第四届#多元与包容电影节#完整排片一览
好消息！由12个国家驻华使团联合举办的第四届#多元与包容电影节#将于 2023 年 11 月 1 日至 17 日在北京重磅回归。
Good news! The fourth edition of the Diversity and Inclusion Film Festival, jointly organized by 12 Diplomatic Missions in China, will take place in Beijing from 1 November to 17 November 2023.
寻找我们的声音
Finding our voice
本届电影节的主题是 Finding Our Voice（寻找我们的声音）。12个驻华使团将呈现多部精彩影片，诚邀您与我们共同开启一段奇妙的
“寻声”之旅。
This year’s theme is “Finding Our Voice.” Twelve countries jointly present some fascinating movies and invite you to embark on a fabulous journey in which you see fearless people strive to find their voice in society.
这些驻华使团包括：澳大利亚、比利时、加拿大、哥伦比亚、芬兰、日本、新西兰、菲律宾、波兰、西班牙、瑞士和美国。
These Diplomatic Missions include: Australia, Belgium, Canada, Colombia, Finland, Japan, New Zealand, the Philippines, Poland, Spain, Switzerland, and the United States.
我们期待着与您再次相聚于#多元与包容电影节#，继续关于这一重要话题的思考与探讨。
We look forward to seeing you again at the Diversity and Inclusion Film Festival, and to continuing our reflection and conversation on this
important topic.
参展影片简介
01
唐人街崛起
Chinatown Rising
11月1日 · 美国
Nov 1, Beijing American Center (USA)
在20世纪60年代中期民权运动的背景下，一位来自旧金山唐人街的年轻居民用一台定焦16毫米的相机，以及当地电视台留下的胶片，将他的镜头对准了他所在的社区。哈利·查克(Harry Chuck)的这部未公开的精美影片的胶片长度总计超过2万英尺(时长10小时)。该片捕捉了一个分裂的社区为自决权而进行的斗争。
《唐人街崛起》是一部关于亚裔美国人运动的纪录片，该片以站在这一历史性街区转型前沿的年轻居民的视角审视了这场运动。通过公开挑战老一辈的保守观点，他们在 20 世纪 60-80 年代的示威和抗议活动在社会权力更迭期间打破了唐人街以往的平静。四十五年以后，这些社会运动的参与人士在访谈中回忆了他们在应对社会变革需求时所扮演的角色和经历。
02
钢之女
Ladies of Steel
11月2日 · 芬兰
Nov 2, Embassy of Finland
75岁的 Inkeri 用煎锅打了丈夫的头之后，和她的两个妹妹 Raili 和 Sylvi 一起踏上了逃亡之旅。在穿越芬兰的漫长旅程中，她们遇到了各种有趣的搭便车的人，激发出美好的青春回忆。当 Inkeri 看到她在大学时写的作文时，她想起了她大学时代的暗恋对象Eino, 也回想起了多年来被父权制婚姻压抑的梦想。此时，Inkeri 要为余生做出重要的选择，是追求幸福还是回到传统的生活。
03
我从不哭泣
I Never Cry
11月3日 · 波兰
Nov 3, Embassy of Poland
17岁的奥拉必须前往爱尔兰，将她父亲的遗体带回波兰。奥拉的父亲是在一处建筑工地上去世的。但奥拉并不在意他父亲的死，她只想知道父亲是否为家里存了钱，以购买他曾经答应过她的那辆车。在她用自己旁门左道的小聪明同外国官僚机构斡旋的过程中，奥拉意识到她最大的梦想不是拥有一辆汽车，而是了解她的父亲。
04
高墙天堂
Le Paradis
11月4日 · 比利时
Nov 4, Beijing American Center
比利时一家少管所，16岁男孩乔正为重返社会做准备，他不确定铁丝网的另一端会是怎样。但当另一个男孩威廉搬进隔壁房间后，对自由的渴望变得不再迫切。他们一起纹身、打闹、嘻哈，就像形影不离的兄弟。两个被外部世界放弃的年轻人找到了彼此，并且孕育出毫不妥协的爱情观：高墙之后，激情永远比自由更重要……
05
再次
Swing me again
11月5日 · 日本
Nov 5, Embassy of Japan
21岁的大翔每天都沉浸在爵士乐的世界里。有一天，他的父亲宣布，继在隔离疗养院接受长达50年的治疗后，大翔的祖父将回到这座城市。大翔从来不知道自己有一个祖父！另一方面，78岁的健三郎复出只有一个原因：这是为了兑现他从前的诺言，也是他最后的愿望，那就是在20世纪50年代与他的乐队成员一起在著名的爵士乐俱乐部 SONE 演奏。大翔帮助健三郎拜访并说服了居住在不同城市的朋友，并了解了祖父动荡的生活以及用心演奏爵士乐的意义。
06
犬之力
The Power of the Dog
11月8日 · 新西兰
Nov 8, Embassy of New Zealand
2021年由简·坎皮恩编剧和导演的心理剧，改编自托马斯·萨维奇的同名小說。富有魅力的牧场主菲尔·伯班克（本尼迪克特·康伯巴奇饰）让他周围的人又敬又怕。当他的兄弟将新婚妻子以及她的儿子带回家时，菲尔百般折磨他们，直到有一天，他发现自己对爱也存有一丝渴望。
07
金氏便利店
Kim's Convenience
11月9日 · 加拿大
Nov 9, Beijing American Center
《金氏便利店》是一部广受欢迎的加拿大电视系列剧，从 2016 年到 2021 年播出了五季。它赢得包括 2018 年加拿大银幕奖最佳喜剧系列在内的多个奖项，并已在全球播放。该剧描绘了一个在多伦多经营一家便利店的韩裔加拿大家庭，在经营一家名副其实的“夫妻店”的过程中找到了欢笑，在不同的文化背景下养育孩子。该剧由加拿大演员 Simu Liu（关系疏远的儿子 Jung）、Andrea Bang（女儿 Janet）、Paul Sun-Hyung Lee（Appa）和 Jean Yoon（Umma）主演。
本次活动将放映其中四集。
08
电影短片展映
Short Film Series
11月12日 · 瑞士
Nov 12, Beijing American Center
《17岁》| 17 Anni
马蒂奥是一个17岁的男孩，他意识到自己对村子里的一位年轻牧师马西莫神父产生了特殊的情愫。这也是马蒂奥有生以来第一次决定向某人敞开心扉......
《你来自哪里？》| D'où est-ce que tu viens?
本片向观众呈现并谴责了亚裔遭受的歧视。新冠疫情是一个导火索，使得就这一主题开启探讨变得更加迫切， 而舞蹈是应对所有这些日常暴力的有效方式。
《哈玛玛和卡鲁纳》 | HAMAMA & CALUNA
两个年轻的朋友哈玛玛和卡路纳为了逃离家乡，抛弃了一切，最后被困在意大利北部的一个营地里。一天，他们决定在黑暗的掩护下翻越阿尔卑斯山，越过封闭的边境进入瑞士。
《皮》 | ÉCORCE
在一个隐蔽的地方，时间似乎暂停了，一家养老院揭示了它的日常生活。每个人都十分活跃。在他们周围，机器在闪烁，护理人员在忙碌，十字架提醒着他们正等待着死亡，时间渐行渐远。
《根》 | Armat
艾洛蒂试图找到更多关于家族的亚美尼亚印记。她采访了自己的亲人，发现了一段残酷的历史，暴力的记忆难以忘怀，无法言述的爱代代相传。
《十一二》 | DAZWISCHEN
索尼娅、安吉利斯和卡佳尔今年都是 12 岁。她们时而幼稚可笑，时而成熟得令人惊叹，一切都在变化中。她们坦率地对自己作为女孩的形象提出质疑，在自我反省和他人期望之间，勇敢地尝试寻找自己的道路。
09
当水汇聚
When Waters Flow
As One
11月14日 · 哥伦比亚
Nov 14, Beijing American Center
当水汇聚讲述了一群饱受战争之苦却敢于为和平而奋斗的女性的故事。她们克服重重困难，与武装分子对抗，赢得了史无前例的性暴力法庭案件，向可卡因经济发起挑战，相互倾听、相互拥抱，治愈战争给她们留下的伤痛。这些女性，就像汇聚成亚马逊大河的小河一样，为以人为本、团结和爱为中心的新政治开辟了一条通道，这在男人的世界里是老生常谈，但在妇女有发言权的世界里却是可能的。
10
雨水危机
También la lluvia
11月16日 · 西班牙
Nov 16, Cervantes Institute
塞巴斯蒂安是一个富有理想主义情怀的年轻导演，他与摄制组来到玻利维亚的科恰班巴，拍摄一部有关哥伦布第一次航海发现新大陆并征服当地土著人的电影。他将故事的重点，放在西班牙教士巴托洛梅·德拉斯·卡萨斯和修士安东尼奥·德·孟德西诺的经历上——他们非常同情当地土著人的遭遇，并将余生都奉献在改善当地人生活的事业上。在当地，萨巴斯蒂安惊讶的发现，经过500年，这里人民的生存环境并没有很大的改观。为了节省经费，制片人科斯特请了许多当地土著居民作为群众演员，因为他们只收取每天两美元的报酬。丹尼尔也在科斯特甄选的演员之列，他饰演一名率领人民反抗西班牙人的土著首领，而在现实生活中，他是反抗当地水费疯涨的领导人之一。随着电影的拍摄，故事与现实、过去与现在的界限逐渐模糊，塞巴斯蒂安的拍摄也受到了政府的阻挠……
11
Brazen Hussies
11月16日 · 澳大利亚
Nov 16, Embassy of Australia
Brazen Hussies 是一部揭露性的纪录片，影片讲述了1965-1975 年期间，在澳大利亚掀起的女性解放运动中，无数勇敢女性的传奇故事。她们在社会中，对男女同工同酬、平等工作机会、反对家庭暴力、提高育儿补助等方面提出抗争与发声，重新点燃了澳大利亚女性主义的革命。
12
K'na 织梦者
K'na The Dreamweaver
11月17日 · 菲律宾
Nov 17, Embassy of the Philippines
当一个年轻的 T'boli 妇女 Kana 成为一个织梦者时，她有机会将她村庄里交战的部族凝聚在一起。但是，她会为此放弃真爱吗?
观影报名方式
敬请关注各驻华使团网络平台，了解更多关于本届电影节的独家放映信息及具体报名方式。
请注意，时间和细节可能会发生变化。
Please follow each Diplomatic Mission’s digital platforms for exclusive information on movie screenings and registration details.
Please note that times and details are subject to change.
请扫描二维码，注册以获取更多电影节的独家信息。
Please scan the QR Code to receive exclusive information on the film festival.
微信扫码关注该文公众号作者