女子因身上纹了三个中文字，进入知名餐厅遭拒引发热议！看过老外的汉字纹身，才知什么是奇葩！

公众号新闻

2023-08-14 16:08

北美华人论坛请访问：huaren.us或者点击下方“阅读原文”可下载官网APP

现如今，纹身已经不是什么新鲜事了，大众对纹身的接受度也越来越高。但还是有着很多地方依然是纹身者的“禁地”。

像是日本的温泉，就有着明文规定不许有纹身者进入，这多数有着历史原因。在北美、欧洲、澳洲，这样的情况并不常见。

据纽约邮报8月7日报道,近日，一名女子因一个奇怪的原因被禁止进入黄金海岸知名餐厅伯利馆（the Burleigh Pavilion），而该餐厅制定的所谓的“冒犯性”着装要求引起了不少争议。

据报道，8月5日，凯蒂·海利（Katie Hally）穿着一件暴露颈部纹身的衣服前往伯利馆用餐，结果被拒之门外。海利的纹身从颈部一直延伸到背部中央，上面刻有三个中文字“家、福、爱”。

海利表示，她本来要去这个豪华的餐厅为朋友庆祝45岁生日，但还没进门就被拦住了。当时餐厅门卫说：“很抱歉，因为你的纹身，我不能让你进去，我可以叫经理来跟你解释一下。”

她想要向餐厅管理人员解释她纹身背后的美好寓意，她解释说:“第一个词是‘幸福’，大约是13年前我离婚后取的。第二个是‘家庭’，我和我妹妹一起完成了，第三个是‘爱’，希望我能再次找到爱。”

但却无济于事，并被告知立刻离开。有人建议她如果还打算进入餐厅，应该换一件高领衣服遮住纹身，然后再回来。

据了解，伯利馆的政策允许有纹身的客人进入，但如果纹身被认为是“恐怖的、攻击性的或冒犯性的”，则可能被请出去。海利认为她的纹身完全不符合这一描述。

她说：“我真希望自己没有再回去，但我不想错过朋友的生日派对，于是只能回家换了衣服，这太令人失望和受侮辱了。”

海利认为，如果伯利馆不对其政策进行审查，将继续失去更多顾客。

然而，海利只是被拒绝进入伯利馆的许多顾客中的一个。

因为这件事情，根据伯利馆在谷歌页面上的信息，有多达50多名顾客给出了一星差评，称自己或朋友因为餐厅的“歧视性”政策被拒绝入内。

一名顾客表示，他起初被允许进入并坐下，但在点餐前被赶了出去。

另一位网友写道：“我无法相信，这是2023年，竟然因为一个人选择穿什么样的衣服而遭受歧视。”

还有一位顾客因为脖子上一个小小的纹身被拒绝，他说：“我的纹身是为了纪念已故的祖父母，这是我生活中最令人反感的经历之一。当餐厅经理将我的纹身归为‘冒犯性’时，我真是气愤不已。”

据悉，因为纹身而被这家店拒绝入内的并非首例。上个月，英国健美运动员马丁·福特（Martyn Ford）因为身上大量明显的纹身被禁止入内，引发了广泛抨击。

据当地媒体《黄金海岸公报》（Gold Coast Bulletin）报道，今年早些时候，一位母亲瑞秋·乌巴尔迪诺（Rachel Ubaldino）被该餐厅告知，她脖子上为子女刺的“永远的爱”的纹身不适合入内，因为它可能“与帮派有关”；2021年，游泳教练费利佩·马托斯（Felipe Mattos）也因脖子上刺有“和平”一词的纹身而被拒绝入内；2022年，当地一毛利女子贾登·基尼（Jadene Kini）因她脸上的传统纹面而被拒之门外。

其实，作为非中文语言者，海利的中文纹身“家、福、爱”寓意很好，一看就是做过功课的。

毕竟很多老外的中文纹身，总是让人摸不着头脑，甚至笑掉大牙！

中国文字博大精深，古老又神秘，充满丰富内涵。这让外国人觉得特别有韵味，总想搞点什么，然后就在身上纹了令人无语的中文字！纹身对外国人来说是件特别稀松平常的事情，对于明星来说更是如此。不管是体育明星还是娱乐圈的明星，不少人都选择了把中国字纹在身上，觉得特别有韵味，充满神秘感。

贾斯丁·比伯的这个“怂”字，爆完照片后被中国网友一通嘲笑。比伯还认为它的含义是“follow your heart”,这个全国通用的贬义词,离“追随内心”可相差十万八千里。

贝克汉姆，纹的是“生死有命富贵在天”。他2008年专程飞到香港，找到当地最富盛名的纹身师傅。

他是带着“永不言败自强不息”8个字入店的，后根据建议，从“物极必反否极泰来”和“生死有命富贵在天”二选一，最终定下了目前身上这句话，而选择草书也是不希望外人一眼就看明白。

信爱家庭相信神--Gloria Govan

球星贝尔巴托夫就机智多了，他把“百无禁忌”纹在右臂上，低调中不失奢华，穿衬衣的时候卷起袖子就是高贵。

前NBA球员艾弗森直接把“忠”纹在脖子上，怎么都挡不住，有了“忠”就是球场最靓的崽。

词是奇奇怪怪的，字体是大号加粗的，狠人还会选择繁体。比如这位错字版“蟑螂”哥。

还有这位吃货小姐姐，直接在腰腹把爱吃的中餐一一罗列出来。妈妈再也不用担心她在餐馆点错菜了~

比如说这位爷爷腿上的“保姆爷爷”。爷爷称，这是为了纪念奶奶（nanny）而刻下的。虽然nanny在口语语境中有“奶奶”或者“姥姥”的意思，但更常见的翻译还是“保姆”。

还有说唱歌手GloRilla的“你走了，成了明星”。大概可以推断出她的本意是“You’re going to become a star”（你会成为明星），但可惜，不知是哪家的机翻直接把这颗星给“送走了”....

另一个常见的机翻错误是只取用单字而不是词。比如小甜甜布兰妮小腹上的“奇”，她可能以为直译是“神秘的”（mysterious），但实际上是“奇怪的”...

当然外国人的纹身也不全是没头脑的机翻。

这个美国大哥就自豪的解释称他纹在右前臂上的“禅”字，既能代表他的名字——Chan（他真名的前四个字母），同时也能表达他向往的“禅意”。为了防止被机翻坑，他甚至仔细研究过这个字，也和一些中文母语者进行了探讨，最终才确定了刻下“禅”字。

所以说爱做功课的人，运气都不会太差。对于外国人为何喜欢纹汉字，其实部分外国人也很不解。

Quora上就有人就此提出疑问，有不少纹身爱好者给出了解答。

最高票回答认为，纹汉字的人一般可以分为两类：一类是没有接触过中文，只是单纯喜欢汉字又酷又神秘的外形，也可以说是“跟风”。另一种则是真正了解并且喜欢中国文化，所以想在身上留下一些“文化印记”。

本文由北美华人小编整理自北美华人e网、谷歌新闻、美国中文网、波士顿华人资讯、南风窗等。版权归原作者所有，未经许可不得转载，否则将进行追究，图片来自网络。版权归原作者所有。如有侵权，请联系小编删除文章。

1、乾隆二十五年，后宫吃荔枝的分配方案，看完真是大跌眼镜，跟想象的完全不同！

https://huaren.us/showtopic.html?topicid=2814811&fid=398

2、第一代移民为什么这么难？

https://huaren.us/showtopic.html?topicid=2808787

3、真香！最近入手小相机。理光GR3和GR3X 随手拍照记录生活【更新作品分享】

https://huaren.us/showtopic.html?topicid=2808458

4、奔刚到的两套蓝色裙裙，今年特别爱蓝色～

https://huaren.us/showtopic.html?topicid=2800464&fid=225

5、當年唯一天后嫁給我時我長這樣 36歲

https://huaren.us/showtopic.html?topicid=2808688&fid=398

6、一直很困扰的问题？对法式深吻有多少女的喜欢

https://huaren.us/showtopic.html?topicid=2802593

7、40万的房子跌到30万，4百万的房子跌到3百万还是不一样

https://huaren.us/showtopic.html?topicid=2808775

8、这样洗头真的巨去油！经验分享

https://huaren.us/showtopic.html?topicid=2802382

9、【Cancun加勒比蓝】墨西哥Riviera Maya玛雅海滨之旅 [多图,更新完毕]

https://huaren.us/showtopic.html?topicid=2788073&fid=328

10、回报华人，写写抑郁的我是如何找到对生活的热情的

https://huaren.us/showtopic.html?topicid=2802492&fid=398

点击下方阅读原文即可下载北美华人e网论坛官网APP，仅限IOS用户。

↓↓↓

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章