救大命，奇怪的文化输出又双叒叕增加了

编辑 | 小温

起猛了，竟然刷到日本小爱豆“在小小的花园里面，挖呀挖”？！

（本田仁美）

再看隔壁韩国爱豆，一个人的时候，挖。

（女团Kep1er成员姜艺书）

一群人扎堆，还挖。

（XODIAC）

……救大命，奇怪的文化输出又双叒叕增加了。

1. 

该说不说，TikTok真的落后咱好几个版本。

《挖呀挖》走红中文互联网已经是两个多月前，连当事人黄老师都走完了从爆火到熄火的整套流程，好嘛外国朋友们延迟上头了。

一开始这歌出海，他们在搞二创这事儿上还比较保守。要么追求形似，从音乐、歌词到动作完全copy，即便同款手势老做错、中文说得烫嘴，但认真的样子看起来不像被绑架的。

（韩国乐队Xdinary Heroes）

要么注重神似，词儿变成了更适合欧美宝宝体质的“we dig dig a hole”，不变的是微笑的面庞、高昂的语调、饱满的情绪，原汁原味的早教风。

估计是大家精神状态看起来太过于正常（不是），最终1.0版没成气候，直到最近摇子版成功掀起风潮。

（韩国打歌节目THE SHOW，给金在奂、TEMPEST安炯燮拍的挖地小视频……）

是真的很摇，bgm一点都不《听妈妈的话》，倍速播放+强有力的动次打次，节奏响起那一刻，闭上眼人已在迪厅，准备开蹦。

具体怎么摇才好看，请参考韩国男团CRAVITY成员安成民带来的模范版本↓

要领总结如下：“准~备~开~始~”四拍得卡上动作，左边半颗心右边半颗心合起来往前一送，比心，永不过时；

精髓部分“挖呀挖呀挖”，手持虚空铲子往旁边一顿怼就完事儿。哥们儿动作很到位，就是劲儿有点大像要凿穿地球；

（观察了一下，蛮多外国人拍到这句都会对嘴型，“挖呀挖呀挖”或是继你好、对不起、谢谢、我爱你之后他们学会的第五句中文）

最重要的，表情管理千万要拿捏，如果能发自内心快乐是最好的。切忌尴尬，只要你不尴尬，尴尬的就是别人。

线上拍challenge不算，安老师甚至带着成员线下给粉丝一点小小的震撼。其他组合到中国台湾开演唱会整齐划一地《想见你想见你想见你》，CRAVITY：挖呀挖呀挖！九个人连挖九轮！

中国网友锐评：别挖了，想来哇唧唧哇吗？

事到如今，什么都cha（challenge）不会害了韩国爱豆，只会害了听得懂中文的我们。

就有人看不下去外国人一天天刨地了，喊话洋抖赶紧更新版本到恐龙扛狼。嗯，在更新了。

先复习一下原版。“滇系”网红“云南权妹”，外放《眉飞色舞》期间，大概是被前奏触动，情不自禁摇摆并开口，“我没k！我没k！不了biu不了biu~恐龙扛狼扛狼扛~恐龙扛狼扛狼扛~”

外国人并不知道，“恐龙扛狼”是云南方言里的拟声词，他们只知道节奏好欢快、音乐好洗脑。

澳洲网友，指着JL之间的空档，怒吼我没K！

英国网友，身处乡野演唱吉他版《恐龙扛狼》。

韩国小伙子，给人家学得满头大汗，人都急了。

……很想一键查询下各位的精神状态。

网速很快的韩国爱豆，也有加入扛狼大军。

注意看，最左边的男人叫方灿，他举起话筒开始全身晃动，“我没k~我没k~”，然后卡住；再注意看蓝发男子Felix，小幅度跟着动起来，嘴里悄悄接上了方灿的话，“恐龙扛狼~”

（JYP公司组合Stray Kids青岛线下签售）

结果这片浪不是他们自己冲的，是姚琛教的。

（姚琛，《创造营》出身男团R1SE成员，跟任豪一起密逃那位，以前在JYP当练习生）

不是，谁家好人教韩国人中文，教“恐龙扛狼”啊喂？！李贞贤也想不到她的歌又这样反向输出回去了吧。

2. 

韩国人的口味好难琢磨，前一阵攻占主流市场的不是土味《挖呀挖》，是《向天再借五百年》。就是《康熙王朝》主题曲，韩磊老师唱的那个“我真的还想再活五百年”。

迷惑程度，跟当初《一剪梅》突然火到欧美差不多。

大家感受下韩文版《向天再借五百年》，但唱得很忙，不知道在忙什么，最后把自己唱笑了~

《向天再借五百年》火到哪种程度呢，有人苦学发音，只为在投币KTV高歌一曲。是的，是可以在韩国的练歌房再活五百年的。韩国人能不能感受到这首歌的磅礴与柔情我不知道，我只知道他们特别喜欢歌中间那声鹰啸，那xiu~的一声起全场嗨到炸，一边一起啸叫一边展翅飞翔……

这首歌一度是韩国精神小伙最爱的BGM。打开洋抖或者油管，搜索“하늘에서 다시 500년을 빌려”（向天再借五百年），你将打开土味新世界的大门：

上一秒，黑衣男子可怜巴巴乞求灰衣男子给他吃口面，然而被狠狠推开，

下一秒，随着韩磊老师铿锵有力地唱响“看铁蹄铮铮 ，踏遍万里河山”，黑衣小伙chua地变身盗版蜘蛛侠，只为梦中的面条。

这次换一个灰衣男子被打劫。看他缓缓抬头，表情讳莫如深，就知道事情并不简单，

果然，战歌起，他瞬间实现华丽变身。还钱算什么，他扛着起火的杠铃，在“看烟火人间，安得太平美满”的bgm中坚定向前，仿佛扛起了整个世界。

有时候一个人上网真的蛮无助的。永远想不到，《向天再借五百年》会被套进这样的土味小视频模板：主人公尊严遭到践踏，歌声响起他们变大变强，横扫一切、找回自尊。

万恶之源是一个ID为needmorecash的博主，浏览了一下他的作品，很难不怀疑他是在致敬“蓝色妖姬”（抖音博主皮小浪~）。

不信请看，原版↓

韩版↓

“蓝色妖姬”身穿宝蓝色西服、脚踩金色切尔西靴，仍然追不上坐豪车的小美，但needmorecash，整顿职场，变装前的我你爱搭不理，变装后的我你高攀不起。

英雄救美，主打一个潇洒转身，深藏功与名。

至于他是怎么从海量中文歌里挑中了《向天再借五百年》，不得而知。大概是被歌词的境界和韩磊老师的唱功折服了吧。

而韩国爱豆再次来到冲浪前线。

YG旗下男团TREASURE的成员朴志焄，录节目刚听两秒就识别出了《向天再借五百年》，毕竟这是他下了离线视频学习，天天在待机室都在唱的歌。他好爱。

估计是觉得节目里没唱好，半夜想起来心里不得劲儿，凌晨三点半开直播，字正腔圆的“我真的还想再活500年”，吓坏一众路人。网友表示，此等场面震撼程度不亚于陈道明凌晨直播唱《Darali》（TREASURE的歌）。

甚至月初去中国澳门参加音乐节，朴志焄还现场给粉丝来了段。他真的超爱。

3. 

互联网就是这么神奇，短视频、社交平台成为文化交流的一环，把各种次元壁打破。

就是有时候吧，看到冷脸帅哥耍酷，背景音突然冒出个“我的规矩就是规矩”，还是会被土到，

（男团SEVENTEEN成员全圆佑）

俩帅哥满脸享受地搁那儿，想对你说句晚安，bang，对你说句晚安，bang，晚安晚安晚安，内心始终有点炸裂；

（男团ENHYPEN成员梁祯元、沈载伦）

发疯语录走向海外，成功舞到正主面前收获很有sense的翻牌，（尖叫）（爬行）（脚趾抠地）（有点好笑）

都没关系，其实只要做到放下尴尬，面对任何奇怪的文化输出都可以做到心如止水，反正最后冲来冲去，大家都是在同一片浪里。

（TREASURE成员金俊奎，直播唱抖音神曲《我愿意平凡的陪在你身旁》）

毕竟想你的风已经吹到了米兰。

妆造有点太超过了。戳图片查看答案。

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章