Redian新闻
>
联合国秘书长2023年国际民主日致辞:民主正面临威胁,公民空间不断受到挤压!(附双语演讲稿)

联合国秘书长2023年国际民主日致辞:民主正面临威胁,公民空间不断受到挤压!(附双语演讲稿)

公众号新闻
高质量英语演讲&专访视频哪里看?
请您点击上方“精彩英语演讲”,并“设为星标
全网最新的英语演讲&专访第一时间为您奉上


联合国秘书长古特雷斯在为9月15日“国际民主日Opens in new window”发表的致辞中强调,要重点关注儿童和年轻人在捍卫当前及未来民主方面的重要作用。他还呼吁,“让我们这几代人携手合作,齐心协力,为所有人构建一个更加公正的世界”。


古特雷斯表示,民主、法治以及对人权的尊重是构建有韧性、包容与和平社会的基石,这些基石能够保障自由,推动可持续发展,保护每个人的尊严和权利。




Democracy, the rule of law, and respect for human rights are bedrocks of resilient, inclusive, and peaceful societies. They underwrite freedom, advance sustainable development, and protect the dignity and rights of every person.

民主、法治和对人权的尊重是构建有韧性、包容、和平社会的基石。这些基石能够保障自由,推动可持续发展,保护每个人的尊严和权利。

On the International Day of Democracy, we celebrate its promise to societies – and recognize the many threats it faces at this time of tension and turmoil. The walls are closing in on civic spaces. Mis- and disinformation is poisoning public discourse, polarizing communities, and eroding trust in institutions.

值此国际民主日之际,我们颂扬民主为社会带来的希望,并承认在这个充满紧张和动荡的时期,民主正面临着许多威胁。公民空间不断受到挤压。错误信息和虚假信息正在污染公共话语,造成社区两级分化,削弱民众对机构的信任。

This year’s theme – “Empowering the Next Generation” – focuses on the essential role of children and young people in safeguarding democracy today and in the future. It is not enough to listen to children and young people. We must support them with massive investments in education, skills-building, and lifelong learning.

今年的主题是“增强下一代的权能”,重点关注儿童和年轻人在捍卫当前和未来民主方面的重要作用。仅仅倾听儿童和年轻人的意见是不够的。我们必须通过对教育、技能培养和终身学习的大规模投资,为他们提供支持。

We must protect human rights and advance gender equality. And we must expand the meaningful participation of young people in decision-making processes at every level. On this important day, let us join hands across generations and work as one to build a more just world for all.

我们必须保护人权,推进性别平等。我们必须扩大年轻人在各级决策过程中的切实参与。在这个重要的日子里,让我们这几代人携手合作,齐心协力,为所有人构建一个更加公正的世界。

联合国秘书长
2022年国际民主日致辞
Today marks the 15th anniversary of the International Day of Democracy.
今天是国际民主日设立15周年。
Yet across the world, democracy is backsliding.
然而,世界各地的民主状况正在倒退。
Civic space is shrinking.
公共空间正在缩小。
Distrust and disinformation are growing.
互不信任与虚假信息正在蔓延。
And polarization is undermining democratic institutions.
极端化现象正在破坏民主体制。
Now is the time to raise the alarm.
是时候敲响警钟了。
Now is the time to reaffirm that democracy, development, and human rights are interdependent and mutually reinforcing.
是时候重申下述事实了:民主、发展、人权是相互依存、相辅相成的。
Now is the time to stand up for the democratic principles of equality, inclusion, and solidarity.
是时候捍卫平等、包容、团结这些民主原则了。
And stand with those who strive to secure the rule of law and promote the full participation in decision-making.
是时候与努力实行法治、促进充分参与决策的人们站在一起了。
This year, we focus on a cornerstone of democratic societies – free, independent, and pluralistic media.
今年国际民主日的主题是自由、独立、多元化的媒体这个民主社会的基石。
Attempts to silence journalists are growing more brazen by the day – from verbal assault to online surveillance and legal harassment – especially against women journalists.
有人日益肆无忌惮地强迫记者封口,手段包括口头攻击、在线监视、法律骚扰等等,女记者在这方面首当其冲。
Media workers face censorship, detention, physical violence, and even killings – often with impunity.
媒体工作者遭受禁言、拘留、人身暴力,甚至被杀戮,而肇事者往往不受惩罚。
Such dark paths inevitably lead to instability, injustice and worse.
这些黑道手法必然导致不稳定、不公正,甚至带来更糟的情况。
Without a free press, democracy cannot survive. Without freedom of expression, there is no freedom.
没有新闻自由,民主就无法生存。没有表达自由,就谈不上自由。
On Democracy Day and every day, let us join forces to secure freedom and protect the rights of all people, everywhere.
在国际民主日,也在每一天,让我们携起手来,为全世界所有人保障自由、捍卫权利。
Thank you. 
谢谢。

防止再次失联,请立即关注备用号




— 往期精彩英语演讲集 —

美国网红律师博主详细解读,特朗普或因国会骚乱事件被刑事起诉!
特朗普线上怒怼彭斯,美国战略家揭示“懂王”最害怕的事是啥?
再怼特朗普!CNN专访彭斯:美国宪法比任何人的生涯都更重要…
37岁印度裔企业家参选总统,他是推动特朗普议程的最佳候选人?
2024年大选竞选加剧,共和党选民对官司缠身的特朗普怎么看?
特朗普登台演讲时音乐响起:“有人将要入狱,他可能就是总统…”
因涉嫌试图推翻2020年美国大选结果,特朗普再遭刑事指控,被控4项罪名…(附视频&解说稿)




想第一时间观看高质量英语演讲&采访视频?把“精彩英语演讲”设置为星标就对了!操作办法就是:进入公众号——点击右上角的●●●——找到“设为星标”点击即可。


快分享
要收藏
点完赞
点在看

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
轻薄的人世以色列改变策略,专挑医疗设施轰炸,联合国秘书长:情况很艰难突发!澳政府发出警告:谨慎前往中国!这些国家也别去!山火肆虐,洪水滔天!联合国秘书长发声:全人类都将遭灾联合国秘书长:震惊,痛心山火发生两周后,拜登到访夏威夷毛伊岛:美国政府将尽一切可能帮助毛伊岛恢复和重建!(附视频&演讲稿)AI:matter, energy, structure, and time/Schr?dinger, Turing, and太燃了!施瓦辛格7分钟超励志演讲:普通人想成功,请你记住这5个法则…(附视频&演讲稿)耶鲁大学校长2023年开学日演讲:放慢脚步,弥合裂缝!(附视频&演讲稿)要求联合国秘书长辞职后,以色列把中国作为对手!真相全国结婚登记跌破700万对!这个TED演讲为你揭秘:越晚结婚,婚姻越幸福,而且离婚率越低!(附视频&演讲稿)2023北外滩国际航运论坛开幕,陈吉宁致辞并会见国际海事组织秘书长,李小鹏作视频致辞广东男子怒扇婴儿引发网民激愤, 这个TED演讲揭示:童年创伤如何影响你的一生?(附视频&演讲稿)月薪2300深圳流水线女工,逆袭为年薪80万谷歌工程师,又因疫情失业:我绝不轻易认输(附视频&演讲稿)美国众议院议长宣布对拜登“受贿”展开弹劾调查,拜登会成为第四位被弹劾的美国总统?(附视频&演讲稿)如何培养出下一代企业家?这个高赞TED演讲值得一看!(附视频&演讲稿)以色列要求联合国秘书长下台,这事儿我国也干过?当过市长、省委副秘书长、市委书记、副省长、省委秘书长等职,王铭晖认罪、悔罪!哈佛大学新任校长的2023年开学致辞:知晓“能力”和“意愿”之间的鸿沟,方能达成更高目标…(附视频&演讲稿)加薪25%!美国车企三巨头与汽车工人达成协议,拜登:今天的历史性协议是经济领域的又一大好消息!(附视频&演讲稿)TED演讲:从英语最差到掌握9国语言,她是如何学好外语的?(附视频&演讲稿)以色列怒怼联合国秘书长——要我说,古特雷斯不冤普林斯顿大学校长2023年开学日演讲:批判思考,大方拥抱!(附视频&演讲稿)西方还在抹黑“一带一路”倡议?联合国前副秘书长举实例回击“联合国秘书长给普京写了一封信”联合国秘书长“解释”争议言论,以色列强势要求:不行,必须辞职即将内战?尼日尔总统被亲兵控制,联合国秘书长表态:坚决反对九剑一魂 - 第24回 汉胡同源 九剑一魂(十二)​以色列要求联合国秘书长“不道歉就辞职”太猖狂!以色列要求联合国秘书长辞职,还称:联合国没必要存在弱国百姓无人权,以色列公然要求联合国秘书长立即辞职哈佛34个学生团体连署“以色列负全责”,遭美国CEO集体抵制!哈佛校长正式回应了…(附视频&演讲稿)穷人为难穷人,生活在最底层的人总是以命想搏当着七家美国AI科技公司高管,拜登直言“我就是人工智能”…(附视频&演讲稿)继拜登之后,特朗普赶赴汽车工人罢工现场发表演讲!加薪40%和一周工作32小时或将成真?(附视频&演讲稿)
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。