logo
Redian新闻
>公众号
>
今年看到的最离谱的翻译，简直毁童年啊！

今年看到的最离谱的翻译，简直毁童年啊！

教育

   侃哥的第 2034 次原创

许仙白娘子是经典的民间故事，我们从小就耳熟能详，今天我看到这个翻译，真的毁童年啊：
这是河南黑山“遇仙湖”景区的中英文介绍。传说这是许仙和白娘子相遇的地方，不过把“借伞定情"翻译为 made love with an umbrella...
好家伙，这画面太美，简直不敢想象。
“借伞定情”的含义是，借伞作为定情信物，可以翻译为“with the umbrella as a token of love”，这里的 token 表示“代表”、“信物”。
其次离谱的是“黑山”被翻译为Montenegro…这是位于巴尔干半岛的南欧国家“黑山”了。。。
另外，还想问问，许仙白娘子不是相识于杭州西湖吗？怎么跑河南去了？
再看看最近我收集的别的离谱翻译：
2.“大黄鸭”
我们看到天津"大黄鸭"被翻译为 rhubarb duck...
这个 ruhbarb 我查了一下，是一种叫"大黄"的植物，真长知识。
大黄鸭是由荷兰艺术家弗洛伦泰因·霍夫曼（Florentijn Hofman）以经典浴盆黄鸭仔为造型创作的巨型橡皮鸭艺术品系列。
其英文名就是 Rubber Duck（橡皮鸭），不用突出 yellow，默认就是黄色。
3.“好酒不见”
这家买酒的店玩了一个谐音梗，店名是“好酒不见”，但这个翻译纯粹是拆台来的，叫“Good wine disappear”——好酒都消失了，还卖啥酒…
马来西亚吉隆坡有个卖酒的店叫做“Wholly Spirit”，这个名字就挺妙：
首先谐音 holy spirit（圣灵），其次 wholly 表示“完全、全部地”，spirit 还有“酒精”之意，所以Wholly Spirit 还表示“全是酒”、“都是酒”。
回到“好酒不见”，谐音“好久不见”（Long time no see），其实可以把 see 改为 wine，变成 long time no wine，寓意为“好久没酒”，既然很长时间没酒了，那么就来店里买点酒呗。
4.“谈心室”
这个翻译简直是断句鬼才，断句断在我意想不到的点上，谈——“talk”，心室——“ventricle”，这个 ventricle 表示心脏里“心室”。
这种“谈心室”可以翻译为“consulting room”（咨询室）。
5.“蒜蓉时蔬”
这个翻译也是断句鬼才，“when garlic, vegetables”——“蒜蓉时，蔬”。竟读出一种文言文的感觉。
“蒜蓉时蔬”指的是加蒜蓉炒的当季蔬菜，可以翻译为：Stir-Fried Seasonal Vegetables with Garlic
6.“核点清楚”
银行柜台上的“请核点清楚”被翻译为“please point clear to nuclear”，这是奥本海默翻译的吧…💥
正确翻译是 Please verify in person，这里 verify 表示“核对”，in person 表示“当面”。
7.“城管”
这部“城管”巡逻车上赫然写着两个大英文单词：city tube，实在令人忍俊不禁。city tube 表示“城市的管子”。
“城管”最正式的说法是 urban management and law enforcement（城市管理和执法）。
所以这部车上最合理的英文 翻译应该是 Urban Management。
不过，作为中国特色的一个概念，拼音 Chengguan 也被一些英文词典收录。
8.“宠粉卡”
“宠粉卡”的“宠粉”被翻译为 pet powder，这是“宠物粉末”的意思…也是醉了，还不如翻译为 OnlyFans Card。
9.“娘子”
我估计这是杭州西湖景区某餐厅的厕所，拿许仙白娘子玩梗。我们都知道白娘子是白蛇，所以这个“snake”咱们是懂的，但估计老外打死不敢进去。
另外请大家猜猜，男厕门口写的是啥？
10.“茶吧”
我们来看这个酒店楼层的设置，最后一个是“茶吧”，被翻译为 Tea, I think.
估计这个机翻把“茶吧”的“吧”理解为了语气词“吧”，所以翻译为 Tea, I think了。
同理的还有“书吧”被翻译为“Books I guess”。这里的正确翻译是 tea bar。
好啦，今天就到这里，如果你觉得这个系列很好玩很有趣，顺便还学了点英文知识，帮忙点赞收藏转发评论一条龙安排起来，咱们下期接着侃。

侃哥外刊精讲·第16季

第13课预约

↓↓↓

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
来源: qq
点击查看作者最近其他文章
相关阅读
第九章 政府公权力的组织运作 （2）盘点医护遇到过最离谱的事儿！医护：救命啊，这届病人太难带了！和金正恩形影不离的翻译员Firefox 118 版本发布，带来了原生的翻译功能 | Linux 中国[干货] “书山有路勤为径、学海无涯苦作舟”这样翻译，赞！红八月马杜罗打断港媒记者：说普通话吧，没英文翻译，这是新世界又一诺奖得主被爆论文造假，这还不是最离谱的……这是我见过最离谱的售后保障，太像“诈骗”了吧万圣节南瓜大赏 | 没有最离谱, 只有更离谱!咏鬼灯今日最佳：被造过最离谱的谣是什么？今日神图 | 见过最离谱的博物馆周边！“ 第一次看到这么离谱的男女，啊啊啊堪称骗财骗色界的卧龙凤雏了吧... ”【解字】多少是够?不敢信！多伦多的房租涨速竟然不是最离谱的，这里最猛现任撕前妻，离婚综艺最离谱的后续网易急寻100名英语爱好者做兼职翻译，免费带你入行，可直接签约接单！见过离谱的，没见过这么离谱的！今日神图 | 从小到大，你被造过最离谱的谣是什么？聊一聊：你最离谱的一次，购买数码产品上当经历是什么？“网购跟客服聊天最离谱的经历？”哈哈吃四堑不长一智！近半年看到的创新虚拟社交App，没有之一狗狗挑战无缝转场，简直分不出区别啊！张婉婷撕齐溪，离婚综艺最离谱的售后76岁老人在川大蹭课20年：4次入俄当翻译，经历被拍成电影，结局却令人唏嘘首个通用语音翻译系统！Meta重磅开源SeamlessM4T：支持100种语言多模态翻译，附47万小时训练数据电梯上“禁止扒门”的翻译错成这样，太离谱！看到这个翻译，我惊出一身冷汗！重走西南联大路丨抗战中的支援部队——西南联大的翻译团体“护士遇到过最离谱的不良事件...”救命这届病人太难带了！B站测试AI视频总结，塔塔集团将在印产苹果手机，苹果新机按钮新增翻译，TikTok或在印尼申请电商牌照，这就是今天的其他大新闻！怎样生活在一个分裂与混乱的民粹时代？涨幅166%！澳洲涨价最离谱的房子，居然是宿舍？这哪是咖啡，简直就是上班人的“续命神器”啊！
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章，不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责，与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿，如发现稿件侵权，或作者不愿在本网发表文章，请版权拥有者通知本网处理。