80岁外国老人中国“穿越”古代，获中国图书大奖

这是他二十五年后，又一次踏上中国土地。

比尔·波特《隐士》纪录片

时间回到1989年，美国汉学家、作家比尔·波特一个人带着摄影师深入终南山，寻找当时中国仅存的200多位隐士；

十二年后，中文版《空谷幽兰》横空出世，20多万册很快售罄，轰动一时。

全世界包括绝大部分中国人这才知道：在中国，竟然还有这么多颇有修为的隐士，隐居山林，过着和千年前古人一样的生活。

上世纪70年代，正在哥伦比亚大学攻读人类学博士的比尔·波特，因缘巧合接触到中文和禅宗，便被神秘浩瀚的中国传统文化深深震撼。

在这段独处的日子里，他被寒山、拾得、丰干、石屋等中国古代伟大隐士深深吸引，并着手翻译他们的著作 ；

经他翻译的《寒山诗集》（整整300余首）、 《石屋山居诗集》等，甚至在欧美掀起一股学习中国传统文化的热潮。

比尔·波特《隐士》纪录片

通向钟南山的路（《空谷幽兰》配图）

赠品：三款颜色随机发，恕不接受指定

专门赠送的笔记本，可以做书摘用

樊登、梁文道等人都曾推荐过

劳作亦是修行（《空谷幽兰》配图）

偶遇“神仙”道长（《空谷幽兰》配图）

来自读者们的自发好评

五台山朝圣（《禅的行囊》配图）

少室山达摩洞（《禅的行囊》配图）

洛阳东郊白马寺（《禅的行囊》配图）

可作为随身香囊，也可作为车挂 图源 l 弘法寺

这条“古人”的穿越之旅远没有结束。

2012年，比尔•波特开始了新的旅程——寻访近40位中国古代诗人故址。那一年，他已经是69岁的古稀老人了。

这个为期30天的密集考察被他整理撰写为一本书《寻人不遇》，也正是这本书让他获得第十六届中华图书特殊贡献奖。

他从孔子故乡曲阜出发，到济南（李清照），往西安（白居易），经成都（杜甫、贾岛），赴湖北（孟浩然）、湖南（屈原）····

一路向南，陶醉于陶渊明、谢灵运的山水中，到达浙江天台山诗僧寒山隐居之地。

中国文化是一个巨大的财富宝库。“千年以前的诗人，我一个外国人住在那么远的地方，也受他影响，这就是诗歌的力量。

你赚多少钱，你皇帝的力量那么大，都没有什么影响。但你看诗人的影响，是整个世界的。最好的诗人是把他的心挖出来，我们的心都一样。”

“我想要谢谢他们，虽然我没有很多钱，想送他们最好的礼物，我想每个诗人最喜欢的东西就是酒了，所以我带了最好的酒来。”

比尔·波特在他最喜欢的陶渊明墓前翻看史料

那些诗人们的墓地，彼此之间有那么大的区别。有的简陋，有的宏伟，有的已经变成农人的耕地，而有的则成了乡村垃圾场。

但他们的诗歌却流传下来，在那些甚至没有什么文化的农人的明灭烟火里鲜活着。

玉米丛中的李商隐之墓（《寻人不遇》配图）

他从美国带来两瓶威士忌：一瓶18年的威利特，一瓶2011年出产的乔治·斯塔格，这也是他此行身上最贵重的两件东西。

“中国人告诉我，一般只有后代才会在坟前祭祀倒酒，但我觉得那些诗人就是我的亲戚。”比尔·波特说。

在这些亲戚的坟墓前，比尔忘情地吟诵他们的诗句，凑在旁边的当地村民一开始只是看热闹，后面竟也被感染着一起大声背诵。这种强烈的仪式感令他久久难忘。

杜牧墓坑（《寻人不遇》配图）

李白墓（《寻人不遇》配图）

这大概就是中国诗歌的力量，也是比尔·波特所说的心的力量，纵使方寸之地，亦有诗和远方。

这一次旅行也很惊险。在湖州，为了寻找石屋清珙禅师墓地，比尔·波特不慎踏空摔伤，三处骨头断裂，不得不中断旅行；

经过两次大手术，脚踝被打上两块钛板和24颗螺丝钉，然而6个月之后，他就立刻回到中国，继续完成旅行。

（《寻人不遇》配图）

如此全面的对中国古代诗人的寻迹考察，以及对于诗人和诗歌的理解，作为中国人看完都有点惭愧。

这本书也很适合和孩子们一起共读，甚至带着这本书循着比尔的足迹游览，那一定会是一场难忘的研学之旅。

对了，比尔波特并不是可以周游世界的大富豪，有几次都因为资金短缺而走不下去，无奈只能先去打份工。

也幸得有几位“贵人”相助，比如邵氏影业的邵逸夫先生和台塑掌门人王永庆的儿子解囊赞助，终得上路。

还有一本《江南之旅》也是笔者要重磅推荐的隐藏款。太适合这个夏天看一看了！

对于中国人而言，江南不仅仅是地图上某个地方，更是一种文人精神的代表。我们跟随了比尔的镜头，开启一趟为期30天、3000公里的江南文化旅程。

汨罗江边的屈原祠堂，赤壁之战的悬崖，武汉黄鹤楼，长江夜航到庐山顶，陶渊明的家，虚云活了120岁的云居山，八大山人的墓，瓷器之都景德镇，歙县的墨砚，绍兴的酒，李白的墓、兰亭、苏州园林、杭州西湖···

这才是文化旅行的正确打开方式······

比尔波特（《江南之旅》配图）

一个美国人，为什么要做这么多中国人都做不到的事呢？有什么意义呢？

波尔波特在《禅的行囊》最后这样写到：三十年来，我翻译佛经和中国古诗，直到今天，我仍然没找到比这更有意义的事情。

2023年6月，整整80岁的比尔·波特再次来到中国，领取中华图书特殊贡献奖。

中国国际电视台（CGTN）主持人问他：您认为几百年甚至几千年前他们心中的东西对我们今天仍然有帮助吗？

“是的，我们的心没有变，我们仍然有同样的心，我们仍然和他们有同样的感受。”

这次，我们也为喜欢比尔·波特的朋友们，准备了一套笔者认为最具代表的四本书：《空谷幽兰》《禅的行囊》《寻人不遇》《江南之旅》，喜欢的朋友可以点击购买。

 比尔·波特禅行中国四部曲 

《空谷幽兰》+《禅的行囊》

+《寻人不遇》+《江南之旅》

 优惠价128元/套 

下单赠送弘法寺福顺香囊+智慧圆融卡

点击图片即可购买

赠品：三款颜色随机发，恕不接受指定

此外，现在下单

再赠价值38元

老子《道德经》上善若水笔记本

专门赠送的笔记本，可以做书摘用

以上为广告，图文来自合作方

如有侵权，请作者联系

---

 更多心意推荐 

▼ 点击「 阅读原文」，立即购买