logo
Redian新闻
>公众号
>
“早午餐”叫 brunch，那么“早中晚”三餐合一，叫什么？

“早午餐”叫 brunch，那么“早中晚”三餐合一，叫什么？

教育

 
侃哥的第 2045 次原创

今天我 在 hipdict 上看到一个词条（hipdict 是 Instagram上的一个账号），有点意思：
brunner：when your breakfast, lunch and dinner are all one meal
原来早餐、午餐、晚餐“三餐合一”的这一顿，英文叫 brunner…但毕竟很少人真的去吃这种餐，所以 brunner 不是常规词，是网友鼓捣出来的新词。
brunner 是根据“早午餐” brunch 引申出来的，brunch 是早餐 breakfast和午餐 lunch 的合成词；而 brunner 是 breakfast、lunch、和 dinner 的合成词，太炸裂了。。
今天就跟大家聊聊这一日三餐的单词分别怎么来的。
先说 breakfast（早餐）。
有可能可能觉得奇怪，break 表示“打破”，fast 是“快”，两个词合在一起怎么会表示“早餐”？
Break表示“打破”没问题，但 fast 这里是名词，表示“禁食期、斋戒期”，也就是“不吃东西的那一段时间”。
很多宗教都有“斋戒”这一说，要求信徒在日出之后和日落之前这段时间不会进食或饮水，这就是 fast。
而“开斋”指的是“打破斋戒”，英文是 to break (= end) your fast。
为啥“早餐”叫 breakfast 呢？
你想，你晚上睡觉的时候是不吃东西不喝水的，这段时间可以视为一个 fast，而早餐就相当于 break that fast，所以简称为 breakfast 了。
再来聊聊 lunch（午餐）。
这个词的起源可以追溯到 16 世纪的英格兰。最初，它叫“nuncheon”，表示午间小点心。
"nuncheon" 一词由 "none"（源自“noon”即正午）和 "schench"（一种饮料）组合而成，本意是指正午时分的饮食。
后来“nuncheon" 逐渐演变成 "luncheon”，到 20 世纪初，定性为更短的"lunch"，成为了“午餐”的正式用词。
最后来说 dinner（晚餐）。
很多人会说 supper 是晚餐，说的没错，supper 是专门指晚上或者晚上睡觉前吃的比较量少的一餐，是真正意义上的晚餐，“晚上” 和 “量少” 是其关键词。
而 dinner 这个词本意是正餐，比较主要的，比较丰盛的一餐，但这个词本身不包含时间的概念， “丰盛” 是其关键词。
所以，你可以中午吃 dinner，你也可以晚上吃 dinner，但现在一般是晚上了，因为中午大家都挺忙， 都会选择吃个 lunch 解决。现在很少听到有人把晚饭叫做 supper，基本都用 dinner 代替了。
最后再回到三餐合一的“brunner”上，突然想到一个问题，到底谁会一天只吃一顿呢？

侃哥外刊精讲·第16季

第20课预约

↓↓↓

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
来源: qq
点击查看作者最近其他文章
相关阅读
早八人必备！超市速冻懒人早餐合集没有“免费的午餐”~ 如果你买了机票，但钱被退了，请联系航司或出票地哦~HengChang ShaoFang · Hurun China Rich List 2023秃鹫有种“整容”叫：梨形穿直筒裤！本以为很丑，结果瘦到不敢认...渔歌子（2）：千岁冰川横卧山旧金山Brunch必吃指南，这12家我最爱中元节拜鬼神--调寄《定風波》有一种“反噬”叫孙楠:“浪荡”负了2个女人,如今报应一同应验？周末啦！晴天的西雅图，超适合Brunch~抓住秋天的小尾巴，西雅图er Brunch走起~Jetbrains发布全新 Rust IDE 命名RustRover，Linux 等可免费下载早午餐汉堡？他曝麦当劳「特定时段」隐藏菜单洛杉矶宝藏Brunch合集康州-​Brunswick School 布伦瑞克学校Olympic Stage Set, Young Chinese Dance to the Breaking Beat连续两天放送墨西哥卷饼！密西沙加本周末这里有免费早午餐啦！英伦打卡: 伦敦最棒的早午餐厅指南(上)Woody Allen\'s World and the Audience\'s Reality“美国没把我当外人”！华人夫妇花20万走线赴美，找不到工作只能吃老本，租房每月2000刀，幸好孩子上学早午餐都免费...读张作霖传有感JetBrains发布独立Rust IDE：RustRoverRuby闪现上海！赴一场玻璃房花园里的澳式Brunch之约Brunch的宿命就是成为阳光早餐英特尔酷睿i9-14900KF现身Geekbench，全系即将涨价“牙签”是toothpick，那么“牙线”英文怎么说?“不买就滚,才10万的车叫什么叫”南昌4S店员大骂顾客,丰田回应了卖爆了！儿童小黄鸭的加厚三合一冲锋衣，防雨又防风，入冬正合适！还能一件“变身”三件！只要一件就能搞定秋冬！旧金山Brunch必吃指南值不值？走线来美花20万RMB，美国租房每月2000刀！华人夫妻没拿到工卡，只能吃老本，幸好孩子上学免费，还有免费早午餐...洛杉矶人气Brunch大合集！这周末必冲盘点伦敦最棒的早午餐厅【精选】感恩节Brunch自助餐、10月偶像应援、本周超市特价……外企社招 | SUPERCELL超级细胞10月职等你来！暑假计划，弹性打开，免费早午餐，超多福利英伦打卡: 伦敦最棒的早午餐厅指南(下)
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章，不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责，与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿，如发现稿件侵权，或作者不愿在本网发表文章，请版权拥有者通知本网处理。