当斯德哥尔摩打来电话……

科学

2023-10-05 00:10

10月2日，卡塔琳·卡里科（Katalin Karikó）和德鲁·魏斯曼（Drew Weissman）因他们对mRNA疫苗的贡献而获得2023年诺贝尔生理学与医学奖。

一阵急促的铃声吵醒了睡梦中的卡塔琳，这是她接到的来自斯德哥尔摩的电话……

卡塔琳·卡里科（Katalin Karikó）：你好？

亚当·史密斯：你好，请问是卡塔琳·卡里科吗？

KK：请讲！

AS：你好，我是来自诺贝尔奖的亚当·史密斯。

KK：你好，亚当！

AS：祝贺您获得诺贝尔奖。

KK：谢谢，非常感谢！

AS：您在哪里呀，怎么听到这个消息的？

KK：我刚才在睡觉，是我丈夫接的电话。我在家里，在费城郊区的阿宾顿镇。我刚去冷泉港实验室参加了一个会议，星期六刚回来。在那里，我们庆祝了DNA重组技术诞生50周年。我见到了所有从事基础工作的80后、90后，我刚刚回来。

AS：多么愉快的聚会啊。对了，您听到这个消息时，嗯当然我知道，拿奖对您来说已是家常便饭，最近各种奖可是纷至沓来，但对于拿到诺贝尔奖这个消息，您的第一反应是什么？

KK：以为有人在开玩笑！

AS：那您是如何确认真实性的呢？

KK：因为这个消息很“科学”，也有足够的信息量以至于不太可能是编造的。当然，这年头啥事都不好说。

AS：现在你可以确信了！

KK：到了他们正式宣布的那天，我就可以百分之百确定了！

AS：是的，也许永远都搞不明白，谁知道呢。

KK：是的！

AS：除了将信将疑和确认真实性之外，这个消息对您来说意味着什么？

KK：亚当，你要知道，十年前的10月份，我也正好在这个地方，当时我被宾夕法尼亚大学扫地出门了，我被迫退休了。然而我丈夫支持我，他说，你去德国看一看，可能会发现BioNTech公司是一个适合你的地方，他还说："去试试吧，我保证你不会后悔的。”回顾人生，正是他支持我出去闯，随后的9年我一直在德国的BioNTech公司工作。事实上，我都是亲手完成所有的实验。那时我已经58岁了，我还在培养质粒、喂养细胞，这简直难以置信。

我不得不说下我的母亲，她在2018年去世了，她以前每年都会关心诺贝尔奖的消息，因为她总会告诉我说："下周他们就要宣布了，可能你会得奖"。你知道，那会儿我笑得很大声，我连教授都不是，连团队都没有，我叫我妈妈别再关心这个了，可她说："你说得对，可是你这么努力地工作着。"然后我告诉她，所有的科学家都非常努力。

AS：有一个这么相信你的人真是太好了。

KK：是的，她相信的，还有我的女儿，她看着我这么努力工作，结果她也成为了两届奥运会冠军。

AS：哦？什么项目？

KK：赛艇，她是五届世界冠军，你知道，我去看过她的比赛，她入选了名人堂，她总是在这里或者那里比赛，我总是被介绍为"苏珊的妈妈"。是，我是苏珊的妈妈。不过现在，我的女儿和我一起参加了好几次颁奖典礼，她就被介绍为"卡蒂的女儿"。

我必须说，我很高兴能和苏珊的妈妈通话！但我想，这一切给我的启示是，有志者，事竟成。

KK：是的，坚持不懈。并且我相信，在你生命中的前十四年，你的基因、你的父母、你的老师，还有你的朋友，他们共同塑造了你，塑造了你将成为的那个人。作为一名女性以及一位母亲，我也要试着告诉其他女科学家，你不必在成家与否之间做抉择，你可以成家，但你不必过度帮助你的孩子。你的孩子会看着你，并且效仿你，因为你树立何种榜样，才是至关重要的。

在我16岁的时候，我读了一本汉斯·塞利的书。他是一位加拿大科学家，但他是匈牙利人，所以他的书被翻译成了匈牙利语。他的口头禅是，你必须专注于你可以改变的事情。许多年轻人放弃了，只是因为他们看到朋友或者同事步步高升，并且似乎那些人不费吹灰之力就能升职加薪。我告诉你，如果你关注于此，那么你就已经把注意力从你可以改变的事情上移开了。因为那些别人的事情你是无法改变的。我还可以告诉你，当我被解雇时，我没有把时间浪费在伤心难过上，也没说“为什么会是我”之类的话。你必须汇聚你所有的能量，去寻找"接下来怎么办“我可以做什么”的答案。

AS：的确如此！现在请让我快速地问一下你和德鲁·魏斯曼的工作关系。在我看来，你们是完全不同的两种人。

KK：是的，他有点，容我吹个牛，我是更健谈的那个。但如果你来观摩我们分析数据，会看到我们互相打断对方说话！也就是说，我们都非常“有活力”。至于做实验方面，我们的做法很一致。但是有一次，德鲁显摆我说：“卡蒂，你知道吗，从A到B，你总是在走‘之’字形，绕弯，绕弯，绕弯！而我，笔直的就到了！”但我告诉他，当我走“之”字形时，我学到了很多东西！

AS：的确如此，“之”字形似乎很有成效！今天这番放松的谈话真是太好了！虽然现在只是大清早，不过恐怕马上您会变得非常忙了，祝您好运，真的非常感谢您。

KK：非常感谢。

AS：再见

KK：再见

视频来源：诺贝尔奖官网

翻译：采铜

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章