习主席抵达旧金山，当地媒体用了这3个词

习主席今天抵达旧金山，由于会见还没有开始，当地媒体简要报道了抵达后的情况。

我们有时候会说某个活动或者会见“备受关注”“备受瞩目”，上面出现的closely watched可以很贴切，也很简洁地表达这个意思。

在新闻中，我们有时会听到“旋风式访问”这个说法，其实就是对于whirlwind visit的直译。whirlwind在这里是形容词，解释是这样的：A whirlwind event or action happens or is done much more quickly than normal，即比平时更快的，旋风式的。

这篇报道接着写道：

说到飞机“降落”，我们往往会想到land这个词，其实touch down也可以表达同样的意思。

词典对于touch down的解释是(of an aircraft or spacecraft) land，直接用land来做解释。

closely watched，whirlwind visit，touch down，这3个看似很简单的表达，可能我们在说英语时，并不是马上就能想到的。所以，看似简单的，可能并不简单。

另外，今天上午，中美发布了关于加强合作应对气候危机的阳光之乡声明。

阳光之乡这四个字一看就很特别，如果按照字面翻译成英文，美国人很可能不知所云。

声明英文标题是The Sunnylands Statement on Enhancing Cooperation to Address the Climate Crisis，原来，阳光之乡是加州Sunnylands这个地名的译文。

Sunnylands原来叫作Annenberg Estate，即安纳伯格庄园，这个名字听上去比较熟悉，因为习主席曾经在2013年与奥巴马在安纳伯格庄园会见。

习主席和特朗普曾经在海湖庄园会面，海湖庄园的英文是Mar-a-Lago，和中文也是完全对不上的。大部分的英文地名是音译的，但偶尔也会有这样特别的翻译，这就只能靠平时一点一滴的积累了。