简报：拜登总统欢迎亚太地区领导人莅临旧金山，促进国内以及整个APEC地区的包容性和可持续性经济增长

2023年11月16日星期四，领导人们在于旧金山举行的年度亚太经济合作组织(APEC)峰会上合影留念。

拜登总统参加亚太经合组织（APEC）首席执行官峰会。

简报：拜登总统欢迎亚太地区领导人莅临旧金山，促进国内以及整个APEC地区的包容性和可持续性经济增长 

白宫
2023年11月17日

本周，拜登总统欢迎来自亚太地区的各政府领导人及工商领袖莅临加利福尼亚州旧金山参加亚太经合组织（APEC）经济领导人周（Economic Leaders’ Week）。拜登总统着重指出了他为自下而上、立足中产地促进美国经济增长所做的努力，使美国成为亚太地区包容性和可持续经济增长的主要推手，并为美国工人和家庭带来惠益。在本周的活动中，拜登总统采取措施深化与关键地区合作伙伴的经济关系，支持世界各地劳工权利，推进其打造一个更具创新性、互联性和包容性的亚太地区的议程。

推动地区增长与活力

美国是世界领先的全球经济体，也是亚太地区增长和活力的引擎。自拜登总统上任以来，我们已在国内创造了1400万个就业机会，而且在头两年创造的就业机会超过了历届总统在四年任期内创造的就业机会。美国已连续21个月失业率低于4%，这是半个多世纪以来的第一次；今年第三季度经济增长率达到了4.9%。我们强劲的经济正推动整个亚太地区实现包容性和可持续增长，促进了来自亚太地区的创历史新高的投资，支持美国国内的增长。

● APEC经济体正对美国进行投资。拜登总统的经济政策与亚太国家的深厚经济联系相结合，推动了美国各主要领域的历史性投资。自拜登-哈里斯政府上任以来，总部位于亚太地区的公司企业已宣布向美国投资近2000亿美元，为美国工人创造了数以万计的优质就业机会。自《芯片与科学法案》（CHIPS and Science Act）及《降低通货膨胀法》（Inflation Reduction Act）通过以来，美国主要清洁能源和半导体投资的三分之一是亚太地区的公司提供的。APEC经济体的公司企业本周宣布了在美国进行新投资，例如在密歇根州建设一个新工厂，用于生产电动交通工具的电池和制造绿色氢气的电解器，这些公司还特别指出最近宣布的重大项目，包括数十亿美元的半导体投资，以提高美国经济的韧性并创造数千个就业机会。

● 美国公司正在推动APEC地区的活力和包容性经济增长。在美国担任APEC东道主的一年里，出席APEC峰会的总部位于美国的公司企业宣布了对亚太地区进行500多亿美元的投资，其中包括近250亿美元用于增强数字联通；铺设新的海底电缆将创造超过1万亿美元的GDP；每周新增50多个从美国飞往APEC经济体的直飞航班；对广泛的可持续发展和清洁能源技术进行大量投资；为数十万企业家、代表性不足的群体和小企业提供了新的培训和机会；美国公司与APEC地区的大学研发尖端技术建立的20多个合作伙伴关系。

谱写包容性区域增长的新篇章

除了这些强劲的双向投资流动之外，拜登总统还推行了一项前瞻性的经济议程，加强我们与合作伙伴的关系并支持美国工人。今天，我们的合作伙伴认识到，集体成功取决于建立安全的供应链、利用清洁能源和数字化转型以及推动广泛共享的增长。拜登总统将这些问题置于议程的首要位置，从而建立了新的地区伙伴关系，并深化了双边伙伴关系。

● 确保印太经济框架取得重要成果。一年半前，拜登总统启动了 《印太繁荣经济框架"（Indo-Pacific Economic Framework for Prosperity，简称IPEF），与各地区伙伴合作，推进劳工权利，促进高标准贸易和投资，解决各国面临的紧迫问题，包括脆弱的供应链、清洁能源转型和腐败问题。拜登总统本周宣布，美国和IPEF伙伴已通过谈判达成了数个首创性协议来帮助实现这些目标，其中包括协助IPEF伙伴促进其供应链多样化和韧性的《供应链协议》（Supply Chain Agreement），加速IPEF伙伴向清洁经济转型的《清洁经济协议》（Clean Economy Agreement），以及加强IPEF伙伴打击腐败及提高税收透明度的《公平经济协议》（Fair Economy Agreement）。

● 通过《美国全球基础设施与投资合作伙伴关系》（U.S. Partnership for Global Infrastructure and Investment，简称PGI）启动印太专项倡议（Indo-Pacific Specific Initiatives）。为了在美国和印太地区推动高标准投资并打造更具韧性的经济，美国与IPEF政府以及美国私营部门一起举办了区域性PGI投资者论坛。在该论坛上，美国宣布了来自美国政府和美国私营部门的新变革性投资，并推出了PGI-IPEF投资加速器，以扩大高标准项目融资规模，推动IPEF国家的可持续经济增长。通过这个加速器，美国和印太经济框架伙伴将制定一个针对IPEF受益国确定的关键部门，制定符合国情的投资方法。加速器将重点关注实现高标准成果，包括对劳工和环境的强有力保护。

● 推出美国首个全球劳工战略。拜登总统也一直明确表示，经济增长必须支持美国和世界各地的工人。拜登总统本周签署了有史以来第一份总统备忘录，概述了美国政府对全球劳工权利的承诺。通过这一行动，拜登总统指示联邦各部门和机构在国外促进劳工权利和赋权，包括通过各驻外使馆加强劳工外交和劳工参与；在多边论坛中协调工作，追求高劳工标准，加强劳工保护和组织权利；确保在政策制定和经济活动中与劳工利益相关者进行持续磋商并确保其参与。

● 发起 "妇女参与可持续经济"（Women in the Sustainable Economy，简称WISE）倡议。本周在APEC会议上，副总统发起了"妇女参与可持续经济倡议"，政府、私营部门公司、基金会和公民社会承诺提供9亿多美元资金，其中包括美国政府承诺投资的超过1.63亿美元，用于增强妇女参与绿色及蓝色经济部门，其中包括清洁能源、渔业、回收、森林管理和环境保护。

投资于APEC组织机制

APEC一直把经济增长作为重点，而在美国担任东道主的这一年里，我们同时也关注其自身的发展。在“为所有人创建强韧和可持续未来”（Creating a Resilient and Sustainable Future for All）主题的指导下，美国APEC东道主年度专注于未来区域发展的关键优先事项。

● 提升包容性、可持续性、联通性和韧性。美国担任东道主的这一年里，APEC启动了《可持续和包容性经济体马诺阿议程》（Manoa Agenda for Sustainable and Inclusive Economies），致力于推动绿色增长和APEC在可持续经济增长方面的工作；《数字太平洋议程》（Digital Pacific Agenda）旨在支持新兴数字技术的负责任设计、开发和使用，以确保消费者和企业获得数字服务；《韧性和包容性增长湾区议程》（Bay Area Agenda on Resilient and Inclusive Growth）旨在提高供应链的强韧，同时继续纳入贯穿各领域的包容性概念。

● 达成对《金门宣言》（Golden Gate Declaration）的共识。APEC领导人正式通过了今年的领导人宣言——《金门宣言》。这一宣言反映了APEC领导人的共识，承诺共同努力保持市场开放，解决供应链中断问题，确保贸易和投资惠及所有人和经济体。它体现了我们加快努力实现清洁和公正的能源转型的承诺，包括在全球范围内将可再生能源容量提高三倍，并在2030年之前将数字性别鸿沟缩小一半。该宣言与一份随附的《主席声明》（Chair’s Statement）一同发布，《主席声明》反映了APEC领导人对俄罗斯侵略乌克兰以及其他地缘政治问题的讨论。阅读《金门宣言》（英文）请点击此处(https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2023/11/17/2023-apec-leaders-golden-gate-declaration/)，阅读APEC领导人《主席声明》请点击此处(https://www.state.gov/translations/chinese/chairs-statement-on-the-apec-economic-leaders-meeting-zh/)。

欲查看原稿内容:
https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2023/11/17/fact-sheet-president-biden-welcomes-asia-pacific-leaders-to-san-francisco-drives-inclusive-and-sustainable-economic-growth-at-home-and-throughout-apec/ 

本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

https://china.usembassy-china.org.cn/zh/fact-sheet-president-welcomes-asia-pacific-leaders-to-san-francisco-drives-inclusive-and-sustainable-economic-growth-at-home-and-throughout-apec/