Redian新闻
>
女子因身上纹了三个中文字,进入知名餐厅遭拒引发热议!看过老外的汉字纹身,才知什么是奇葩!

女子因身上纹了三个中文字,进入知名餐厅遭拒引发热议!看过老外的汉字纹身,才知什么是奇葩!

公众号新闻

北美华人论坛请访问:huaren.us或者点击下方“阅读原文”可下载官网APP


现如今,纹身已经不是什么新鲜事了,大众对纹身的接受度也越来越高。但还是有着很多地方依然是纹身者的“禁地”。
像是日本的温泉,就有着明文规定不许有纹身者进入,这多数有着历史原因。在北美、欧洲、澳洲,这样的情况并不常见。
据纽约邮报8月7日报道,近日,一名女子因一个奇怪的原因被禁止进入黄金海岸知名餐厅伯利馆(the Burleigh Pavilion),而该餐厅制定的所谓的“冒犯性”着装要求引起了不少争议。

据报道,8月5日,凯蒂·海利(Katie Hally)穿着一件暴露颈部纹身的衣服前往伯利馆用餐,结果被拒之门外。海利的纹身从颈部一直延伸到背部中央,上面刻有三个中文字“家、福、爱”。
海利表示,她本来要去这个豪华的餐厅为朋友庆祝45岁生日,但还没进门就被拦住了。当时餐厅门卫说:“很抱歉,因为你的纹身,我不能让你进去,我可以叫经理来跟你解释一下。”

她想要向餐厅管理人员解释她纹身背后的美好寓意,她解释说:“第一个词是‘幸福’,大约是13年前我离婚后取的。第二个是‘家庭’,我和我妹妹一起完成了,第三个是‘爱’,希望我能再次找到爱。
但却无济于事,并被告知立刻离开。有人建议她如果还打算进入餐厅,应该换一件高领衣服遮住纹身,然后再回来。

据了解,伯利馆的政策允许有纹身的客人进入,但如果纹身被认为是“恐怖的、攻击性的或冒犯性的”,则可能被请出去。海利认为她的纹身完全不符合这一描述。
她说:“我真希望自己没有再回去,但我不想错过朋友的生日派对,于是只能回家换了衣服,这太令人失望和受侮辱了。”

海利认为,如果伯利馆不对其政策进行审查,将继续失去更多顾客。
然而,海利只是被拒绝进入伯利馆的许多顾客中的一个。
因为这件事情,根据伯利馆在谷歌页面上的信息,有多达50多名顾客给出了一星差评,称自己或朋友因为餐厅的“歧视性”政策被拒绝入内。
一名顾客表示,他起初被允许进入并坐下,但在点餐前被赶了出去。
另一位网友写道:“我无法相信,这是2023年,竟然因为一个人选择穿什么样的衣服而遭受歧视。”

还有一位顾客因为脖子上一个小小的纹身被拒绝,他说:“我的纹身是为了纪念已故的祖父母,这是我生活中最令人反感的经历之一。当餐厅经理将我的纹身归为‘冒犯性’时,我真是气愤不已。”
据悉,因为纹身而被这家店拒绝入内的并非首例。上个月,英国健美运动员马丁·福特(Martyn Ford)因为身上大量明显的纹身被禁止入内,引发了广泛抨击。

据当地媒体《黄金海岸公报》(Gold Coast Bulletin)报道,今年早些时候,一位母亲瑞秋·乌巴尔迪诺(Rachel Ubaldino)被该餐厅告知,她脖子上为子女刺的“永远的爱”的纹身不适合入内,因为它可能“与帮派有关”;2021年,游泳教练费利佩·马托斯(Felipe Mattos)也因脖子上刺有“和平”一词的纹身而被拒绝入内;2022年,当地一毛利女子贾登·基尼(Jadene Kini)因她脸上的传统纹面而被拒之门外。
其实,作为非中文语言者,海利的中文纹身“家、福、爱”寓意很好,一看就是做过功课的。
毕竟很多老外的中文纹身,总是让人摸不着头脑,甚至笑掉大牙!
中国文字博大精深,古老又神秘,充满丰富内涵。这让外国人觉得特别有韵味,总想搞点什么,然后就在身上纹了令人无语的中文字!纹身对外国人来说是件特别稀松平常的事情,对于明星来说更是如此。不管是体育明星还是娱乐圈的明星,不少人都选择了把中国字纹在身上,觉得特别有韵味,充满神秘感。
贾斯丁·比伯的这个“怂”字,爆完照片后被中国网友一通嘲笑。比伯还认为它的含义是“follow your heart”,这个全国通用的贬义词,离“追随内心”可相差十万八千里。

贝克汉姆,纹的是“生死有命富贵在天”。他2008年专程飞到香港,找到当地最富盛名的纹身师傅。

他是带着“永不言败自强不息”8个字入店的,后根据建议,从“物极必反否极泰来”和“生死有命富贵在天”二选一,最终定下了目前身上这句话,而选择草书也是不希望外人一眼就看明白。
信爱家庭相信神--Gloria Govan

球星贝尔巴托夫就机智多了,他把“百无禁忌”纹在右臂上,低调中不失奢华,穿衬衣的时候卷起袖子就是高贵。

前NBA球员艾弗森直接把“忠”纹在脖子上,怎么都挡不住,有了“忠”就是球场最靓的崽。

词是奇奇怪怪的,字体是大号加粗的,狠人还会选择繁体。比如这位错字版“蟑螂”哥。

还有这位吃货小姐姐,直接在腰腹把爱吃的中餐一一罗列出来。妈妈再也不用担心她在餐馆点错菜了~

比如说这位爷爷腿上的“保姆爷爷”。爷爷称,这是为了纪念奶奶(nanny)而刻下的。虽然nanny在口语语境中有“奶奶”或者“姥姥”的意思,但更常见的翻译还是“保姆”。

还有说唱歌手GloRilla的“你走了,成了明星”。大概可以推断出她的本意是“You’re going to become a star”(你会成为明星),但可惜,不知是哪家的机翻直接把这颗星给“送走了”....

另一个常见的机翻错误是只取用单字而不是词。比如小甜甜布兰妮小腹上的“奇”,她可能以为直译是“神秘的”(mysterious),但实际上是“奇怪的”...

当然外国人的纹身也不全是没头脑的机翻。
这个美国大哥就自豪的解释称他纹在右前臂上的“禅”字,既能代表他的名字——Chan(他真名的前四个字母),同时也能表达他向往的“禅意”。为了防止被机翻坑,他甚至仔细研究过这个字,也和一些中文母语者进行了探讨,最终才确定了刻下“禅”字。

所以说爱做功课的人,运气都不会太差。对于外国人为何喜欢纹汉字,其实部分外国人也很不解。
Quora上就有人就此提出疑问,有不少纹身爱好者给出了解答。
最高票回答认为,纹汉字的人一般可以分为两类:一类是没有接触过中文,只是单纯喜欢汉字又酷又神秘的外形,也可以说是“跟风”。另一种则是真正了解并且喜欢中国文化,所以想在身上留下一些“文化印记”。

本文由北美华人小编整理自北美华人e网、谷歌新闻、美国中文网、波士顿华人资讯、南风窗等。版权归原作者所有,未经许可不得转载,否则将进行追究,图片来自网络。版权归原作者所有。如有侵权,请联系小编删除文章。


1、乾隆二十五年,后宫吃荔枝的分配方案,看完真是大跌眼镜,跟想象的完全不同!
https://huaren.us/showtopic.html?topicid=2814811&fid=398

2、第一代移民为什么这么难?
https://huaren.us/showtopic.html?topicid=2808787

3、真香!最近入手小相机。理光GR3和GR3X 随手拍照记录生活【更新作品分享】
https://huaren.us/showtopic.html?topicid=2808458

4、奔刚到的两套蓝色裙裙,今年特别爱蓝色~
https://huaren.us/showtopic.html?topicid=2800464&fid=225

5、當年唯一天后嫁給我時我長這樣 36歲
https://huaren.us/showtopic.html?topicid=2808688&fid=398

6、一直很困扰的问题?对法式深吻有多少女的喜欢
https://huaren.us/showtopic.html?topicid=2802593

7、40万的房子跌到30万,4百万的房子跌到3百万还是不一样
https://huaren.us/showtopic.html?topicid=2808775

8、这样洗头真的巨去油!经验分享
https://huaren.us/showtopic.html?topicid=2802382

9、【Cancun加勒比蓝】墨西哥Riviera Maya玛雅海滨之旅 [多图,更新完毕]
https://huaren.us/showtopic.html?topicid=2788073&fid=328

10、回报华人,写写抑郁的我是如何找到对生活的热情的
https://huaren.us/showtopic.html?topicid=2802492&fid=398

点击下方阅读原文即可下载北美华人e网论坛官网APP,仅限IOS用户。

↓↓

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
哪门子规定?因为身上纹了这3个中文字,女子竟被酒吧拒绝入内...身上纹了这3个中文字!45岁女子竟被酒吧拒绝入内...玫瑰黑帮大佬遭暗杀!惨死车内!右手有一串汉字纹身!竟然是...俄乌战争一年多,打穷了三个国家,富了三个国家“睡了三个小时?睡了三个小叔?”哈哈哈求求输入法正常点!!!神奇的汉字“娚奻嬲嫐”是什么意思?男男女女真这么热闹吗?保险美国女子因“中文”纹身 被知名餐厅拒之门外引争议感觉受到侮辱!因3个汉字纹身,澳洲女子被餐厅拒绝入内!华男冒用他人身份!造假存钱被ATM拍下手上纹身 诈取超103万美元涨知识 | 汉字从何而来?每个汉字,都是仓颉造出来的吗?细节曝光!30岁亚裔男子被警方击毙,引发热议!因为身上纹了这3个中文字,外国女子被拒绝进入高档餐厅???狗血!美女晒高副处长送情趣珍珠T裤引发热议!真实情况被扒登山史上的奇迹,医学上的奇迹——华西医院专家抢救日本登山运动员松田宏也的故事老外纹在身上的汉字纹身,究竟有多野?妹子纹了个奇怪的纹身,网友很困惑,直到她拿出照片…好可爱“奇葩相亲聊天大赏!!”晕啊这都是什么奇葩!澳女因汉字纹身被餐厅禁入,曾有不少顾客“中招”!50多人给出一星差评震撼!不同时间地点惊现军训小情侣旁若无人做功课引发热议!历史小说《黄裳元吉》第一百章 京襄HOA谜题悉尼黑帮大佬遭暗杀,惨死车内!右手汉字纹身引发关注女子露中文纹身,被拒入知名餐厅因露中文纹身,女子被拒入知名餐厅,引发热议玩嗨|钟丽缇女儿演唱会当众更衣,引发热议!懂汉字更懂孩子,给3-8岁娃的汉字启蒙卡!悉尼黑帮大佬遭暗杀!惨死车内!右手有一串汉字纹身!竟然是...为什么美国黑社会喜欢在身上纹大熊猫?因为身上纹了这3个中文字,外国女子被拒绝进入高档餐厅吃饭.....日本34岁男子把父母名字纹身上,不断搬家“逃亡”,拒绝结婚生子,背后原因让人沉默…辣眼睛!看了老外们的中文纹身,才知道什么是丧心病狂......刀郎新歌引发热议!经纪人首次发声,杨坤回应...美国女子因“中文”纹身 被知名餐厅拒之门外引争议!
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。