中国宝宝应如何适应美式硬核幽默？

教育

2023-11-13 12:11

出国读书后，我们总会面临各种各样的文化差异与碰撞，很多我们习以为常的事情，在外国同学眼中无比稀奇，反之亦然。除此之外，还有令人茫然的美式硬核幽默，面对这种幽默的时候，本文的作者经常陷入一种奇怪的两难，到底应该笑还是不该笑......

我是Sue，一个在湾区写代码的程序媛。

公司里，跟我一起写代码的是一个白姐姐，斯坦福毕业但偶尔在Only Fans兼职，周末经常出没在湾区的漫展cos女帝娜美之类的福利角色。她最近在学中文，还给自己的胳膊贴了个水印纹身：往来无白丁。

我说这是中国很出名的句子，并夸赞她不愧是斯坦福，学啥都快。

她笑了笑，说这句话其实是：I only suck black dicks.

硬核玩笑作为美式文化里一个很大的组成部分，时至今日我偶尔还是不太能适应。有一回我去跟另一个小姐妹拍照，小姐妹的男朋友是个白人，开玩笑完全没底线。

那天我有点着凉，干咳了几声，并向小姐妹疯狂道歉，我没有得新冠，只是换季干咳。

小姐妹挥挥手，说没关系，我们可是中国人，要么跪了要么百毒不侵。

地狱笑话我听了很多回，拿自己人当梗的我第一次听。

我回了一句：You raise me up. 您抬举我了。

我的上司是个黑姐姐，有一回开会，她让我们出一个高净值人群分析，人群分类里包括了种族分类。

有一个欠眼力见的同事说：不同种族的样本数量需要对齐吗？

黑姐姐说：你知道黑人博士和圣诞老人有什么共同点吗？

“他们都不存在。”

黑姐姐自己是伯克利的PhD。

面对这种幽默的时候，我经常陷入一种奇怪的两难，到底应该笑还是不该笑。后来我明白了，是我的中国宝宝体质在作祟。因为久而久之，你会发现身边的人会变得一样硬核起来。

老刘以前开摩托车上学，有天跟我说，他很怀念读书的时候，塞车也不怕。我说你想买就买三轮的，我不想当寡妇。

他说没问题，转天他就借了台朋友的三轮摩托，去隔壁犹太学校高举右手说Kanye was right.

幸好是个周末。

在面对这种地狱式的硬核幽默的时候，我发现身边不同人的反应区别非常大。有一回，老刘参加了一个码农聚会，大部分人是亚洲人。

他问隔壁越南小哥，说皮肤黑的越南人，用英语怎么说。

越南小哥摇摇头，老刘说：Vinegar。

越南小哥笑了5分钟没停，隔壁中国小年轻捂着嘴说this is racist.

你很难品这种感觉，一边是被调侃的人笑得人仰马翻，另一边是象牙塔上一身正气的中国宝宝，我突然明白了什么叫小朋友才分对错。

对于我而言，这种反向的不适在疫情过后变得尤为明显。疫情的时候，大家好像还是会谈毒色变，不戴口罩不出门。

疫情之后，关于新冠的段子层出不穷。敏感的段子暂且不谈，tiktok上甚至已经出现了万圣节新冠套装，在不同的party上，有人套着新冠病毒形状的头套蹦迪，成了高赞视频。

你可能觉得很离谱，甚至有降智之嫌。我是觉得，当一件事情能够被拿出来当玩笑去看待的话，这个事情可能真的就已经翻篇了。而对于比较健忘的美国人而言，没什么事情是没法翻篇的。

我的一个朋友，生日是9月11号。去年他第一次去纽约过了他的30大寿，说想享受一下整个城市为他降半旗是什么感觉。

他说那几天，他的Instagram集中出现了911相关的各类地狱梗，比如flappy bird的飞机越大楼魔改，国际象棋摆出小飞机吃掉两个皇后等等。

美国是个大熔炉，不同的种群和不同的社会背景交融在这里，各种各样的社会禁忌也变得错综复杂。

印度喜剧演员天天在脱口秀上拿男性尺寸开玩笑，犹太人说犹太人很有钱是因为人都被杀光了，说西语的小哥说墨西哥没有奥运国家队是因为能跑能跳能游的都死在了美国边境。

黑人就更有意思了，他们说美国警察平时练枪的靶子都是黑色的。

有一回我超速被警察拦了下来，警察非常自觉地找我要驾照，我没给，因为我知道驾照一给，这个罚单就逃不掉了。

于是我问他说：你拦下我，是因为我是亚洲人吗？

警察愣了一下，挥挥手放我走了。

从这些硬核笑话里，你多少能看出一个国家的社会禁忌和敏感点在哪里。就好像山东人不喜女人上桌，广东人必须生儿子一样，美式硬核笑话的背后，是这个社会曾经出现过的不健康的声音，或者是时代的伤痕。

崔佛诺亚是美国最有影响力、用喜剧探讨新闻的节目《每日秀》的主持人。

“在美国，我们用喜剧来批判和分析，虽然我们不回避社会里的敏感面，但我们除了激化矛盾以外，还会用脱口秀去分享过去的伤痕和痛苦。”

“在我的老家，也就是南非，喜剧把我们团结在一起，但在一些别的国家，一些对号入座不承认历史的人，却把我们割裂开来。”

在南非，就连曼德拉都会在记者招待会上说种族笑话，虽然他被囚禁了27年，但面对未来的时候，“我们必须乐观。”

“在《每日秀》上，我们希望观众能感受到，我们每天遇到的社会问题都是实实在在的，但这些问题并不是世界末日，当你寻找笑话去排解这些困难的时候，在那些令人发笑的时刻，就是你和生活和解的时刻。

我希望大家能一直笑下去，这是一种生活态度，如果你不笑的话，那你是对生活产生了恐惧。

我们不要这样。”

本文系原创发布，欢迎分享到朋友圈，未经许可不得转载，北美学霸君诚意推荐。

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章