某博主公布自己“变性人”后掉粉，这个解释挺到位~

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>公众号

教育

2023-08-20 04:08

侃哥的第 2006 次原创

一位博主公布自己变性人身份后掉粉了，最后一句话说得挺好：

先看一下上下文：

Lost a few YouTube subscribers since I mentioned I was trans, but honestly（自从我提到我是变性人后，掉了一些YouTube上的粉丝，但老实说…）

一开始 lost（失去）的主语就是博主本人，此处被省略了；后面的 trans 是“transsexual（变性人）”的简称。

后面这句话的确说得有点绕：I'd rather have people follow me for who I am than to follow me for who I am not.

这里有三个相对较难的语言点：

1.I’d rather…than…：我宁可…也不愿…(‘d是 would 的缩写）

看两个例句：

1) I’d rather email than phone, if that's OK by you.

如果你认为可以的话，我想发电邮而不打电话。

2)I’d rather use my money than leave it lying in the bank. (我宁愿把钱花掉也不愿搁在银行里不用。）

2.have people (do)：让某人做某事

have 这里是个使役动词，people 是宾语，后面是动词原形作宾补，have people (do…)

例如：

1) I'll have someone fix the car. (我会让某人修车。)

2) She had her assistant type the report. (她让她的助手打报告。)

原句中的“have people follow me”就是“让某人关注我”。

3) for who I am（以及后面的 for who I am not）

这是for介词短语做原因状语，who I am 是 who 引导的名词性从句，跟在 for 后面当宾语，表示“我是谁”（真实的我），而 who I am not 表示“我不是谁”（虚假的我）。

所以 …follow me for who I am 表示“因为真实的我而关注我”，而 …follow me for who I am not 表示“因为虚假的我而关注我”。

我们再把这三个语言点再整合到原句中看看：

I'd rather have people follow me for who I am than to follow me for who I am not.

字面意思是：我宁愿人们因为真实的我而关注我，也不愿人们因为虚假的我而关注我。

无疑，这位博主把自己的身份看得比粉丝量更重要。

有位粉丝给出了一个高赞翻译：

“比起因我所饰而备受关注，我更情愿人们关注我是因我所是。”

“我所饰”和“我所是”谐音玩得挺妙。

我联想到一句网络小说里的金句：巅峰产生虚伪的拥护，黄昏见证真正的使徒。

这句话的意思是当人处于权重位高的时候，身边总会围着一群溜须拍马的人，这些人不是真心地拥护，而是看中你手中的权力，一旦失去权势，他们便作鸟兽散。而此时还是一如既往地跟着你的人，才是你真正的朋友。

“巅峰产生虚伪的拥护，黄昏见证真正的使徒”的英文或许是：Success will give you fans, Failure will give you TRUE fans.

回到博主的那句话“I’d rather have people follow me for who I am than to follow me for who I am not.”，你会如何如何翻译，欢迎评论区聊聊。

侃哥外刊精讲·第15季

第20课预约

↓↓↓

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章

热点事件追踪