网红城市的“工业4.0”雄心，折射中国发展新思路
”
从大排长龙的茶颜悦色到小龙虾再到“芒果台”，湖南长沙近年来已成为国内著名“网红城市”。社交媒体上，常常可以看到年轻人在橘子洲头高32米的毛主席花岗岩半身像前拍照。中国近几十年的发展让财富集中在了东部城市。现在，国家想把财富扩展到更多内陆地区，并且希望这一进程由人工智能（AI）、云计算和智能制造等新兴技术领域里的创新驱动——即 “工业4.0”。长沙提供了一幅快照，让我们看到这一目标的实际进展。
《经济学人·商论》2022-08-31
Of industrial hubs and spicy crayfish
《是工业中心，也有香辣小龙虾》
长沙是尝试跻身中国一线的15座城市之一。它们一起被称为“新一线”城市，已经占到中国GDP的五分之一左右。在长沙，当地政府乐见网红经济的起飞：规划者希望将这座城市打造成一个文化和旅游中心，每年带来5000亿元创收，而在2021年这部分还不到2000亿元。他们希望时尚的奶茶店还能帮助该市应对更大的挑战，也就是他们经济增长战略的主要焦点：升级该市的工业基础。这意味着要把大量新公司和人才从数百公里外的富裕沿海地区吸引过来。
长沙强大但老式的工业基础让它成为新一线城市的典型代表：工业在本世纪初推动了快速增长，但之后长沙的表现就渐渐趋近中国的平均水平。长沙拥有中国最大的两家工程机械公司三一重工和中联重科。另一家公司远大科技集团是中国最大的预制建筑专家之一。中国国有轨道设备公司中国中车的一个主要制造中心恰在长沙南边的一个城市。这些特色专业领域意味着它不必和周边城市正面竞争，比如像成都这样拥有大型飞机制造基地的城市，在瑞银任职、长沙出生的汪涛表示。
规划者面临的第一个挑战是通过数字化和自动化升级该市现有的工业。政府提供了大量补贴，鼓励互联网技术公司聚集在现有的机械、建筑和运输企业的周围。这催生了数千家自动化相关企业。官员们正在密切关注接下来会发生什么。最近在工业园区推行的一项改革根据企业用地和缴税来衡量“亩均效益”，最终将淘汰纳税低的企业。... ... ...
《经济学人·商论》订户福利
1. 开学季礼品：官方定制版《每日一词集锦》订阅即赠！
2. 英语学习社区：订阅免费加入全年商论英语学习社区，官方译者领读《经济学人》，每日一词+学人习语+译者课堂持续更新
3. 海量往期内容：解锁《经济学人·商论》发刊至今超过3000篇双语文章+官方译文 & 逾2000篇音频文章，超过一万分钟的BBC主播朗读《经济学人》原文
4. 订户专属社群：完成订阅 - 关注【经济学人全球商业评论】微信服务号并后台回复关键词“订户入群” - 添加小助理企业微信等待审核后被邀请加入《经济学人·商论》订户专属群 - 获取最新内容和活动推送
5. 全年主编领读：与商论主编长期互动，订户群每个工作日早晨专享【主编推荐】
订阅商论加入译者课堂·无障碍阅读《经济学人》原文
《经济学人·商论》年度订阅即赠《每日一词集锦》并可免费加入全年学习社区！
点击“阅读原文”，订阅全年《经济学人·商论》：
微信扫码关注该文公众号作者