logo
Redian新闻
>公众号
>
“乔伊”首度发文悼念“钱德勒”，笑中带泪。。

“乔伊”首度发文悼念“钱德勒”，笑中带泪。。

教育

 侃哥的第 2055 次原创

“钱德勒”马修·派瑞去世后，昨天《老友记》“乔伊”饰演者马特·勒布朗在 Instagram 首度发文悼念。

钱德勒和乔伊是剧中感情最深的“好基友”，他们从第一集就住在一起。
乔伊当时没收入，房租水电都是钱德勒支付的，连乔伊点的披萨也都是钱德勒慷慨解囊。
平时大大咧咧的乔伊心里很清楚钱德勒在一直帮他，所以当他在拿到一个月工资后直接就把所有钱给了钱德勒。
他俩的关系好到钱德勒结婚后，不忘记将婚房里的一间屋子空出来给乔伊住。
好友如此，夫复何求！
今天我们就来学习一下这篇情深意切的短文：
1.It is with a heavy heart I say goodbye. 
译：怀着沉重的心情，跟你道别。
这句话是强调句型（it is...that，后面的 that 省略了），强调“I say goodbye”时的状态——with a heavy heart（心情沉重）。
2.The times we had together are honestly among the favorite times of my life.
译：老实说，我们在一起的时光是我一生中最美好的时光之一。
(that)we had together 是定语从句，修饰the times，honestly 是副词表示“老实说，位置灵活，可前可后可中）。
3.It was an honor to share the stage with you and to call you my friend. 
译：能和你同台并称呼你为朋友是我的荣幸。
It 是形式主语，to share…and to call…两个并列的不定式为真实主语。
4.I will always smile when I think of you and I'll never forget you. Never.
译：每当想起你，我总会扬起嘴角，我永远不会忘记你。从来没有。
5.Spread your wings and fly brother you're finally free. Much love.
译：展开你的翅膀飞翔吧，兄弟，你终于自由了。爱你。
7.And I guess you're keeping the 20 bucks you owe me.
译：我猜你会留着欠我的20块吧。
这一句非常“Joey”——虽然大大咧咧，但对朋友极其忠诚和珍惜，通过这样一种轻松幽默的方式表达对过世朋友的怀念，笑中带泪。
只是不知道“钱德勒”会如何出其不意地回应，再度引发我们爆笑？
我再次想到了《老友记》主题曲里的一句歌词：I’ll be there for you … ’cause you’re there for me, too. （我会在你身边……因为你也在我身边）
这种不是亲人胜似亲人的真挚情感，是《老友记》永恒的魅力。
侃哥外刊精讲·第17季
第5课预约
↓↓↓

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
来源: qq
点击查看作者最近其他文章
相关阅读
悲！杜鲁多发文悼念钱德勒扮演者溺亡 两人曾是小学同学！更多往事曝出...最新｜“钱德勒”死亡细节曝光：离世前6天照片、家中发现大量处方药......[热议]传噩耗：老友“钱德勒”走了，才54岁“钱德勒不可能闯进来偷药”，止痛毒丸与成千上万美国患者的悲剧人生黄元芯父母发文悼念女儿！妈妈用词不当惹争议，爸爸发文毫无歉意说好一起变老呢！纽约人雨中悼念“老友记”钱德勒，留言看哭了杜鲁多发文悼念钱德勒扮演者溺亡 两人曾是小学同学！更多往事曝出...告别“钱德勒”，比想象中要难啊【人物】一路走好！昔日港圈女神在加拿大骤然离世！知名导演发文悼念！《老友记》“钱德勒”离世：追溯美国阿片类药物泛滥的根源“钱德勒”走了，他的自传登上了热销书榜首一路走好！昔日港圈女神在加拿大骤然离世！知名导演发文悼念!“钱德勒”死亡最新细节：离世前6天照片、家中发现大量处方药......聊聊美国汽车工会（UAW）罢工死因暂缓公布！“钱德勒”在泳池溺亡，能不能唤醒好莱坞“抵制毒品”？突发！《老友记》“钱德勒”扮演者去世，系家中浴缸溺水身亡，在加拿大长大，享年54岁最新进展！《老友记》中“钱德勒”去世，生前被酗酒与药物成瘾支配！花900万戒毒！更可怕的是死亡居然被预言...《老友记》5位主演齐发长文悼念钱德勒，每个人的话都让人泪崩一路走好！昔日港圈女神在温哥华骤然离世！知名导演发文悼念!老友记5位主演齐发长文悼念钱德勒，令人泪崩！红色日记 宽严大会 2.16-20外媒都在传噩耗：老友“钱德勒”走了，才54岁早财经 | 何立峰已任中央财办主任；广西：做试管婴儿费用可报销；《老友记》“钱德勒”演员去世，终年54岁突发！加拿大麦当劳创始人去世！总理杜鲁多发文悼念：非凡的损失!太突然！《老友记》“钱德勒”去世基辛格去世，中国驻美国大使发文悼念旧金山地标将改名，华人名字入围备选名单！他被誉为“中国的辛德勒”！《老友记》“钱德勒”去世，年仅54岁！现实中悲剧一生的喜剧“老友”突发！《老友记》年仅54岁演员马修·派瑞被发现在家中疑似溺水身亡，曾饰演“钱德勒”【回国记录】一次特别的遇见· 花妖享年99岁！芒格去世，巴菲特发文悼念...太突然！《老友记》“钱德勒”演员在家中溺亡，终年54岁《老友记》主演马修去世！最怕孤独终老的“钱德勒”，最后还是孤零零死在了浴缸里!西贡姑娘（上）笑谈邂逅（44）熊总是一位性情中人
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章，不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责，与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿，如发现稿件侵权，或作者不愿在本网发表文章，请版权拥有者通知本网处理。