界》中所描述的那样被控制、被利益化。本书的结论认为，企业很难做到永远都是公众利益至上：公众的诉求永远都是复杂的，并非企业能够简单满足的。
《经济学人·商论》2022-12-03
Fleshing out the invisible hand
让“看不见的手”现形
《逐利》讲述了扣人心弦的企业奋斗史
企业一开始往往会心系公众利益，但不会长久如此【《逐利》书评】
威廉·马格努森（William Magnuson）写下了宏伟的企业发展史，从古罗马叫作“公共索西艾塔斯”（societas publicanorum）的公共社团说起，串连起文艺复兴时期的佛罗伦萨、大航海时代，再到强大的美国工业资本主义，一直说到硅谷。其中并没有提及马斯克。然而，读了这本书，我们就能明白为什么这位电动汽车和私人火箭的先驱——如今又通过收购推特掌控了部分公共领域——值得关注。两千多年来，像他的公司那样的企业创造了一些人类最伟大的成就。但最耀眼的公司往往会越界，在身后留下一地鸡毛，不再受人信赖。这本书的观点是，私营企业通常会心怀公共利益。在马格努森看来，它们是亚当·斯密在《国富论》中所说的“看不见的手”的编排者。只顾自己的自私自利的个体为了整个社会的利益而相互合作。纵观企业发展史，服务社会在很多时候都是它们特许状的一部分。罗马的“包税人”（publicani）是政府的承包商，他们建造了罗马共和国的道路、庙宇、引水渠等等，负责罗马帝国的供应链，并向国民收取税金。书中一个章节阐述了当年摆在联合太平洋铁路公司（Union Pacific Railroad Company）面前的几乎无法完成的任务。在美国国会的特许下，它要把内战后的美国各地连接起来。这家公司几乎不知道怎么建铁路，更不用说筹措建造的资金了。地形条件非常恶劣。决策者们常常吵得不可开交。1869年，向西筑路的联合太平洋铁路公司和向东筑路的中央太平洋铁路公司（Central Pacific）在犹他州会合，从而掀起了城市化和横贯北美大陆的商贸狂潮，包括沃尔特·惠特曼（Walt Whitman）在内的很多诗人当时都沉浸在举国欢庆的气氛中。......🔍 您已阅读节选，订阅可读完本期文章。商论App内搜索关键词【书评】获取更多该专栏主题文章2023年7月21日起，订阅《经济学人·商论》将不再继续免费赠送全年商论学习社区，抓紧最后一周，解锁这项订户超值福利吧！《经济学人》素来被誉为“英语写作的圣经”，文章用词精当、句式地道、结构严谨、论证有力，往往能在最小篇幅内告诉读者最多信息，并开拓不一样的视角。怎样用《经济学人》学英文最有效？商论英语学习社区的译者精读课是《经济学人·商论》给出的最强辅助，7月21日（本周五）前订阅即赠全年24课。加入专属社区与译者老师互动，你将从听读写译各方面取得肉眼可见的进步。1. 上方海报扫码可直接订阅
2. 关注官方服务号economistgbr（经济学人全球商业评论）
3.订阅用户：回复关键字“订户入群”
4. 学生订户可回复“学生订阅”，了解更多相关信息
5.按照步骤免费解锁全年24期译者精读课+学习社区往期内容
商论学习社区架设在微信内小鹅通平台上，订阅《经济学人·商论》后您将收到邀请码，直接解锁全部内容。此后可从学习社区“我的已购”项目直接访问。关注官方服务号economistgbr（经济学人全球商业评论）回复“学生订阅”，了解更多相关信息。订阅/福利相关咨询，请添加【商论小助理】微信ID：ecogbr
