简报：拜登总统和13个合作伙伴在旧金山宣布印太经济繁荣框架下促进包容性和可持续性经济增长的主要成果

2023年11月16日星期四，旧金山，APEC峰会上，拜登总统与印太经济繁荣框架的其他领导人合影留念。(AP Photo/Godofredo A. Vásquez)

简报：拜登总统和 13 个合作伙伴在旧金山宣布印太经济繁荣框架下促进包容性和可持续性经济增长的主要成果

白宫
2023年11月16日 

今天，拜登总统宣布了《印太经济繁荣框架》（IPEF）的主要成果，这些成果将为美国和印太地区的家庭、劳工和企业打造一个更强大、更公平、更有韧性的经济。美国是一个印太经济大国，扩大美国在该地区的经济领导地位有益于美国工人、企业以及该地区人民。

美国在 IPEF 的合作伙伴包括澳大利亚、文莱、斐济、印度、印度尼西亚、日本、韩国、马来西亚、新西兰、菲律宾、新加坡、泰国和越南。IPEF 国家的国内生产总值（GDP）占世界总量的 40%。它们致力于促进劳工权利，促进高标准贸易和投资，解决各国面临的紧迫问题，特别是供应链脆弱性、清洁能源转型和腐败问题。在创纪录的短时间内，美国和 IPEF 合作伙伴通过谈判达成了数个首创性协议来帮助实现这些目标：

• 《IPEF供应链协议》将帮助合作伙伴推动供应链的多样化和韧性，更好地识别供应链的薄弱环节，建立一个应急通信渠道，以应对诸如新冠病毒疫情之类的危机造成的供应链中断，并在整个区域供应链中推动实施尊重工人的高劳工标准。

• 《清洁经济协议》将有助于促进IPEF合作伙伴向清洁经济转型所带来的经济机遇，并通过合作工作计划和调动公共及私营部门资金，推动该地区的包容性投资，加强与私营部门的合作。

• 《公平经济协议》将增强IPEF合作伙伴防止和打击腐败（包括贿赂）的努力，并支持提高税收透明度和改善税收管理的工作，从而改善该地区的投资环境，确保广泛分享经济增长的惠益。

每项协议都包含了富有新意的条款，旨在保护劳工权益、赋予劳工权力，在寻求提高经济竞争力的过程中促进彼此的进步。这些条款包括：按照《IPEF供应链协议》成立创新性的三方劳工权利咨询委员会，以在供应链中推动劳工权利，并通过一项报告机制来发现特定工厂中违反劳工权利的问题；按照《IPEF清洁经济协议》承诺推动劳工的公平过渡；以及根据《IPEF公平经济协议》对劳工做出坚定承诺，打击劳工执法中的腐败，帮助防止对移民工人这一特别弱势群体的剥削。

除了达成这些开创性的协议之外，IPEF合作伙伴在促进贸易、通过强有力且可执行的劳工标准来推动劳工权益、加强环境保护、协调监管程序、推动公平和具有包容性的数字经济、加强技术援助和经济合作、以及推动贸易政策的包容性等方面都取得了进展，并致力于继续就此进行谈判。

IPEF合作伙伴还同意制定《印太经济繁荣框架协议》，该协议将设立部长级IPEF理事会，以支持IPEF和IPEF协议的持久性。

美国与IPEF 合作伙伴宣布了更多举措，以便将 IPEF 打造成一个充满活力的论坛，致力于解决未来新出现的重要问题。

• 美国宣布了富有新意的IPEF投资加速器，该项目以“美国全球基础设施和投资伙伴关系” （PGI）为基础，包括由美国贸易发展署管理的一个新IPEF项目准备机制，将用于加强投资环境，促进符合高标准的投资成果，使我们的 IPEF 合作伙伴经济体中的劳工受益并保护环境。

• “IPEF 关键矿产对话”将努力加强 IPEF 关键矿产供应链的竞争力和多元化，从而支持美国从采矿到加工的整个关键矿产供应链的扩展和开发。

• “IPEF 网络”倡议将扩大人民之间的联系，推动小企业之间的牵线搭桥，促进创业者之间的联系，扩大民间团体之间的联系，并促进科学、学术和其他研究合作，以帮助确保 IPEF 的惠益惠及社会各阶层，并增加各类利益相关方的参与，共同推进 IPEF 的各项举措。

2022 年 5 月，拜登总统在东京宣布了《印太经济繁荣框架》，该框架确立了对高标准的承诺，旨在为美国和印太地区的家庭、工人和企业打造更强大、更公平、更有韧性的经济。IPEF 使美国和我们的合作伙伴能够决定自己的道路规则，从而深化我们在该地区的经济参与，造福美国工人和企业以及该地区的人民。

欲查看原稿内容:
https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2023/11/16/fact-sheet-in-san-francisco-president-biden-and-13-partners-announce-key-outcomes-to-fuel-inclusive-sustainable-growth-as-part-of-the-indo-pacific-economic-framework-for-prosperity/ 

本译文仅供参考，只有英文原稿才可以被视为权威资料来源。

https://china.usembassy-china.org.cn/zh/president-and-13-partners-announce-key-outcomes-to-fuel-inclusive-sustainable-growth-as-part-of-the-indo-pacific-economic-framework-for-prosperity/