两届全球法语朗读大赛冠军：我终于实现了学生时代种下的“法国梦”

Bonjour à toutes et à tous.

大家好，我是蝉联两届全球法语朗读大赛冠军的Chri-Chri。

很荣幸，受上海译文出版社和蜗牛法语之邀，跟你们分享我的法语学习故事和个人心得；抛砖引玉，希望能够给你们带来一些小小的启示和帮助。

和你们当中的很多人一样，我也是法语专业科班出身。我的每份工作，都跟法语或者法国有着千丝万缕、密不可分的关系。我很欣慰，这么多年，法语从未离开过我的工作和生活，也很庆幸自己一直以来对法语的热爱和全力付出。

大学毕业后，我被外派到北非，在阿尔及利亚北部地中海畔奥兰市（Oran）工作生活了三年。那座城市是加缪笔下《鼠疫》的故事发生地，气候适宜、生活便利。市中心满眼都是法国殖民时期的法式建筑，以至于我当时丝毫没有感觉到自己在非洲。

受过教育的阿尔及利亚人，法语水平普遍很高，带一点几乎察觉不到的口音。良好的法语环境，对当时的我来说无疑是一大福音。

在奥兰的那三年，借助语言环境、努力精进法语，便成了我的生活日常。为了学习有方向、目标可量化，我逼自己报名了DALF C1考试，并通过半年努力自学，最终成功把“吹过的牛”变成了“事实”。

准备考试的过程，是漫长而痛苦的，回顾我学习法语的方法，大致总结如下：

1.

每天早餐、午餐和晚餐时，都会守着电视观看France 24、7 jours sur la planète 等法语节目，观察并模仿主持人针对不同内容题材报道时的语气、语速，以及句子之间的衔接方式等细节。同时，先把自己听到的不确定的单词和表达法写下来，再去查词典逐一求证。

2.

下班后，在视频网站上观看法语学习视频《Français Authentique》，这个视频的博主叫Johan，他的教学方法和课程内容对我的法语学习帮助巨大。他的每个视频，我都精听、细记、勤模仿，最终做到复述还原。

3. 

通过数次完整观看、学习法语版《老友记》《Un gars une fille》《Bref》等法语短剧，我快速适应了法国人的语速，并熟悉了母语者讲法语的节奏和语调。

除此之外，我还观看了大量的法国电视纪录片节目，当时一直在跟进一个叫做《J’irai dormir chez vous》的旅游节目，那个穿红衬衫的主持人Antoine，我至今都记忆犹新。

4. 

开车的时候，我会习惯性地打开当地的法语广播电台，去收听新闻、访谈、音乐等各种节目，保持耳朵和大脑对法语的敏感度和活跃性。

5. 

每天去公司附近报刊亭购买当日的法语版《奥兰日报》，精读学习、扩充词汇量；还会时不时去当地滨海大道的法语书店选购法语书籍，增加阅读输入。

6. 

日常使用法语时，将学到的东西复用出来，在实际使用场景中加以模仿，通过“鹦鹉学舌”，把书本上、视频里的知识真正变成“自己的”。“看得懂、听得懂”是基本，“写得出、讲得好”才是目的。

我很感谢若干年前在北非无数个安静的夜里，在温暖的灯光下和法语较劲的自己。所有的努力才换来今天一次又一次被人从语言层面上的肯定。一切的付出都终将有所回报。

我从北非回国后，先加入了一家法企。后来凭借法语和英文水平、叠加职业经历，又来到现在就职的公司，并在过去几年被派驻法国和德国工作，实现了学生时期就种下的“法国梦”。

法语学习，是一个漫长的过程，就像培育种子：我们每一天的努力，都仿佛阳光雨露的滋养和灌溉。虽然有时短期内可能会看不到回报，但请一定不要灰心气馁。坚持，最终一定会结出美丽的花朵。

如果要问我学习语言的窍门，我只有一条建议，那就是：持之以恒的付出，以及对细节孜孜不倦的追求。无论发音还是语法、都要精益求精。

希望你们尽可能多地增加输入量：坚持大量阅读洗眼睛、精听法语磨耳朵；模仿法国人的书写和口语表达方式，并尽可能还原复述；试着把自己看过的文章复写出来，对照原文找差距；把自己听到的内容说出来、录下来，对比纠错找茬，然后重复固化，日拱一卒、不断精进。

愿你们尽情享受法语的美妙，同时收获很多欢乐和成功。

微信公众号推送机制更新
为了确保能第一时间看到上海译文推送
点亮文末“🌸在看”
或进入公众号主页将上海译文设为“⭐️星标”

更多资讯，点击关注

👇