Redian新闻
>
西川|让奥本海默痴迷的诗人T·S·艾略特和他的同时代人

西川|让奥本海默痴迷的诗人T·S·艾略特和他的同时代人

明星

随着传记电影《奥本海默》的热映,“原子弹之父”J.罗伯特·奥本海默的生活及其所处的时代再一次进入公共视野。

20世纪初,奥本海默在纽约市的道德文化学校接受了早期教育,之后在哈佛大学剑桥大学遇到了他人生的第一次个人危机于是他去了德国,在那跟世界上最有成就的理论家子物理学。

我们知道奥本海默后来成为洛斯阿拉莫斯实验室的主任,最后又担任了普林斯顿研究院的主管,但我们不知道的是,他有时会写诗,就在T·S·艾略特的诗作《荒原》出版的同一年,奥本海默的诗歌发表在哈佛大学的文学杂志《猎犬与号角》上。电影《奥本海默》中,年轻的奥本海默翻开T·S·艾略特的作品,此刻的他与诗人展现的荒芜的存在主义产生了共鸣。

《奥本海默》
T·S·艾略特是二十世纪上半叶重要的英语诗人,诗人西川在《西川的诗歌课》中曾介绍艾略特的几个不为认知的细节,包括重现艾略特朗诵的腔调,诗歌背后的思想,诗歌与历史的关系等等。西川说:“我们以为艾略特是站在抒情的立场上来写作的,但其实不是,艾略特是直面当时西方社会的写作。”

西川 口述

本文为节选,原刊《西川的诗歌课》

世界当代诗歌的面貌(北美)

我们如果想要写一些东西,要想发展我们自己的文化。一方面我们需要对传统有所了解,对传统熟悉,另一方面我们也应该敞开自我,了解这个世界上的文学走到哪一步了,诗歌走到哪一步了,都有什么样的观念,有什么样的写法,有什么样的诗人,这些是非常重要的。接下来,我来谈一谈北美的诗歌,给大家提供一些参考的材料。
由于篇幅有限,我主要挑几个主要的诗人和几个主要的倾向来跟大家谈一谈。美国诗歌和欧洲诗歌开始拉开距离,是从十九世纪出现的一批诗人开始的,包括惠特曼、埃德加·爱伦·坡、狄金森等等。到了二十世纪,美国又产生了一些伟大的诗人,他们的出现对于世界诗歌的影响都是巨大的。
批评家玛乔瑞·帕洛夫曾描述二十世纪上半期的美国诗歌,主要是由四个诗人构成的,他们分别是埃兹拉·庞德,华莱士·史蒂文斯,T·S·艾略特和威廉·卡洛斯·威廉斯。
他们四个人是一个什么样的关系呢?很有意思。庞德和史蒂文斯两个人是完全对立的,庞德的写作主要是跟历史生活有密切的关系,他翻译了很多外国的、古代的诗歌作品。他说:“一个伟大的诗歌时代就是一个伟大的翻译时代。”    
与庞德完全对立的诗人叫做华莱士·史蒂文斯,史蒂文斯本人是一个保险公司的副总。但是他同时也是二十世纪美国最重要的诗人之一。华莱士·史蒂文斯的诗对于处理历史没有那么大的兴趣,他对于思想,对于哲学,对于这一类的东西有兴趣。他的诗歌的一个主要的主题就是metapoetry(元诗歌),因此他看问题、看世界的方式是一种充满了思的关照。
T·S·艾略特和埃兹拉·庞德是好朋友,也是二十世纪上半叶的重要的英语诗人。中国的读者对他的作品《荒原》是比较熟悉的,他把二十世纪的西方社会描述成一个荒原。但补充一句,艾略特的作品不光有《荒原》,他在早期写过《普鲁弗洛克的情歌》,还写过《四个四重奏》,这些都是他非常重要的作品。
艾略特写的《荒原》,英文叫《The Waste Land》,翻译成中文以后引发了一些误解。因为我们中国人一想到荒原,就会联想到寸草不生的蛮荒的世界。但是《The Waste Land 》中的“waste”是浪费、报废的意思,实际上艾略特这首诗有点写得像一个巨大的垃圾场。
有的时候,我们的认识是被中文翻译带跑了,我们以为艾略特还站在抒情的立场上来写作。不是。艾略特是直接面对他的当代社会,直接面对当时的西方社会的。
有的朋友认为艾略特的诗歌有点难懂,这也是中文翻译的原因。就是当在你在读艾略特诗歌的中译本的时候会发现里面有一些典故、有一些句子你读不懂,也因为有一些地理环境、历史背景、思想背景你可能不熟悉,所以你觉得看不懂。但是如果你读英文原文的话,就会发现他的表达非常清晰。这是需要咱们中国的诗歌读者意识到的问题。
另外,艾略特曾经做过很多的翻译工作,比如他自己翻译了法国的圣-琼·佩斯。他还写过诗剧,甚至他的诗剧被做成歌剧,其中有一部歌剧在中国还演过,就是《猫》。
还有重要人物是威廉·卡洛斯·威廉斯,威廉·卡洛斯·威廉斯最重要的一本书叫做《裴特森》(又译《帕特森》)。裴特森是一个小镇,威廉·卡洛斯·威廉斯是一名医生,他曾经是庞德的同学。他的诗非常的口语,比如他可以写一个手推车,可以写冰箱里的红红的樱桃。可能读者会说他既没写民族,也没写社会,写颗樱桃是啥意思呢。其实威廉斯发展了一种诗歌的感受力。
不过,《裴特森》是一本雄心勃勃的书。威廉斯想用一本书来写一个小镇。书中除了他自己的诗歌,他也大量地运用新闻报道,大量地运用类似于地方志的内容。威廉斯直接把这些东西引入到他的诗歌写作当中。所以他不是我们理解的那种纯文学写作,而是向世界敞开的,向本地敞开的,也向世界敞开的。

工夫在诗外,

诗歌与历史


大家千万不要有一个印象,写诗就是写诗,或者读诗就是读诗,诗歌创作背后涉及到的问题非常之多,包括文化的问题,思想的问题,哲学问题,历史的问题等。接下来就从“诗人的年龄”这一问题来入手。
关于诗人的年龄,艾略特有一个说法就是:“二十五岁之前人人都是诗人,我们对他们不必严肃对待。”那么,什么样的诗人我们才要严肃的对待呢?艾略特接着说,“一个人诗人过了二十五岁,如果他继续写诗的话,他必须具有历史感。”
作为老一辈的诗人,艾略特会严肃对待那些已经或者正在获得历史感的诗人。“历史感”是你对于文化的一种历史感,包括对于时间的感受以及由时间引申出来的其他东西等等。
如果你具备了对于那些大于诗歌问题的思考,对于那些问题的敏感度,那么按照艾略特的说法,他才会严肃地对待你。这就是时间上的、年龄上的划分。
诗人也分不同的类型,如果你是天才类型的诗人,那么国际上就有一个统计,是你的天才差不多能发挥到三十七岁到四十岁的时候。就是一个天才可以按照自己的才华,按照自己的想法,按照自己的好恶,没头没脑地写东西,如果写作是一种对时间的消耗,对你自己生命的消耗,那么你可能只能消耗到三十七岁左右。这还是挺残酷的,因为诗人里有很多人是过了三十七岁还在写诗的,但是实际上过了三十七岁以后仍那样写,其实已经是前面那段时间写作的一个重复了。

奥本海默在给赫伯特·史密斯的信中写道:“当灵感降临的时候,我会记下那些诗句。就像你说的那样,它们既不为任何人所作也不适合任何人品鉴,把自渎式的宣泄强加给别人是一种犯罪。不过我会把它们暂时塞进抽屉里,如果你想看的话,我就寄过去。”(《奥本海默传》)

如果你过了这个年龄段还在写,实际上也需要你对自己有一个崭新的认识。就是你自己的写作,可能就会有一些变化。这个变化里包含了艾略特所说的对于历史感的培养,你在培养历史感的同时,就意味着你不再是孤独的一个人了,你和你身边的人开始建立起一种关系,你和这个世界开始建立起一种关系,你和过去,和历史,和传统开始建立起一种关系,你在这个序列当中工作。这是我从艾略特的观点里引申出来的一个看法。

诗歌的声音呈现


在中文里面一说朗诵,比如开个朗诵会,你会觉得是一个很重的感觉。但是如果你在国外去参加一个朗诵会,它就是一个reading,reading就是读点东西。
诗歌朗读的方式非常多,而且是跟诗人对诗歌的理解,对他所使用的语言的理解有关系,比如同样是英语诗歌,艾略特和庞德在读诗的时候声音是不一样的。我听过他们朗诵的录音,可以模仿给大家听。
诗歌的声音呈现:
西川模仿艾略特和庞德朗读莎士比亚作品
来自《西川的诗歌课》
艾略特是美国人,后来跑到英国,加入了英国国籍,他特别想回归到英语的正统的传统。艾略特的这种文化态度就反映在他读诗的过程当中,他本来是个美国人,但是他尽量地靠近一个英国人的读法,字正腔圆。
但是庞德不会这么读,庞德读诗和写诗的时候会弄得自己像一个先知,他会一边读一边还弄出点声音来。他的声音是飘着的,飘在上头的,而且有点卷舌。他就像一个先知一样高高在上地把声音发出来,这是庞德的朗读方法。

西川的诗歌课

走进国际诗歌现场
活字文化出品,哔哩哔哩播出

📱购买课程请长按图片
识别图中二维码下单


“中华文化新读”系列

西川 著
活字文化 策划
四川人民出版社
2021-11
马上复制淘口令 5👈¥2qQ1dx3MMBC¥
将《北宋:山水画乌托邦》加入购物车🛒

本书讨论几位北宋山水画家烛照今人的艺术成就,及相关绘画思想和历史背景。作者兴趣在文化发现, 非在考辨和美术欣赏。

· 全景解读
不仅着眼于宋画的艺术成就,更从时代切入,剖析北宋士人的思想和世界观,如何使其艺术立于世界之巅。
· 历史感十足
用现代眼光和方法,回望宋代山水画艺术,令人信服地证明其烛照今日的成就,是中国文化经久不衰的价值和魅力。
· 见解新锐
提出“唐诗宋画”可相媲美的概念,前续讨论唐诗的读法,继而丰富对宋画的赏析。
《北宋:山水画乌托邦》


西川 著
活字文化 策划
京出版社 出版
2018-04
马上复制淘口令 5👈¥HXkIdx3M3cp¥
将《唐诗的读法》加入购物车🛒
当代著名诗人西川研读唐诗的力作,以新颖独特的视角、直率大胆的写法,带你回到唐人的写作现场,探求古人创作的秘密。
本书不是对唐诗的全面论述,而是诗人西川针对当代唐诗阅读中存在的种种问题,从一个写作者的角度给出看法,同时希望为新诗写作和阅读提供参考。西川的研究方法是回到唐代,就是置身于唐代的社会生活方式、唐人的写作现场,回答了“唐人怎样写诗?是否如我们这样写?为什么好诗人集中在唐代?诗人之间的关系?”等一系列问题。这本小书更像是一个引子,引发我们更多的思考,引领我们走入更广阔的唐诗世界。
《唐诗的读法》

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
去香港看完《奥本海默》,我感受到了久违的震撼大科学时代中的奥本海默 | 墨子沙龙诺兰《奥本海默》内地公映无望,35mm胶片版登陆香港诺兰《奥本海默》确认引进;马浴柯、张家辉新片《重生》首曝阵容好书丨诺兰《奥本海默》上映,它的同名中文原著在这里……20世纪美国最大冤案之一:重审“奥本海默事件”iPhone 15 Pro 新配色曝光/「全球最热一天」纪录被打破/《奥本海默》全片无特效镜头长篇小说《如絮》第一百四十八章 哈尔滨-1960年 山雨欲来《奥本海默》口碑解禁,被赞诺兰最大胆作品Science | 撇开好莱坞电影不谈,奥本海默到底是个多么优秀的物理学家?「苹果 GPT」首次曝光 / 微信提醒 FaceTime 形式骗局 /《奥本海默》确定引进百度:文心已超GPT3.5;魅族CEO:极星只做万元高端机;一刀不剪 奥本海默确认引进M3 MacBook Air或今年发布/PlayStation 将保留《使命召唤》/《奥本海默》成本曝光奥本海默,原子弹之父,亦是花心的精神分裂者Prada怎么啦没夸张,《奥本海默》是诺兰全新的代表作「苹果 GPT」首次曝光/百度称文心大模型3.5能力已超GPT-3.5/《奥本海默》确定引进诺兰新片《奥本海默》确认引进,这是他最爱的38部电影《奥本海默》被曝有全裸戏;《消失的她》进入2023全球票房前十《奥本海默传》:诺兰的新片,为什么是奥本海默?世卫将阿斯巴甜列入可能对人类致癌物/Google版ChatGPT支持中文 /《奥本海默》口碑解禁[预约] 《奥本海默》影评:时代伟人《奥本海默》是关于核污水最精确的时代预言远离手机,去看看家人和朋友再出神作!诺兰《奥本海默》即将上映,它的同名中文原著在这里……表妹奥本海默的青年时代夜景【快讯】《奥本海默》即将上映|罗德岛海滩向公众开放《奥本海默》上映,有人不高兴诺兰最新专访:奥本海默,AI和未来好书丨诺兰《奥本海默》即将上映,它的同名中文原著在这里……推荐书单 | 不止奥本海默,大科学时代闪耀群星的故事和思考iPhone 15 Pro或面临供货短缺 / 微信支付全面开放绑定境外卡 /《奥本海默》口碑解禁西川|长安三万里,遍地的诗人唱出进士的梦想
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。