“乔伊”首度发文悼念“钱德勒”，笑中带泪。。

2023-11-15 04:11

侃哥的第 2055 次原创

“钱德勒”马修·派瑞去世后，昨天《老友记》“乔伊”饰演者马特·勒布朗在 Instagram 首度发文悼念。

钱德勒和乔伊是剧中感情最深的“好基友”，他们从第一集就住在一起。

乔伊当时没收入，房租水电都是钱德勒支付的，连乔伊点的披萨也都是钱德勒慷慨解囊。

平时大大咧咧的乔伊心里很清楚钱德勒在一直帮他，所以当他在拿到一个月工资后直接就把所有钱给了钱德勒。

他俩的关系好到钱德勒结婚后，不忘记将婚房里的一间屋子空出来给乔伊住。

好友如此，夫复何求！

今天我们就来学习一下这篇情深意切的短文：

1.It is with a heavy heart I say goodbye.

译：怀着沉重的心情，跟你道别。

这句话是强调句型（it is...that，后面的 that 省略了），强调“I say goodbye”时的状态——with a heavy heart（心情沉重）。

2.The times we had together are honestly among the favorite times of my life.

译：老实说，我们在一起的时光是我一生中最美好的时光之一。

(that)we had together 是定语从句，修饰the times，honestly 是副词表示“老实说，位置灵活，可前可后可中）。

3.It was an honor to share the stage with you and to call you my friend.

译：能和你同台并称呼你为朋友是我的荣幸。

It 是形式主语，to share…and to call…两个并列的不定式为真实主语。

4.I will always smile when I think of you and I'll never forget you. Never.

译：每当想起你，我总会扬起嘴角，我永远不会忘记你。从来没有。

5.Spread your wings and fly brother you're finally free. Much love.

译：展开你的翅膀飞翔吧，兄弟，你终于自由了。爱你。

7.And I guess you're keeping the 20 bucks you owe me.

译：我猜你会留着欠我的20块吧。

这一句非常“Joey”——虽然大大咧咧，但对朋友极其忠诚和珍惜，通过这样一种轻松幽默的方式表达对过世朋友的怀念，笑中带泪。

只是不知道“钱德勒”会如何出其不意地回应，再度引发我们爆笑？

我再次想到了《老友记》主题曲里的一句歌词：I’ll be there for you … ’cause you’re there for me, too. （我会在你身边……因为你也在我身边）

这种不是亲人胜似亲人的真挚情感，是《老友记》永恒的魅力。

侃哥外刊精讲·第17季

第5课预约

↓↓↓

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq