“如果我们不发声，以后可能没有人知道这是中国文化”

近期，法国奢侈品牌迪奥推出的一款秋季半身裙，因高度“撞款”中国传统服饰马面裙而引发争议。来自法国、美国、加拿大等地的中国留学生自发组织起来，在当地迪奥旗舰店门前举牌抗议，呼吁迪奥停止“文化挪用”，并要求其公开道歉，承认裙子设计灵感来源于汉服文化。

多名参与集会活动的中国留学生近日接受采访时表示，文化保护需较真，“为中国传统文化发声，吾辈义不容辞”。戳视频↓↓

“我们欢迎文化借鉴，但是不欢迎文化挪用！”谈及此次迪奥抄袭中国马面裙事件，在法中国留学生、集会活动发起人之一的@巴黎五号幸运儿 向小侨表示，正常的文化交流、文化吸收大家都可以理解，但是迪奥如此行为明明是文化挪用，却自称原创实属不妥。

中国留学生在巴黎迪奥旗舰店附近集体抗议。（受访者供图）

那么，马面裙到底是什么呢？据了解，马面裙又名“马面褶裙”，是中国古代女子裙装款式的一种，其形制最早可以追溯到宋代，明清时期最为流行。

此前，山东博物馆曾刊文指出，在明朝，各个阶层的女子都非常喜欢穿马面裙。制式简洁的明朝马面裙有着大而阔的裙摆，往往装饰有裙襕，其裙襕的纹饰多样，且寓意丰富：动物类纹样，如龙凤，象征吉祥和美好姻缘；植物类纹样中，牡丹代表富贵、菊花代表益寿延年、莲花代表玉洁冰清，同时也是佛教的纹饰。马面、褶裥和裙襕的组合，使马面裙贵气优雅，让人穿着起来甚是端庄雍容，落落大方。

图片来源：山东博物馆

“通过对比，我们发现迪奥这款裙子整体的设计式样与形制，与中国传统马面裙几乎是一模一样。” 就读于纽约时装学院广告市场交流专业的朱露莹表示，迪奥在商品展示的详情介绍中并没有提及采用或者借鉴了中国设计元素，而是声称“采用了标志性的Dior廓形”设计，这是激怒中国留学生发起抗议活动的主要原因之一。

迪奥官网截图

“对于我们来说就是一种冒犯，迪奥完全不尊重中国的文化，不尊重中国的市场。”在法中国留学生@巴黎五号幸运儿 表示，为了让更多人了解事情的真相，也为了能在法国当地进一步宣传中国传统文化，她和几位志同道合的朋友决定在巴黎发起集会活动。

起初她们对活动并没有没抱太多期望，但意想不到的是，这场活动一下子吸引了不少人的关注。“前来支持的人越来越多，还有人是特意从其他国家赶来参加的。”

图源：受访者个人社交账号

除了现场抗议之外，当天很多留学生还身穿中国传统服饰马面裙“现身说法”；不少人特意制作了传单，向前来围观的人群宣传中国汉服文化。

受访者供图

继法国之后，美国、加拿大、英国等地的中国留学生们也纷纷行动起来，以集会的方式为中国马面裙正名。“大家就是为了这样一个事情，自发地聚集到了一起，我们想要为中国的文化做一些事情，想要为中国的文化去发声。”

不少留学生告诉小侨，他们在宣传的过程中遇到了很多当地的民众，还有一些外国游客，大多数人都能够理解并支持他们的这种行为。

在美中国留学生向当地人科普汉服文化。（受访者供图）

“奢侈品牌的文化挪用问题存在已久，我们遇到了来自墨西哥的一位女士表示，之前他们的刺绣元素也被大牌挪用过。”

“有人觉得我们是在做无用功，但是一路上的人们都告诉我们：做我们相信的事。”

“如果我们不发声，那以后可能不会再有人知道，这原来是属于中国的传统文化。”

……

受访者供图

留学生们表示，奢侈品牌的文化影响力是巨大的，对某类事物或现象进行解构和重构的过程，将会潜移默化地影响着人们的文化记忆。如果马面裙一旦被定义为所谓的“标志性的Dior廓形”。那么对于不了解中国文化的人，便会先入为主地认为这是西方的“原创”。

“大家一定要勇敢地站出来，及时遏制这种行为，而不能万马齐喑，让商家肆无忌惮地将中国文化挪为己用，以此来满足他们自身的利益。”

中国留学生在加拿大多伦多发起请愿活动。（受访者供图）

在受访过程中，一些留学生也分享了在海外传播中国传统文化的看法。他们表示，当前很多外国人对于中国文化抱有浓厚的兴趣，但是难以有更加深入的了解。

比如，很多人会把中日韩三国的文化混淆到一起。“有时候穿汉服出去，他们就会问你们是日本人吗？你们这是在cosplay吗？”在法留学生@巴黎五号幸运儿说，这一现象的背后反映的是文化输出上的缺位。作为一名文化博主，她希望今后能够通过更加年轻化的、有趣化的形式，让当地民众来了解中国的传统文化。

“我会在自己的社交平台更多展示带有文化特色的内容，或者在正式场合选择穿着中式元素的服饰，展示中国文化的多样性。”就读于纽约时装学院的朱露莹说，复杂的文化对外国朋友来说需要多一点时间才能理解，因此，向外传播文化的过程要多一点耐心。同时，她认为年轻人要抱着诚恳、谦虚的心态，在传播本国文化的同时，也可以主动询问了解对方的文化，互相学习和讨论。

作者/编辑：王超

责编：李明阳

离谱！华人辅警挺身而出维持秩序反被捕？

美国华裔老人竟遭如此对待！他们的安全谁来保护？

中方坚决说不！