杭州亚运会这个翻译离谱，抓紧修改啊。。。

   侃哥的第 2031 次原创

昨天有网友给我发私信，问我这个翻译是不是有问题：

这是杭州亚运会浙大紫金港校区体育馆的“观赛指南”，被翻译为 speculator guide，这…太离谱！

我们先看看 speculator 的含义：

Speculator 是“投资商、投机倒把者”的意思，来自动词 speculate——既可以表示“推测”，也可以表示“投机”，例如：He likes to speculate on the stock market.（他喜欢炒股。）

那么此处正确用词是什么呢？

应该是 spectator，表示“观众”，尤指体育比赛的观看者，观众。

speculator和spectator的确很相似，可能工作人员太紧张了，在输入的时候手抖了一下，两个词搞混了。

另外，speculator（投机倒把者）的含义特别负面，“观众指南”变成“投机倒把者指南”了…不知道的还以为这本册子是教你怎么买彩票的呢…

亚运会是国际活动，出现这样的问题实在不应该。

我不知道具体反馈途径，用我这个自媒体发布一下，看看有没有人帮忙转给相关工作人员，抓紧修改，否则就要在国外友人面前闹笑话了。

侃哥外刊精讲·第16季

第13课预约

↓↓↓

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章