这本留言簿上，都是“九漏鱼”？

这本留言簿上，都是“九漏鱼”？

2023-09-30 07:09

侃哥的第 2029 次原创

有人给我发来一张照片：

是一本留言簿，第一个人写了“不想上班”，后面的“跟帖”都是“me too”…

有网友说，这里应该用 me neither，不应该用 me too。

这位网友基础还是比较好的，me neither 和 me too 都可以表达“我也是”，前者回答否定句，后者回答肯定句。

不过，严格来说，这里取决于“不想上班”的英语如何翻译。

如果翻译为 I don't want to work（否定句），回答的确是 Me neither；如果翻译为 I hate work（肯定句），那么回答 Me too 没毛病。

另外再给大家辨析这两词：either 和 neither 貌似都表示“也不”，有何区别？

当你表示“我也不想上班”时，的确可以用 either，但句型是这样的：I don’t want to work either.（我也不想上班），either 表示“也不”。

如果使用 neither，要使用这两个表达：1）Neither do I；2）Me neither.（这是前句的简洁版），不要混淆 either 和 neither 的用法哦！

最后再给大家补充一波“我也是”的英文表达：

最简单的一句说法是：ditto(念/ˈdɪtəʊ/），该词来自意大利语。

电影《人鬼情未了》里女主角说 I love you，男主角经常回答“Ditto”，说出来很洋气~

还有一种地道的说法是 likewise（念/ˈlaɪkwaɪz/），这个词既可以表示“我也是”，还可以表示“你也是”，例如：

A:Let me know if you ever need any help.（你要是需要帮助就告诉我）
B:Likewise.（你也一样）

另外一种口语说法是：same here，表示“我也有同感”。

A: I love pizza.(我爱披萨)
B: Same here.(我也是)

A:I’m so tired today.(我今天好累)
B:Same here.(我也是)

同义表达是 I feel the same way.

这波口语知识学会了，点赞告诉我。同时祝大家中秋国庆双节快乐！

侃哥外刊精讲·第16季

第12课预约

↓↓↓

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq