马杜罗打断港媒记者：说普通话吧，没英文翻译，这是新世界

► 文 观察者网 刘程辉

9月14日，委内瑞拉总统马杜罗的访华行程进入尾声。当天，马杜罗出席了委内瑞拉驻华大使馆召开的新闻发布会。他对一名提问的香港媒体记者说，“请用普通话（提问）吧，这里没有英语翻译，这是一个新世界”。

马杜罗在他的社交平台X账号上发布了记者会的视频。会上，一名来自香港媒体的记者起初用英文提问，但由于现场未设置英文翻译，被工作人员打断，他一时间略显茫然地看向四周。

马杜罗立即用自己的幽默缓解了氛围，他笑着对这名记者说：“请用普通话（提问）吧，这儿没有英语翻译。”他补充道，“这是一个新世界”。

一番话让这名记者笑了起来，现场也传出了一阵笑声。

“这感觉太太太……棒了！而且是正确的”，“世界正在快速演变着”。记者会上的这一插曲很快在国外社交媒体上引发讨论。

有网民表示，“当他（马杜罗）说这是一个新世界时，看起来充满希望和喜悦”。有人称赞马杜罗是个“幽默又有远见的人”，有人感叹“哇，太棒了……人们必须习惯这种情况，尤其是在非英语国家”。

另据北京日报客户端报道，马杜罗在新闻发布会上还为华为新款手机“代言”。马杜罗说，这是中国朋友送他的礼物，他相信这是他用过最安全的手机，“这是梦想成真的时刻”。

北京日报客户端/图

应中方邀请，马杜罗9月8日至14日对中国进行国事访问。这是马杜罗以总统身份第五次访华，也是他自2018年以来首次访问中国。马杜罗行前在委首都加拉加斯接受新华社专访时说，委中关系建立在真诚互信的兄弟关系和成果丰硕的共同发展基础上，是21世纪国与国之间关系的典范，委内瑞拉愿与中国一起推动构建人类命运共同体。

9月13日下午，中委两国元首宣布，将中委关系提升为全天候战略伙伴关系。

9月14日外交部例行记者会上，外交部发言人毛宁介绍，委内瑞拉总统马杜罗此次访问取得了丰硕成果，双方发表了《中华人民共和国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国关于建立全天候战略伙伴关系的联合声明》，签署了数十项合作协议，就共建“一带一路”，加强在经贸、文化、旅游、航天、民航、科技、媒体等各领域的合作达成了共识。

毛宁表示，中方将一如既往地支持委内瑞拉方面维护国家主权、社会稳定的努力，也支持委内瑞拉方面反对外部干涉的正义事业。我们相信这次访问将有力地推动两国关系和两国各领域合作，实现更高水平、更宽领域的发展，也为两国人民带来更多的福祉。

来源|观察者网