国际投资盛会，见证中国与世界的“双向奔赴”

作为全球最具影响力的投资盛会之一，中国国际投资贸易洽谈会（China International Fair for Investment and Trade）努力打造高水平对外开放重要平台。海外、国际机构代表纷纷表示，参展意义重大，投洽会是一个很有活力，可以促进投资和商业关系的平台。

第二十三届中国国际投资贸易洽谈会（简称投洽会）在广州举办推介会 图源：中国国际投资贸易洽谈会组委会

中国国际投资贸易洽谈会将于9月8日-11日在美丽的海滨城市厦门举办。一直以来，投洽会致力于打造双向投资促进、权威信息发布和投资趋势研讨三大平台，已发展成全球最具影响力的国际投资盛会之一。

第二十三届投洽会将聚焦全球发展倡议，突出数字经济、绿色低碳、可持续投资等热点，传播中国投资好声音，拓展国际投资新机遇，进一步打造国际投资公共平台，促进更多国家和地区之间扩大相互开放和投资，为建设开放型世界经济贡献力量。

本届投洽会有三个国家担任主宾国，分别为巴西、塞尔维亚、卡塔尔，是主宾国最多的一届。卡塔尔是投洽会的“老朋友”了, 今年卡塔尔将突出其商业生态系统的优势和竞争力，展示创新、专长和合作潜力。

Qatar can be called "an old friend" of CIFIT. As a guest country of honor this year, Qatar will spotlight the strengths and competitiveness of its business ecosystem and showcase innovation, expertise and collaboration potential.

卡塔尔一位高级官员介绍，投洽会在亚洲范围内颇具盛名。它搭建了一个充满活力的平台，以培育全球商业关系、促进观点和专业知识的交流，以及增加海外投资机会，并因此而闻名。

According to a high-ranking official from Qatar, CIFIT stands as an event of high repute in Asia, renowned for providing a vibrant platform to cultivate global business connections, exchange views and expertise and promote opportunities for overseas investment.

通过这个平台，卡塔尔能够挖掘新的机遇、培养关系，同时展现它商业领域的创新情况。上述官员称，参与到这个平台中，对进一步加强两国根深蒂固且多层面的经济关系有所助力，双边贸易关系的持续扩展可以佐证。中国自2020年起成为卡塔尔最大贸易伙伴。2022年,卡塔尔和中国的贸易额超260亿美元，同比大幅增长。

This year, Qatar's focus remains on fostering meaningful partnerships, driving economic growth and fostering enduring international connections.

Qatar's advanced infrastructure, market accessibility, growth potential and commitment to safety are fundamental factors that draw investors and businesses to Qatar.

联合国工业发展组织（United Nations Industrial Development Organization）是投洽会的另一个“老朋友”，二十多年来一直支持投洽会，旨在促进国际多边投资。

联合国工发组织副总干事法图·海达拉女士说，作为联合主办方，UNIDO每年都积极参与CIFIT的各种活动，包括展览、洽谈和论坛。"我们很高兴看到我们的许多报告，像《非洲投资报告》、《埃塞俄比亚工业升级报告》和《2018年金砖国家电子商务发展研究报告》，在CIFIT发布。这可以提升发展中国家的投资吸引力。"

Fatou Haidara, deputy to the director-general of UNIDO, said that as a co-organizer, UNIDO actively participates in various activities at CIFIT each year, including its exhibitions, discussions, and forums.

"We are pleased that many of our reports such as the African Investment Report, Ethiopian Industrial Upgrading Report and 2018 BRICS+ Countries E-commerce Development Research Report have been released at CIFIT, enhancing the investment attractiveness of developing countries. "

Haidara said: "This year, we are carrying out over 600 projects, with a total value of just under $630 million. For instance, UNIDO has assisted Ethiopia in developing its agro-industrial parks, creating jobs for more than 100,000 people drawn from local communities to date."

在中国，由联合国工业发展组织支持的电机系统节能项目，通过赋能培训和技术转移等方法，促进全国范围内工厂电机系统改进，减少温室气体排放。该项目在2002-2003年间为江苏省和上海市的22名工程师，进行了系统优化技术的培训。在完成培训后的两年内，他们又培训了1000多名工厂员工，进行了38次工业厂房评估，找到了近4000万千瓦时的能源节省潜力。

今年的投洽会上，联合国工业发展组织全球多个投资和技术促进办公室的负责人和专家将分享优秀案例，讲述各个国家在投资和技术促进合作方面的经验教训，以推动工业可持续发展。

长崎县与福建省于1982年10月结为友好省县。长崎县的北部城市佐世保市与厦门市于1983年结为友好城市，今年迎来40周年。佐佐木端士说，此次参展不仅为纪念友好关系，同时也是加固双方往来。今年参展的西海陶器，将把握潮流趋势，通过中国网红主播进行积极推销。长崎县贸易公社提供的产品，也都是代表该县的精品。

参展的还有县内各地酒窖生产的酒以及面条等加工食品。此外，现场还将推介中国游客喜爱的人气景点（popular scenic spots），比如佐世保市九十九岛及豪斯登堡等。佐佐木端士表示希望通过投洽会平台，让更多人感受到长崎县及其土特产的魅力。

今年的投洽会设置了投资促进馆、产业创新发展馆和项目资本对接馆，还将举办论坛、专题推介、专题研讨等活动促进全球投资贸易，助力各国投资促进机构、商协会、跨国公司、知名企业等共创合作商机。