和金正恩形影不离的翻译员

2023-09-23 07:09

作者 / 安智男

前些天，@林海东老师那篇《金正恩身边的神秘保镖》发布之后，有不少朋友留言，让我们介绍一下金正恩访俄期间出现在他身边的那位翻译小哥。

今天就来说说这位大家感兴趣的翻译小哥，其实他不是金正恩访俄时才出现的，今年7月绍伊古访朝的时候，他就已经出现在金正恩身边了（下图）。

很遗憾，迄今为止，我们还暂时无法得知这位翻译小哥姓甚名谁、来自哪里。现在还不知道这位小哥的名字是否出现在双方互换的人员名单上，毕竟当年在河内的时候，金正恩的女译员申惠英（音译）只是以无姓名的“女士”称呼被列在朝美双方互换的人员名单中，只是后来才知道她的名字。在未来一段时间里，朝俄之间的来往会比较频繁，这位俄语翻译小哥我们应该还可以再见到很多次，他的情况容我们慢慢了解。在朝俄双方来往中，总有一方会披露出来一些相关信息，我们会及时传递给大家的。

金正恩的这些译员，像他的那些神秘保镖一样，首先要求“可靠”，家世背景至少要两三代的清白无瑕，个人也要经得起考验；其次要求“业务”，朝语及其专业语种的水平都要很高，不能翻错话、表错意；第三个要求是“嘴紧”，这个容易理解，因为他们知道的Top Secret太多，很多事情终其一生可能都要烂在肚子里。当然，还有其他的各种高标准、严要求。

如果上述这些条件都能满足，最终被选为金正恩的翻译，那么，他们的发展路径就会清晰起来；这也像他的那些神秘保镖的发展路径一样。这些译员是有些前辈榜样的，比如现任外务相崔善姬（上图左）、现任国际部部长金成男（上图右），都是从随员、翻译起步的。

金正恩的译员，有些是自己本国培养的，有些是留学生。像此次这位俄语翻译小哥，大概率是朝鲜派赴俄罗斯的语言专业留学生，术业有专攻。学成之后，他们的大致去向有这么几个，比如国务委员会外事局、外务省、国际部、国防省外事局以及党政军其他部门的涉外部门等。此次这位俄语翻译小哥隶属哪个单位，目前尚不得知，但大致范围在国务委员会外事局、外务省、国际部三个单位里。从现在给金正恩做译员的情况看，这位小哥是目前朝鲜国内俄语译员中的顶流。

给金正恩当译员，英语翻译大概是最难干的，因为据说金正恩的英语相当不错。2018-2019年间，金正恩与特朗普三次峰会换了三任英语翻译——

2018年6月，新加坡，朝方译员为金柱成（音译），据称是平壤外国语大学英语专业的毕业生，任职国际部，是朝鲜自己培养的英语翻译人才。2018年5月，金正恩会见时任美国国务卿蓬佩奥时，金柱成也是他的译员（下图红箭头）。

2019年2月，河内，朝方译员为申惠英（音译），其个人情况不详，因为她在河内金特会之后就消失了。当时，据外媒报道称，申惠英在翻译过程中发挥失常，出现“重大错误”，引发金正恩不满，回国后便“被消失”了。2018年10月，金正恩会见蓬佩奥时的朝方译员也是申惠英，只是当时她没有像在河内时那样化妆和打理发型。